张中英惯用例句:
  • 会场的气氛突然紧张起来。
    the feel of the city excited him; a clergyman improved the tone of the meeting; it had the smell of treason.
  • 嗯，这一张更好，那是少有见到的。
    ‘And look at this! This is a treasure.
  • 低级花色梅花中的一张扑克牌（其上有一个或多个三叶型符号）。
    a playing card in the minor suit of clubs (having one or more black trefoils on it).
  • 法老号到港的消息老人还不知道。这时他正踩在一张椅子上，用颤抖的手指在窗口绑扎牵牛花和萎草花，想编成一个花棚。
    The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.
  • 那位老妇人非常伤心，她用颤抖的手指划着火柴，烧掉了那张支票。
    The old lady felt so disappointed that she placed a match to the bill with trembling fingers.
  • 由于从紧张状态中获得解脱太突然，所以她又处于一处悲喜交加的不安状态。
    The sudden relief from strain left her in a tremulous state between laughter and tears.
  • 在（所有地）上张贴告示以禁止越界
    To put up signs on(property) warning against trespassing.
  • 史密斯先生已表示，邦达博士缓解紧张气氛的愿望值得敬佩。
    Mr.Smith has paid tribute to Dr. Banda's desire that the tension should be lowered.
  • 主帆帆脚索控制能使主帆平稳或张起的角度的绳子
    The rope that controls the angle at which a mainsail is trimmed and set.
  • 请给我一张去匹兹堡的往返票。
    Round trip to Pittshburgh, please.
  • 在这些事件包围之中，“樵夫”和“农民”仍然悄悄地干着活，而那两位大下巴和另外两张平常的和姣好的面孔却都威风凛凛，专横地运用着他们神授的君权。
    Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair laces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.
  • 小王喜欢小张的纯真。
    I marveled at the trueness of his aim.
  • 这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩.
    The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens.
  • 这实在是一张很美的画。
    This is a truly beautiful picture.
  • 晚上，哈利。杜鲁门喜欢坐在一张旧摇椅上
    Harry truman love to sit in an old rocker in the evening
  • 后来在《洋相杜鲁门》中的表现向世人证明了金·凯利不仅仅因为只有一张有趣滑稽的脸而受到欢迎。
    Then came The Truman Show,a film which proved to the world that Jim Carrey was more than just a funny face.
  • 用王牌赢得（一张或一圈牌）
    To take(a card or trick) with a trump.
  • 四人牌的一种，出的第一张牌就是王牌。
    an all-fours game in which the first card led is a trump.
  • 垫出另一花色牌张出不同于先前牌的一张合适牌（除了王牌的其他一张牌）
    To play(a card other than a trump) from a suit different from that of the card led.
  • 尤克牌一种通常只用最主要的32张牌的牌戏，玩牌者每人发五张牌。以定王牌的一方必须至少赢三墩牌才算赢
    A card game played usually with the highest32 cards, in which each player is dealt5 cards and the player making the trump is required to take at least3 tricks to win.
  • 艾莉在厨房里调制冰茶,我站在那儿,打量着她那张曾经那么坦然,那么信任我的脸。而此时她脸上的神情对我却很冷漠。
    I stand in the kitchen, watching Alie make a glass of iced tea. Her face, once so open and trusting, is closed to me.
  • 据经营这家网吧的科内说，光顾这里的大部分是18到20岁的女孩子，她们向往欧洲、加拿大或者美国的舒适生活，希望能找到一个白人给自己提供一张到达那里的机票。
    Kone Adjouma, who runs the Cyber Center where Mohammed works, says most of his customers are 18-to-20-year-old girls who see a white man as their ticket to a better life in Europe, Canada or the United States.
  • 和我同办公室的女孩有两张票，可最后她的男朋友因为肚子疼没法去，所以她请我去。
    The girl I shared an office with had tickets,but at the last minute her boyfriend went down with a tummy bug..,so she asked me instead.
  • 目前及今后一个时期，整个国际形势的基本态势是总体上和平、缓和、稳定，但是局部的战乱、紧张、动荡会继续存在。
    At present and in the days to come, we will see such features in the international situation. That is overall peace, relaxation and stability as well as local turmoil, tension and turbulence.
  • 我等着轮到自已上台，心窝里揪得好紧张。
    My stomach was turning over and over as I waited for my turn on the stage.
  • 二零零一年股票期权合约的平均每日成交量为16465张。
    The average daily turnover of stock options contracts was 16465 in 2001.
  • 那张弓发出‘?g崩'的一声，箭随之呼啸而去
    The bow twang and the arrow whistle through the air
  • 请给我5张20元的和10张1元的。
    Five twenties and ten single, please.
  • 请给我5张20元和10张一元的。
    Five twenties and ten singles, please.
  • 十张100元和十张20元。剩余的用零钱。
    Ten hundreds and ten twenties, and the rest in small change, please.
  • 给我你不喜欢的任何食物；牛奶一点也没剩下；每个孩子都知道；任选一张牌；现在的每一天；几乎每个机场都有汽车租；在黎明或其他任何时候。
    give me any peaches you don't want; not any milk is left; any child would know that; pick any card; any day now; cars can be rented at almost any airport; at twilight or any other time; beyond any doubt; need any help we can get; give me whatever peaches you don't want; no milk whatsoever is left.
  • 您想要两张单人床还是一张双人床？
    Will you like twin bed or a double?