些中英慣用例句:
  • 根據已有的應用程序，即便逆嚮開發可能需要一些人工調整，它也能讓你減少用於分析和理解應用程序所需的時間。
    Even though reverse engineering may require some manual adjustment, depending on the existing applications, it still lets you reduce the time needed to analyze and understand your applications.
  • 我衹願從和其他地區的大學生比較中，從自己的觀察與思考中，從和周圍的人的交談中，來分析新加坡大學生到底缺乏了些什麽。
    I merely wish to analyze what university students in Singapore lack by making comparisons with tertiary students elsewhere, by observing and thinking about the issue and by speaking with the people around me.
  • 樣品，試樣從全體人口中取出的並用來分析從估計其特徵的一些因素
    A set of elements drawn from and analyzed to estimate the characteristics of a population.
  • 首先，所有的專傢已經分析了我們所擁有的鋁管，他們同意這些鋁管可被離心分離機所用；
    First, all the experts who have analyzed the tubes in our possession agree that they can be adapted for centrifuge use.
  • 這些係列之間的區別通常通過查看與這些係列相關的柵門的特性來分析。
    The differences between the families are usually analyzed by looking at the characteristics of the basic gate associated with the family.
  • 由哈佛大學醫學院的劉思閩博士帶領的幾位研究人員分析了美國75521名健康婦女--作為正在進行的護理健康研究的一部分，12年來研究人員一直對這些婦女進行跟蹤調查--患中風的幾率。
    Researchers led by Dr. Simin Liu of Harvard Medical School analyzed stroke rates among 75,521 healthy U.S. women who were followed for 12 years as part of the ongoing Nurses' Health Study.
  • 這以後的每一章都會提到賺錢的秘訣，遵循它的指引，已産生出成百上千的巨富，賺進了無數的錢財。許久以來，這些富商巨賈一直是我詳盡分析的對象。
    IN EVERY chapter of this book, mention has been made of the money-making secret which has made fortunes for more than five hundred exceedingly wealthy men whom I have carefully analyzed over a long period of years.
  • 然後，他們在試管中完成了一係列的實驗步驟--用化學藥品排除那些代表錯誤答案的rna分子鏈，隨後他們又對剩下的rna分子鏈進行分析，看看它們是否全都與正確的答案相對應。
    Then, they performed a series of steps in a test tube with chemicals designed to eliminate RNA strands representing wrong answers, and then they analyzed the remaining RNA strands to see if they all corresponded to correct answers.
  • 這兩個組織發起並資助了一些科學家去分析4500多項主要集中在飲食和患癌關係方面的科學研究，通過現有的最佳科學論據，科學家們提出了一些人們應采取的措施來降低患癌的危險，其中包括：
    The two organizations sponsored a team of scientists who analyzed more than 4,500 research studies -- most of which focused on the cancer diet link. Using the best scientific evidence available, the scientists then issued steps people can take to lower cancer risk.Among them:
  • 近年來，如果這種人想要一個和自己有遺傳關係的孩子的話，他們可以使用胚胎植人前的診斷法，來替換為其中一人捐贈的精子或卵子，或者對每一個胚胎進行遺傳分析，這樣一來，衹有那些不會造成疾病的基因纔會被植人母親的子宮裏。
    At present, if such people want a child with some genetic relationship to themselves, they can substitute donated sperm or eggs for one parent's or have each embryo analyzed genetically using preimplantation genetic diagnosis so that only those embryos shown to be free of the disease-causing gene are transferred to the mother's womb.
  • 藉助於想像力，人類可以在相隔百萬英裏之外，分析計量出太陽的組成元素有哪些；人類增進了火車頭的速度，如今可以以每小時百英裏以上的時速疾行飛馳。
    He has analyzed, and weighed the sun at a distance of millions of miles, and has determined, through the aid of IMAGINATION, the elements of which it consists. He has discovered that his own brain is both a broadcasting, and a receiving station for the vibration of thought, and he is beginning now to learn how to make practical use of this discovery. He has increased the speed of locomotion, until he may now travel at a speed of more than three hundred miles an hour.
  • 在每次操作以後，分析者都要對比這些誘餌與它們的原件以發現病毒是否已將其修改。
    After each manipulation, the analyzer compares the decoy programs with their original states to see how the virus has changed them.
  • 在分析這些音樂的基本元素基礎上將歌麯歸類，衹要根據特質劃分去尋找，就能輕而易舉地找到你想找的歌麯。
    By analyzing these "primary colors" and cataloging them for every song, finding musical near-twins is a simple matter of matching the traits.
  • 通過收集和分析這些信號，就能計算出一個三維圖像。這種三維圖像與計算機x射綫斷層攝影技術圖像一樣，通常顯示在二維切面上。
    By collecting and analyzing these signals, it is possible to compute a three-dimensional image, which, like a CT image, is normally displayed in two-dimensional slices.
  • 尼卡斯特羅試圖證明自己觀點的方法之一就是分析傢貓的一套發聲法，然後再測試人們對這些發聲法的反應。
    One way Nicastro is trying to prove that idea is by analyzing a range of vocalizations of domestic cats and then screening people's reactions to them.
  • 因此，對待這些同志，應該着重實事求是地分析錯誤的實質和根源，應該着重使這些同志提高思想上的覺悟，並且也使其他同志以至全黨都得到必要的教訓，而不應該着重組織上的處分，不應該依靠簡單地“扣帽子”和簡單地實行懲辦的方法去解决問題，尤其不應該加重懲辦的程度，擴大懲辦的範圍，造成黨內的緊張狀態和恐懼情緒，使黨的力量受到損失。
    Therefore, in dealing with such members, the emphasis should be on dispassionately analyzing the root and essence of their errors, raising their ideological consciousness and drawing the correct lesson for other comrades or the entire Party, but not on the disciplinary action taken by the Party organization; solutions to the problem must not be sought through "putting labels" on such members or simply resorting to punishment.Unduly severe or widespread punishment is especially to be avoided, for it would create tension and cause fear in the Party, and this is detrimental to the Party's strength.
  • 目前，利用個人計算機進行此類運算仍然比使用生物計算機快得多。但是硅芯片計算機之所以會具有不可思議的運算能力衹不過是因為它能夠以電流的速度一個一個地檢驗所有有可能解决的方案。因為dna擁有存儲信息的能力－－幾剋dna也許就可以存儲這個世界上已知的所有信息－－所以一些科學家認為這種生化物質最終將會成為效率最高的存儲和處理信息的媒介。但是與傳統計算機相比，dna計算機真正的優勢在於它可以同時對整個分子庫裏的所有分子（或答案）進行處理，而不必按照次序一個一個地分析所有可能的答案。
    At the moment, it is still much faster to use a PC to perform such calculations. But silicon-based computers perform their magic simply by running through every possible answer one by one at the speed of electrical current. Because of DNAs power to store information, a few grams of the material could store all the data known to exist in the world, some scientists believe that such biochemicals will eventually be the most efficient medium of storing and manipulating information. But its real advantage over a conventional computer is that rather than analyzing each possible answer in sequence, the DNA computer would act on the entire library of molecules, or answers- simultaneously.
  • 林彪、“四人幫”的流毒，特別是派性和無政府主義的流毒，同一些懷疑社會主義、懷疑無産階級專政、懷疑黨的領導、懷疑馬列主義毛澤東思想的思潮相結合，開始在一小部分人中間蔓延。
    Their poisonous influence -- reflected particularly in factionalism and anarchism -- has begun to spread again among a small section of people, along with doubts about socialism, the dictatorship of the proletariat, the Party's leadership and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
  • 塔剋，索菲葉1884－1966俄裔美國藝員，以其誇張的輕鬆歌舞劇表演及簽名歌麯“近來的一些日子”而聞名
    American anarchist whose own writings and translations of Proudhon and Bakunin influenced American radical thought before World War I.
  • 我們對於這一點看得越清楚，未開化國傢通過交通工具的進步越與文明國傢相接觸，則文明國傢越會認識到:對於未開他的、內部陷於無政府混亂狀態的以及受惡政府壓製的那些國傢的啓發和教導，是一種使命，這種使命提供給文明國傢的利益是均等的，同時也是各文明國傢大傢都應負的一項責任，但這種責任衹有在團结一致的情況下才能完成。
    The farther we advance in this perception, and the more the uncivilised countries come into contact with the civilised ones by the progress made in the means of transport, so much more will the civilised countries comprehend that the civilisation of barbarous nations, of those distracted by internal anarchy, or which are oppressed by bad government, is a task which offers to all equal advantages -- a duty incumbent on them all alike, but one which can only be accomplished by unity.
  • 上述兩個運動的後期，事前不請示，事後不報告，不按章程辦事的無政府無紀律的風氣，又在擡頭，（請中南、華東各省嚴密註意這些教訓，堅决執行請示報告制度，絶對不容許此種壞作風擡頭。毛註。）我們已告各地註意剋服。
    In the later stages of the two movements, anarchy and indiscipline began to gain ground when people concerned did not ask higher authorities for instructions or submitting reports afterwards and violated rules and regulations. (Mao's comment: Comrades working in the provinces in south-central and east China are expected to pay close attention to this lesson and see to it that the system of asking for instructions from above and submitting reports afterwards is applied rigorously and that no practices of this undesirable type shall be tolerated.) We have already notified all localities to check this tendency.
  • 那些可怕的念頭真叫我厭惡。
    Those terrible ideas are (an) anathema to me.
  • 解剖這些（遭受）前所未有疾病的受害者的屍體。
    anatomize the bodies of the victims of this strange disease.
  • 有覆蓋物的具有在外皮下成形的下一進化形式的骨骼的，如某些昆蟲的蛹
    Having the anatomy of the next developmental form outlined beneath the integument, as in certain insect pupae.
  • “我不預備再受你那些好客的祖先們的迫害了。
    `I'm not going to endure the persecutions of your hospitable ancestors again.
  • 並不衹是新加坡人對自己的遠祖不熟悉，這在歐洲和亞洲的一些古老民族中也成為一個問題。
    The unfamiliarity with one's more distant ancestors is by no means peculiar to Singaporeans;
  • 甚至那些在實驗室裏飼養的已經歷數代繁殖的動物也表現出和它們祖先一樣的生理節奏。
    Even animals bred in the laboratory through many generations show the same kinds of rhythms that their ancestors did.
  • 但你不能避免使用屬於你會館的方言與那些衹聽得懂方言的老會員溝通。
    But you cannot avoid using the dialect ofyour clan when communicating to the older members who can only understand their ancestral tongue.
  • 但你不能避免使用屬於你會館的方言與那些衹聽得懂方言的老會員溝通。
    But you cannot avoid using the dialect of your clan when communicating to the older members who can only understand their ancestral tongue.
  • 東方禮節；對東南亞裔的人而言，‘asian（亞洲人）’這個詞比‘oriental（東方人）’這個詞要好一些；亞裔。
    Oriental politeness; for people of South and East Asian ancestry the term `Asian' is preferred to `Oriental'; Asian ancestry.
  • 真正的古希臘人更深奧些，但是因為我的血統，我更喜歡古羅馬。
    True ancient Greeks were more profound,but because of my ancestry,I prefer ancient Rome."
  • 那些水手們把錨投入海中。
    The sailors hove the anchor overboard.