儿中英惯用例句:
  • 今天早晨有点儿凉丝丝的吧？
    It's a bit fresh this morning, isn't it?
  • 你知道刚烘好的蛋糕不容易切。还是等一会儿吧！
    Just wait a minute. You know a freshly baked cake doesn't cut easily.
  • 婴儿常常因母亲不在身边而哭闹.
    Babies often fret (themselves) when their mothers are not near.
  • 我女儿和儿子总发生矛盾。
    My daughter and son always have frictions.
  • 您周五有空儿吗？
    Are you free on Friday?
  • 他们在这儿待到星期五。
    They'll be here till Friday.
  • 下早期五我不会到那儿去。
    I won't be there next Friday.
  • 冰箱里有些冰块儿.
    There's some ice in the fridge.
  • 可是问题就在这，预料赫尔逊号快速帆船不久即将到这一带来，那艘船一听到你们在这儿，就会向你们攻击……
    But then, here lies the rub. The Halcyon frigate is expected here in these parts immediately; when she hears of you she will be at you…
  • 孩子们的喊声把鸟儿吓飞了。
    The children's shouts frightened off the birds.
  • 那婴儿被他吓着了。
    The baby was frightened of him.
  • 我看不惯那些花哨的零碎儿.
    I can't stand those twee little frills.
  • 那儿有些在草地上跳来跳去的小羊。
    There are lambs frisking in the meadow.
  • 站长身穿礼服大衣头戴高顶黑色大礼帽在那儿恭候，一定是有什么大人物要在本站下来。
    There’s the atation-master in his frock and top-hat. There must be a big bug getting off the train here.
  • 孩子们在睡觉前玩一会儿。
    The children had a frolic before bedtime.
  • 儿子考试不及格时, 母亲皱着眉。
    The mother frowned when her son failed in his exam.
  • １９９５年与１９９０年相比，５岁以下儿童营养不良发生率下降了２３.８２％，提前实现了《九十年代中国儿童发展规划纲要》提出的中期目标。
    Compared with 1990, the rate of malnutrition in children under five years old dropped by 23.82 percent in 1995, fulfilling, ahead of the time, the medium-term target envisaged in the Outline of the Program for Chinese Children's Development in the 1990s.
  • 我正在学做饭，做著玩儿而已。
    I'm learning to cook, just for the fun of it.
  • 幼儿园教师知道许多有趣的故事。
    The nursery teacher's got a fund of amusing stories. (喻)
  • 我不知道委员会如何处理这个问题, 但这可不是我的事儿。
    I didn't see how the committee could handle it, but it wasn't my funeral.
  • 他们不可能及时赶到这儿参加葬礼。
    they can't possibly get here in time for the funeral?
  • 模特儿穿着昂贵的毛皮大衣
    Models who were lapped in expensive furs.
  • 在工作过程中，我曾听到过这么一个小笑话：一个裹着毛皮衣服的女人推着她那坐在轮椅里的十几岁的儿子。
    In the course of my work, I once heard this little joke: A woman swathed in furs was pushing her teen-age son in a wheelchair.
  • 她在那儿逗留的最后两天里大雨滂沱。
    The last two days of her stay there it rained like fury.
  • 别大惊小怪的闹了，继续干你的活儿去吧。
    Stop all this fuss and get on with your work.
  • 尽管在那儿干了30多年，她与职工之间依然直来直去，有时也刺儿你一下，我就喜欢她的那种性格。
    She'd been there 30 years but was still a gadfly.I loved that.
  • 那辆马车后面跟着一大群各色各样的人物——流浪儿、乞丐、一路翻着筋斗的小丑以及叫卖的小贩。
    Behind the car came a motley string of figures--street Arabs, beggars, clowns turning somersaults and costermongers hawking their wares. (E. Voynich, The Gadfly, part II, ch. V)
  • 玩意儿不认识的或认不出的小配件
    An unidentified or unidentifiable gadget.
  • 小玩意叫不出名目的小器件或小玩意儿
    An unnamed gadget or trinket.
  • 小玩意叫不出名目或没有名目的小装置或小玩意儿
    An unnamed or nameless gadget or trinket.
  • 这小玩意儿开罐头挺好用。
    This little gadget's great for opening tins.
  • 机械装置，小物件忘记了名字或不知道名称的机械装置或零件；新玩意儿
    A mechanical device or part whose name is forgotten or unknown; a gadget.