多中英惯用例句:
  • 蝙蝠鱼；较迟钝的海底多刺鱼。
    batfishes: sluggish bottom-dwelling spiny fishes.
  • 很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。
    Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood.
  • 大多生活在大西洋中部海岸地区的普通灰色鲨鱼；行动迟缓，偶尔被渔民捕获。
    most common gray shark along coasts of middle Atlantic states; sluggish and occasionally caught by fishermen.
  • 从一九五八年到一九七八年整整二十年里，农民和工人的收入增加很少，生活水平很低，生产力没有多大发展。
    During the 20 years from 1958 to 1978 the income of peasants and workers rose only a little, and consequently their standard of living remained very low. The development of the productive forces was sluggish during those years.
  • 今年吸收外资下降，原因是多方面的，但最主要的原因在于亚洲金融危机地区资本输出乏力，而我国吸收外资目前主要来源于亚洲；
    The decline in the absorption of foreign investment during the past few months should be attributed to a variety of reasons, the most important of which was the sluggish capital outflow from the region haunted by the Asian financial crisis, the major source of our foreign investment inflows.
  • 梅因街附近的贫民窟里住着许多有色人种居民。
    Many coloured people live in the slum near the Main Street.
  • 他出生在贫民区的一个非常贫困的家庭里，而且没有受过任何正规教育，长大后成为大多数下层社会中的一个客观环境的牺牲者。
    Born into a very poor family in a slum area and lacking any formal education, he grew up a victim of circumstances among the most underprivileged section of society.
  • 许多名人都出自贫民窟。
    Many distinguished men have emerged from slums.
  • 住在贫民窟里的这些人生活多可怜呀！
    What a wretched existence these people lead in the slums!
  • 上当一回头，再多就可耻。
    If a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me.
  • 它吸引了许多贫民成为球员因为他们足球当作是脱离贫困的途径。
    The game has attracted many players from Brazil's slums, who see soccer as a ticket out of poverty.
  • 如果经济萧条持续下去，将有更多的人被解雇。
    If the slump continues, more men will be stood off.
  • 如果经济萧条持续下去，将会有更多的人被解雇。
    If the slump continues, more workers will be stood off.
  • 在目前情况下，很难说这次经济萧条将持续多久。
    At this point in time it is hard to say how long the economic slump will last.
  • 此间大多数经济学家说，加利福尼亚的经济衰退尚未度过难关。预计经济复苏最早将在1995年，在以前可能恶化。
    Most economists here say that California's economic slump has not bottomed out and that it may grow worse before the earliest projected recovery in 1995.
  • 七十年代后期，由于面对诸如电子游戏之类新的娱乐形式的竟争，许多西方国家的唱片销售业已十分萧条。
    By the late 1970s, record sales in many Western countries underwent a major slump, faced with competition from new leisure time activities such as video games.
  • 贵人多忘事。
    Great wits have short memories.
  • 政府飞行服务队负责多项不同类型的工作，包括支援警务处的执法行动；利用外挂的救火水桶投掷水弹，协助消防处扑灭山火；以及帮助地政总署进行高空绘制地图和测量工作。
    The GFS undertakes a variety of roles which include supporting the Hong Kong Police Force in law enforcement duties, assisting the Fire Services Department by water-bombing hill fires using the under slung fire bucket,and aerial mapping and survey for the Lands Department.
  • 恐怕是的。你知道许多人觉得“嗤喽”声很无礼。你真应该改掉这个习惯。
    I'm afraid it is. Lots of people find slurping very offensive, you know. You really should try to stop.
  • 诡计多端的人狡诈、诡诈或聪明的人
    A crafty, sly, or clever person.
  • 许多人秘密地参加了会议。
    Many people attended the meeting on the sly.
  • 不要揽事过多。
    Don't have too many irons in the fire.
  • “有时我为表现男子汉的气概而操之过度，我们很多人的都这样，”警员波特说，同时向窗外喷了一口烟。“我认为我是一个比较积极的警员；总得积极一点吧！我喜欢找真正歹徒的麻烦。不久以前，不成文的规定是，如果有人[在你执行任各时]逃跑而你逮住，你就可以揍他一顿。”
    "Sometimes I get carried away with the macho image; a lost of us do," Officer Pott said, blowing a cloud of cigarette smoke out the window. "I consider myself an aggressive officer; you have to be. I like messing with the real bad guys. Not too long ago, the unwritten rule was if somebody ran on you and you caught'em, you'd smack'em one."
  • 因为晶体管体体积小并且只需要少量的能，所以它们能使原来的大设备小许多。
    Since transistors are extremely small in size and require only small amounts of energy, they can make previously large equipment a good deal smaller.
  • 多刺灌木或小乔木小属。
    small genus of spiny shrubs or small trees.
  • 说大话者多谎言。
    A great talker is a great liar.
  • 我们周游世界越多，越觉得世界渺小。
    The more we globetrot, the more aware we are of the smallness of the world.
  • 过去有许多孩子死于天花。
    Many children died with smallpox in the past.
  • 哇，他多帅呀！
    Wow, how smart he is!
  • 哎呀！多聪明的孩子！
    My! What a smart boy!
  • 我卖掉了很多鸡蛋。
    I've sold right smart of eggs.
  • 杰夫：你看，他们的动作多么潇洒，漂亮啊。
    Jeff: Look ! How smart their movements are!