发中英慣用例句:
  • 指金屬等；通過摩擦不使之亮和光滑。
    of metals e.g.; not made shiny and smooth by friction.
  • 北美洲西部夜間活動的穴居蛇，身上長有亮的茶色磷片。
    nocturnal burrowing snake of western United States with shiny tan scales.
  • 用在衣服上作為裝飾品的小的亮的金屬品。
    a small piece of shiny material used as a decoration on clothing.
  • 用調節裝置使頭變得圓潤或有光澤。
    apply conditioner to in order to make smooth and shiny; of hair.
  • 一種塗在指甲上使他們亮的快幹化妝漆。
    a quick-drying cosmetic lacquer applied to color the nails or make them shiny.
  • 老先生喜歡喜歡給頭擦上膏使它光亮。
    The old gentleman likes to put grease on his hair to make it shiny.
  • 她秀披肩，那頭閃閃亮的樣兒真叫我們大傢都喜歡。
    We all really like the way her hair hangs down so straight and shiny.
  • 事情生時，我不在那裏。
    It happened in my absence.
  • 聚乙烯基薄膜通常強度大、伸縮性強且亮的一種塑料，用於表面蓋層和包裝層
    Any of various typically tough, flexible, shiny plastics, often used for coverings and clothing.
  • 嚮潛艇射導彈的船載係統。
    a shipboard system to fire rockets at submarines.
  • 嚮飛行器射導彈的艦載係統。
    the shipboard system that fires missiles at aircraft.
  • 航海記錄對船速、船程以及船上生的所有對航海有意義的事件的記載
    A record of a ship's speed, its progress, and any shipboard events of navigational importance.
  • 造船工業正在迅速展。
    The shipbuilding industry is rapidly expanding.
  • 近年來，中國沿海造船業呈高速展態勢，1997年造船總噸位居世界第三。
    In recent years China's coastal shipbuilding industry has shown a trend of rapid development, and in 1997 China's shipbuilding tonnage ranked third in the world.
  • 1997年，中國的海洋漁業、海????和????化工業以及海洋運輸業、造船業、油氣業和旅遊業等主要海洋産業的總産值達3000多億元，成為國民經濟展的積極推動力量。
    In 1997 the total output value of the major marine industries, including ocean fishing, salt-making, the salt chemicals industry, marine transportation, shipbuilding, offshore oil and gas, and tourism, topped 300 billion yuan. As a result, these industries have become forces actively promoting the development of China's economy as a whole.
  • 運的貨物一部分已損壞。
    Part of the shipment is damaged.
  • 裝運來的貨物用的是偽造單據。
    The shipment come with fake documentation.
  • 檢查運貨物中的有缺陷的産品
    To check a shipment for imperfect product
  • 寄售的汽車上周運出國。
    The consignment of car was shipped abroad last week.
  • 本文作者於9月7日在教育部主辦的“華文科思考教學研討會”上表論文。以下是他的論文摘要：
    This article is an abridgement of a paper the author presented at the Seminar on Thinking Skills and the Teaching of Chinese Language, organised by the Ministry of Education on September 7.
  • 本文節錄作者9月20日在新加坡華文教師會主辦的“思考與學習”布會所表的專題演講。
    This article is an abridgement of a paper presented at the launch of "Creativity and Learning" Seminar on September20, 1998, organised by the Singapore Chinese Teachers' Union.
  • 貨物一旦出，我會立即投保。
    Once the cargo is shipped, insurance can is covered instantaneously.
  • 收到你方信用證30天內貨。
    Goods will be shipped within 30 days after receipt of your L/C.
  • 貨人交給貨物運輸人的裝運貨物一覽表，表示貨物已裝船。
    List of goods being shipped, which the shipper gave to the person sent the goods to show that the goods had been loaded.
  • 為致力提高透明度與公開更多資料，政府於一九九七年一月起每月公佈外幣資産數字，同時亦每月公佈外匯基金資産負債表摘要及貨幣行局帳目。
    With a view to showing the Government's continued commitment to greater openness and transparency, foreign currency asset figures have been published monthly since January 1997. In addition, an abridged balance sheet of the Exchange Fund and a set of Currency Board accounts are published for each month.
  • 裝貨單，運單，下貨單，付貨通知單，裝貨單，裝貨命令，裝船通知
    shipping order; shipping permit; shipping directions; shipping instructions
  • 年青的醫生必須跟得上醫學上的最新展。
    What young doctos needed to do was to keep abreast of the latest medical developments.
  • 他訂閱了幾本學術刊物，對本行最新的展非常清楚。
    He takes several learned journals and manages to be abreast of developments in his field.
  • 他們通過看電視，讀報來瞭解當今的現與展。
    They remain abreast of the modern discoveries and developments through watching and reading newspapers.
  • 我必須努力工作跟上我們時代的展。
    I have to work hard to stay abreast of the development of our times.
  • 文化的展，必須迎合我們所面對的新環境。
    Cultural development must therefore keep abreast with the new environment that we face.
  • 許多人通過讀報來瞭解並跟上時代的展。
    Many people get abreast of what is gong on by reading newspapers.