方中英慣用例句:
  • 通過打獵或誘捕的方式獲得。
    capture as if by hunting, snaring, or trapping.
  • 當然可以，您可以把車留在美國的任何地方，阿拉斯加除外。
    Sure. You can leave it anywhere in the United States, except Alaska.
  • 最近一次的阿拉斯加大地震引起了海嘯，這次由地震引起的海浪，遠在1500英裏的地方也能感覺到。
    The last big Alaskan earthquake created a tsunanmi, a seimic sea wave, that was felt 1,500 miles away.
  • 禮拜用僧衣披肩教士做禮拜時圍在頸部和肩部，部分套在僧袍下面的長方形布領，通常用白麻布製成
    A liturgical vestment consisting of an oblong piece of white linen worn around the neck and shoulders and partly under the alb.
  • 伊庇魯斯愛琴海上一古國，位於現今希臘和阿爾巴尼亞南部的西北方，公元前3世紀達到全盛，後成羅馬帝國一省，公元1204年成為一自由城邦，15世紀伊庇魯斯被土耳其人占領
    An ancient country on the Ionian Sea in present-day northwest Greece and southern Albania. It flourished in the3rd century b.c. and was later a Roman province. An independent state after a.d.1204, Epirus was conquered by the Turks in the15th century.
  • 企業經濟效益明顯好轉，雖然還是初步的，原因也是多方面的，但顯示出國有企業改革和發展的良好前景，進一步鼓舞了士氣，增強了人們對於實現三年脫睏目標的信心。
    The economic performance of enterprises has taken a favorable turn obviously, albeit only initially and due to various reasons. However, it shows the good prospect of the reform and development of the state-owned enterprises, further boosting the morale and increasing the people’s confidence in achieving the objectives of the three-year difficulty relief.
  • 他們說患讀寫睏難癥的人衹是用不同的方式使用信息。世界著名的思想傢和科學家愛因斯坦是讀寫睏難癥患者。
    They say that persons with dislexia use information in a different way, One of the world's great thinkers and scientists Albert Einstein was dislexic.
  • 曾經有兩位畫傢――阿皮雷斯和丟勒滑稽地認為，可以按照幾何比例，或者通過攝取不同人身上最美的特點，加以合成的方法，畫出最完美的人像。
    A man cannot tell whether Apelles, or Albert Durer, were the more trifler; whereof the one, would make a personage by geometrical proportions; the other, by taking the best parts out of divers faces, to make one excellent.
  • 當你認識到他在長相方面像伍迪·艾倫，頭腦方面像吉米·康納斯，言談方面像索爾仁尼琴，身體方面像阿爾伯特·愛因斯坦，無論在哪一方面都不像羅伯特·雷德福——但你卻偏偏要嫁給他，這纔是真正的愛。”
    Love is when you realize he is as gorgeous as Woody Allen, as smart as Jimmy Connors, as funny as Solzhenitsyn, as athletic as Albert Einstein, and nothing like Robert Redford in any category-but you’ll take him anyway.
  • 一個廣阔的草原地帶，從加拿大阿爾伯達、薩斯喀徹溫、馬尼托巴諸省南延伸至美國中西部的德剋薩斯；以前是美洲土著人居住的地方。
    a vast prairie region extending from Alberta and Saskatchewan and Manitoba in Canada south through the west central United States into Texas; formerly inhabited by Native Americans.
  • 一種行為矯正的手段；用一種可控製的令人討厭的刺激來改變行為方式，主要用來治療酒精、毒品依賴癥（效果欠佳）。
    any technique of behavior modification that uses unpleasant stimuli in a controlled fashion to alter behavior in a therapeutic way; primarily used for alcoholism or drug abuse (but with little success).
  • 市政高級官員蘇格蘭地方市政官員，相當於英國的高級市政官
    A Scottish municipal officer corresponding to an English alderman.
  • 啤酒館，麥芽酒店提供和出售啤酒的地方
    A place where ale is sold and served.
  • 我們應該能夠輕而易舉地擊敗對方球隊。
    We should be ale to knock the other team over without any trouble.
  • 釀酒通過浸製、煮沸和發酵等方式用麥芽和啤酒花釀製（麥酒或啤酒）
    To make(ale or beer) from malt and hops by infusion, boiling, and fermentation.
  • 無論在什麽地方，狗總是處於警覺狀態。
    Dogs are always on the alert wherever they go.
  • 當探測到入侵時，入侵探測係統以多種方法作出反應--從警告係統管理員和推薦不同的動作，到自動打掉網絡入侵者。
    When an intrusion is detected, the intrusion-detection system can react in a number of ways -- from alerting a systems administrator and recommending various actions to automatically kicking the intruder off the network.
  • 衹要大傢帶頭努力，做到毛澤東同志說的八個字，團结、緊張、嚴肅、活潑，我看，軍隊的問題是不難解决的，黨的路綫、方針、政策是可以貫徹好的。
    In my view, if we all set an example by following Comrade Mao Zedong's motto, "unity, alertness, conscientiousness, liveliness", we will find that the problems in our army are not hard to solve, and that the line, principles and policies of the Party can be implemented effectively.
  • 阿留申族一個美洲土著民族，居住在阿留申群島和阿拉斯加西南部的沿海地區。阿留申族在文化和語言方面與愛斯基摩人有聯繫
    A Native American people inhabiting the Aleutian Islands and coastal areas of southwest Alaska. The Aleut are related culturally and linguistically to the Eskimo.
  • 亞歷山大·貝爾1847年生於蘇格蘭，早年就對人類通訊方式發生了興趣。
    Born in Scotland in 1847, Alexander Bell became interested very early in the methods of human communication.
  • 茲報盤以我方確認為準100000噸棉花每24便士亞歷山德裏亞船上交貨價二月裝船。
    Offer subject our confirmation 100000 tons cotton 24 pence propound fob Alexandria Feb shipment.
  • “工會想硬來。他們不管有沒有財源，”代表15350個地方教育局的全國［中小學校］教育局聯合會（在弗吉尼亞州亞力山德裏亞市）執行會長香農說。“教育局不能印鈔票，而且財源是受法律限製的。”
    "Unions are trying to force the issue, and they have no concerns about resources," said Thomas A.Shannon, executive director of the National School Boards Association in Alexandria, Va., which represents 15,350 local school boards. "School boards cannot print money, and they are constrained by law in the revenues available to them."
  • 不管到什麽地方去，艾爾弗雷德總是鴻運高照。
    Wherever Alfred goes he is sure to find his bread buttered on both sides.
  • 瑪麗亞·凱麗於1970年3月27日出生在離紐約長島不遠的地方，父母分別是阿爾弗雷德和帕瑞西亞·凱麗，有一個哥哥和一個姐姐。
    Mariah Carey was born on March 27, l970 near Long Island, NY, to Alfred and Patricia Carey. She has an older brother and sister.
  • 長期的污染問題使日本科學家在研究海藻過剩方面居世界領先水平。
    Long term problems with pollution has made Japanese scientists leading authorities on algal blooms.
  • （數學）用幾何和代數的方法或從屬之的。
    (math) using or subjected to a methodology using algebra and calculus.
  • 有關綫性方程與綫性變換理論的代數部分。
    the part of algebra that deals with the theory of linear equations and linear transformation.
  • 解析的使用，屬於，或可能屬於包括代數和積分在內的方法學
    Using, subjected to, or capable of being subjected to a methodology involving algebra and calculus.
  • 但是打個比方，當人們試圖利用代數和幾何來理解太陽係的時候，他們衹能夠說明這些行星的軌道。
    But as an analogy, when people were trying to understand the Solar System with algebra and geometry, they could only describe the planets' orbits.
  • 綫性代數方程組數值解法
    numerical method of linear algebraic equations
  • 應用在解代數方程的群論。
    group theory applied to the solution of algebraic equations.
  • 移項把（一個項）從代數方程的一邊移到另一邊。改變它的正負號以使方程兩邊仍保持相等
    To move(a term) from one side of an algebraic equation to the other side, reversing its sign to maintain equality.