当中英惯用例句:
  • 烟煤一般被当作质地一致、均匀的产品。
    bituminous coal is often treated as a consistent and homogeneous product.
  • 当使者到达时,他们看到这儿的人像一群疯子似的,样子怪诞,乱扔东西,四下疯跑。
    When the messengers arrived,they found what appeared to be a community of lunatics,with people behaving in a bizarre manner,throwing things and running around wildly.
  • 当然可以,布莱克先生。
    Of course, Mr. Black.
  • 环境证据有如黑莓,当其呈红色或白色之时,其实还是青[未成熟]的。
    Circumstantial evidence is like a blackberry, which when red or white is really green.
  • 新西兰出口的货品种类繁多,但其中最为重要的一环却永远也不会记录在贸易帐簿上,那当然是新西兰的国家榄球队"allblacks"。
    One of your greatest exports, though, will never show up on the trade books and that is, of course, the mighty All Blacks.
  •  当人们可以说“黑人”和“白人”时,若有人建议说“红人”(指美洲印第安人--顺便说一句,他们被称为加拿大的“第一民族”)或者“黄人”(亚洲人),可是个坏主意。
    And while one can speak of "black people" and "white people" or "blacks" and "whites", one would be ill advised to speak of "red people" (American Indians - the "First Nations" of Canada, by the way) or "yellow people" (Asians).
  • 他年轻时,他父亲叫他去跟一个铁匠当徒弟。
    In his youth his father bound him out to a blacksmith.
  • 乔只得代替他懒惰的父亲去当铁匠。
    Joe had to work as blacksmith in place of his lazy father.
  • 一九三七年他不得不订合同让他十二岁的儿子给铁匠当学徒。
    In1937 he was compelled to bind out his twelve- year-old son to a blacksmith.
  • 根据契约,他拜一位铁匠为师当三年学徒。
    He was bound out to a blacksmith for three years.
  • 一九三七年他不得不订合同让他十二岁的儿子给铁匠当学徒。
    In 1937 he was compelled to bind out his twelve- year-old son to a blacksmith.
  • 铁匠,也就是制作马蹄铁和其他金属用品的人,那个时候在当地是相当重要的人物。
    A blacksmith-a man who makes horseshoes and other items from metal--was at that time quite an important part of the community.
  • 当心这锋利的刀刃!
    Be careful of the sharp blade!
  • 当心来往车辆!
    Be ready for the sharp blade!
  • 一种刀刃藏在刀柄中的刀;当按压按纽时刀刃自动弹出。
    a knife with the blade hidden in the handle; the blade springs out when a button is pressed.
  • 球队的经理在他的球队失去决赛权时,首当其冲受到许多谴责。
    The team manager fell in for the major share of the blame when his team lost the playoffs.
  • 他因那件意外事故而受到不当的责备。
    He was undeservedly blamed for the accident.
  • 她不是直截了当地,而是含沙射影地责怪他。
    She blamed him, not directly but by insinuation.
  • 易上当者,傻瓜易受利用、欺骗、归咎或嘲笑的人
    A person easily taken advantage of, cheated, blamed, or ridiculed.
  • 当哈里陷入困境时,一些人责备他,然而乔却支持他。
    Some people blamed Harry when he got into trouble, but Joe stood by him.
  • 诺亚是一个正直的人,在当时是一个完人。他追随上帝行事。
    Noah was a righteous man, the one blameless man of his time; he walked with God.
  • 就算不是犯罪行为也是有过错的;应该受责备的不正当行为;该受谴责的疏忽。
    blameworthy if not criminal behavior; censurable misconduct; culpable negligence.
  • 他说:"我只是希望当局不要再责怪教师,或是让他们为学生的不良表现负责。
    "My intent was to get the district to stop blaming teachers or holding them solely responsible for performance," he said.
  • 他们请了一位室内装饰师,让他把这地方当自己的家一样随意装修。
    They employed an interior decorator and gave him carte blanche to do up the place as if to were his own.
  • 他们当中一些人将得到行动自由。
    Some of them shall have blank charters.
  • 当她对着扩音器讲话时,她的声音嘟嘟响。
    She tended to blast when speaking into a microphone.
  • 当别人打喷嚏时,说一声“上帝保佑”;
    When someone sneezes say, “God bless you”;
  • 当小男孩走到汽车前面时,汽车司机按响了喇叭。
    The driver blew his horn when the child stepped in front of the car.
  • 挂起来当帘子的一块布。
    hanging cloth used as a blind.
  • 常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵
    Justice is often personify as a blindfold woman holding a pair of scales
  • 他们在执行中央和上级的指示的时候,往往不采取同下级同志和群众商量的办法,不结合当时当地的具体情况,而只是机械地盲目地搬运。
    When they carry out the instructions of higher organizations and the Central Committee, they often fail to consult their subordinates and the masses about the ways and means to be adopted and fail to take into consideration the actual conditions at a given time and place;instead, they just carry out the instructions mechanically and blindly.
  • 三十多年的时光转瞬即逝,这里条件越变越好,但张绍杰当年的老师们也快到了退休的年龄。
    Thirty years passed in the blink of an eye. As the years went by, conditions improved. Zhang's old teachers will retire soon.