何中英惯用例句:
  • “只要是我能够阻止，我总是不允许任何人给我什么不方便的。进来吧！”
    `I should not allow anyone to inconvenience me, if I could hinder it--walk in!'
  • 他们走遍了各个房间，小心翼翼地不碰任何东西，因为他们不想妨碍警察搜寻指纹。
    They were careful to touch nothing, as they did not want to hinder the police in their search for fingerprints.
  • 任何起妨碍作用的事物。
    any object that acts as a hindrance or obstruction.
  • 印度教的任何一种圣书。
    any of the Hindu sacred writing.
  • 一切都要看下一步我们如何做才能决定。
    Everything hinges on what we do next.
  • 能够设想在两个位置上任何一个位置上的铰链开关。
    a hinged switch that can assume either of two positions.
  • 想要避免任何丑闻的迹象
    Wanted to avoid any hint of scandal.
  • 他没有作任何暗示,他的秘书也没有。
    He did not drop any hint, nor did his secretary.
  • 他没有作任何暗示，他的秘书也没有。
    He do not drop any hint, nor do his secretary.
  • 无产阶级对于过去时代的文学艺术作品，也必须首先检查它们对待人民的态度如何，在历史上有无进步意义，而分别采取不同态度。
    The proletariat must similarly distinguish among the literary and art works of past ages and determine its attitude towards them only after examining their attitude to the people and whether or not they had any progressive significance historically.
  • 在第一局里他未投出任何一个安打。
    He pitched a no-hitter in the first inning.
  • 当时一位最伟大的书法家何绍基赞成曾国藩的观念，而且称许他的见识。
    Ho Shaochi, approved of his formula and appreciated his insight.
  • 何应钦当时是国民党中亲日派的另一首领。
    Ho Ying-chin, a Kuomintang warlord, was another leader of the pro-Japanese group.
  • 你不是年轻人，但他是，你应该知道如何帮助他。
    You are not a spring chicken, but ho is. You should know how to help him.
  • （一）“进剿”军二十万人，何应钦为总司令，驻南昌。
    The "suppression" forces numbering 200,000 were under the command of Ho Ying-chin with headquarters at Nanchang.
  • 第三、惩办皖南事变的祸首何应钦、顾祝同、上官云相三人；
    Punish Ho Ying-chin, Ku Chu-tung and Shangkuan Yun-hsiang, the chief culprits in the Southern Anhwei Incident.
  • 何家村唐代窖藏金银器
    Gold and Silver Wares from the Hoard of the Tang Dynasty at Hejiacun
  • 她没有任何嗜好--除非把看电视也算作嗜好的话.
    She hasn't got any hobbies unless you call watching TV a hobby.
  • "任何一种个人的业余爱好,如体育活动,音乐,集邮等等在他的生活中从未有过地位。"
    "Any personal hobbies such as sports, music and collecting stamps never had a place in his life. (喻)"
  • 开始时，你们可采取任何合适的形式动作。
    At first, you may work on an ad hoc basis.
  • 最愚笨的小工，尽管每天只是爬上爬下梯子，但这种机械动作在某种程度上也要运用智力，无论如何加以训练，恐怕最聪明的狗或大象也不会爬梯子。
    The stupidest hodman, who repeats from day to day the mechanical act of climbing a ladder, performs a function partly intellectual; so much so, indeed, that the most intelligent dogor elephant could not, probably, be taught to do it.
  • 在得不到帮助的情况下，他们决定不惜任何代价干到底。
    Thrown back upon themselves, they decided to go the whole hog at any cost.
  • "我们必须了解事情的全部经过,不要隐瞒任何事实。"
    We must have the whole story; don't hold anything back.
  • 当然，无论如何，召集这些会议在法律上究竟不能代替召集代表大会，不能弥补不经常召集代表大会的缺憾。
    Nevertheless, the holding of these conferences cannot legally replace the holding of Party congresses or make up for the defect of not holding regular Party congresses.
  • 当股东们不知道应该如何启动市场开始运营时，他们很快就会知道ceo的决策和声明对于他们的资产的价值将产生多么深远和迅速的影响。
    If they don't know it to begin with, shareholders quickly learn that a CEO's decisions and pronouncements can have a profound and often sudden impact on the value of their holdings.
  • 他们已经为如何度假期作了安排。
    They have fixed up about the holidays.
  • 二零零一年，委员会举办了一次青年高?会议，探讨如何促进本港青年的全人发展。
    In 2001, the commission organised a Youth Summit to explore ways to enhance the holistic development of young people in Hong Kong.
  • 如果战端一开，那就地无分南北，人无分老幼，无论何人皆有守土抗战之责任。”
    Once war breaks out, every person, young or old, in the north or in the south, must take up the responsibility of resisting Japan and defending our homeland.
  • 我支持任何想帮助流浪汉的人
    I'm with anyone who wants to help the homeless.
  • 更重要的是，离开了家乡和父母，看不到任何熟悉的面孔，他们不得不忍受思家之苦，这可能会导致严重的精神疾病。
    Most important of all, apart from their hometown and parents, students couldn't catch sight of any familiar face and have to suffer from homelessness, which can cause certain serious mental disease.
  • 你可以问问任何一个志愿者或家庭主妇这是不是真的。
    Ask any volunteer or homemaker if that's true.
  • 在我们家乡公共汽车可以带你去任何地方。
    The buses can get you anywhere in our hometown.