中英慣用例句:
  • 衹有這樣的國防會議和全國國會,才能是全國人民所歡迎、擁護和加的,才能把救國救民的偉大事業,放在堅固不拔的基礎之上。
    Only such a national defence council and such an all-China parliament will win the approval, support and participation of the people of the whole country and place the great cause of saving the nation and the people on a firm, unshakable foundation.
  • 這個表演即使是在幾年前也被認為不適合於有男女老少加的社交集會。
    The performance was thought quite unsuitable for mixed company even a few years ago.
  • 讓孩子與傢務勞動孩子們身上有一種在很大程度上未被開發的勤奮天賦。
    Involve kids in housework Kids have a natural sense of industry that goes largely untapped.
  • 但每次和莉薩在電話裏交談,我都盡可能保持樂觀,好像加求職面試一樣。
    I kept the conversations with Lisa as upbeat as possible, as if I were auditioning for a job on some candidate's spin machine.
  • 近10年來,他與了每一次重大的動亂。
    He had a finger in every major upheaval of the last ten years.
  • 觀和拍賣之間有一天空隙時間,這是留給地毯商拆卸帷幔、壁毯等墻上飾物用的。
    An interval of one day had been left between the viewing and the sale in order to give the upholsterers enough time to take down the hangings, curtains and so forth.
  • 國王鎮壓了那次起義,殺死了所有的與起義的奴隸。
    The king put down the uprising and killed all the slaves involved.
  • 有一百多人加了這次會議。
    There were upwards of a hundred people at the meeting.
  • 各省、自治區、直轄市的選率一般都在90%以上。
    Generally speaking, upwards of 90 percent of the voters participate in the elections held in the various provinces, autonomous regions and municipalities.
  • 中國加了鳥拉圭回合的談判,並在最後一攬子協議上簽了字。
    China took part in the entire process of the Uruguay Round of GATT negotiations and signed the final package agreements.
  • 這本考書對我有用處嗎?
    Is this reference book of any use to me?
  • 這本考書對我們的研究很有用。
    This reference book is very useful to our study.
  • 在調配領導班子時,那些與“四人幫”篡黨奪權陰謀活動的人,當然不能讓他們進來。
    In the process of reorganizing and restaffing the leading bodies, we should not, of course, admit into these bodies anyone who has participated in the plot of the Gang of Four to usurp Party and state power. The following types of people should be excluded.
  • 聯編實用程序的簡稱,是一種能夠實現聯接和編輯的操作係統級的程序。閱link-editor。
    Short for binder utility, an operating-system program that performs binding.
  •  (二)各級別前四名的運動員因傷病等原因,不能加世界杯賽時,其空缺名額由國際武聯技委會指派。
    3.2 If, due to injury or illness, etc, competitors of the top four place of each category are unable to participate, the vacancy will be appointed by the IWUF Technical Committee.
  • 第一組議員的任期,到第二年年終時屆滿,第二組到第四年年終時屆滿,第三組到第六年年終時屆滿,俾使每兩年有三分之一的議員改選;
    The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expiration of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at the Expiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year;
  • 但在鬥爭的某些階段,他們中間的一部分(左翼)是有加鬥爭的可能的。其另一部分,則有由動搖而采取中立態度的可能。
    But at a certain stage of the struggle, one section (the left-wing) may join in, while another section may vacillate towards neutrality.
  • 如果不能改變態度的原因,是民族資産階級的軟弱性,那末,一九二四年至一九二七年為什麽改變了他們的常態,不僅是動搖,簡直是加了革命呢?
    If weakness is the reason for its inability to change its attitude, why did the national bourgeoisie behave differently in 1924-27 when it did not merely vacillate towards the revolution but actually joined it?
  • 民族資産階級、鄉村富農和小地主們的動搖以至加抗日鬥爭的可能性,前面已經說過了。
    We have already dealt with the vacillation of the national bourgeoisie, the rich peasants and small landlords and the possibility that they may actually participate in the anti-Japanese struggle.
  • 共有155名獲有效提名的候選人選,競逐立法會60個議席。
    A total of 155 validly nominated candidates contested the 60 Legislative Council seats.
  • 城墻四面各設城門一座,其中南面的午門和北面的神武門現專供觀者遊覽出入。
    Each of the four sides is pierced by a gate, the Meridian Gate on the south and the Gate of Spiritual Valour on the north being used as the entrance and exit by tourists today.
  • 一組數值的平均值對某考值的偏離量。
    The amount by which the average of a set of values departs from a reference value.
  • 建立一種初始狀態,諸如置一個循環的控製值或者置一個數賦的值。
    To establish an initial condition, such as the control values of a loop, or the value to which a parameter is to be bound.
  • 建立一種初始狀態,諸如置一個循環的控製值或者置一個數賦的值。
    To establish an initial condition, such as the control values of a loop, or the value to which a parameter is to is bound.
  • 他用客貨車載了三個人來加聚會。
    He brought three people to the party in his van.
  • 第四,他們要在尊重他們現有的義務下,努力促使所有國傢,不分大小,戰勝者或戰敗者,都有機會在同等條件下,為了實現它們經濟的繁榮,加世界貿易和獲得世界的原料;
    Fourth, they will endeavor, with due respect for their existing obligations, to further the enjoyment by all States, great or small, victor or vanquished, of access, on equal terms, to the trade and to the raw materials of the world which are needed for their economic prosperity;
  • 數字標度,用來比較變量或者把變量和某一數作比較。
    a numerical scale used to compare variables with one another or with some reference number.
  • 不對變數的分佈數作任何假設的統計分支。
    the branch of statistics dealing with variables without making assumptions about the parameters of their distribution.
  • 加大學代表隊一定很辛苦。
    Being on a varsity team must be tough.
  • 隨着世界經濟變得更加錯綜復雜和彼此關聯,中國按照國際貿易規則與世界經濟對中國以及美國、亞洲和世界都變得更為關鍵。
    As the world economy has become vastly more complex and interconnected, China's participation in it - according to the rules of international trade - has become that much more critical for China, as well as for the United States, Asia, and the world.
  • 允許外資與金融資産管理公司的資産重組和處置,可以通過跨國並購、産業投資基金、風險投資、股份合作、特許經營等多種方式與國有企業改組改造。
    Foreign investment is allowed to participate in assets reorganization and disposal of financial assets management companies and to participate in the reorganization and transformation of SOEs by means of cross-border mergers and acquisitions, industrial investment funds, venture capital, equity joint ventures, franchised operation and so on.
  • 閱第24頁(動詞句型13)。
    See page 24(verb pattern 13).