么中英惯用例句:
| - 经过一年的大学学习,我觉得自己跟什么人都能谈得来。
After a year studying at a university I feel able to converse with anyone about anything. - 另一些人却认为,就实际而言,既然人们在网上争论、购物、旅游以及谈情说爱,那么网上交流就是真实的。
While others would argue that, since in practical terms, folks are debating, shopping, traveling and having romance, the converse is true. - 但是,为什么我至今还是没有办法讲流利的华语,也没办法看得懂多几个方块字?
Why and how have I turned out hardly able to converse in Mandarin and unable to read more than a few Chinese words? - 美元以什么汇率兑换成英镑?
At what rate does the dollar convert into pounds? - 劳驾,请问到转炉车间怎么走?
Excuse me please. Can you tell me the way to the converter workshop? - 但是用货币你就可以立刻买到市场上出售的任何东西,因而一个人拥有的若是货币,或是可以迅速转换为货币的物品,那么在他本人和别人看来,他所拥有的就不是某一件物品,而是可以用货币随意购买的所有物品。
But with money you are at once able to buy whatever things are for sale:and one whose fortune is in money, or in things rapidly convertible into it, seems both to himself and others to possess not any one thing, but all the things which the money places it at his option to purchase. - 弯月面容器中之静止液体的弯曲上表面,如果液体浸润了容器壁,那么弯曲面呈凹状;如果没有,就呈凸状
The curved upper surface of a nonturbulent liquid in a container that is concave if the liquid wets the container walls and convex if it does not. - 我怎么把那个错误给遗漏了呢?;传送带上工人的遗漏率是10%。
How could I miss that typo?; The workers on the conveyor belt miss one out of ten. - dna鉴定还被应用于侦破犯罪案件。从犯罪现场采集的dna样本经分析鉴定,如果和嫌疑犯的dna结构一样,那么就可以证明该嫌疑犯是犯罪分子了。
DNA fingerprinting has also been used in criminal cases, with a match of a suspect's DNA with DNA from a crime scene being used to convict suspects. - 中国从长期的实际经验中深知:罪犯刑满释放后个人权利的恢复与保障是重要的,但如果不创造必要条件,帮助刑满释放人员安家立业,避免重蹈复辙,那么,这种个人权利的恢复与保障仍是消极的,不具有真正的积极的社会意义。
From long experience China is well aware of the fact that when a convict serves his or her sentence and is released, restoring and guaranteeing individual rights is important. However, the necessary conditions must be created; released prisoners must be given assistance in settling down and finding employment so they can avoid making the same mistakes all over again. Otherwise, restoring and guaranteeing a released prisoner's individual rights would be an empty gesture and would not have any really positive effect on society. - 他的论点对西方读者没什么说服力。
His argument carries little conviction to Western readers. - 但是我们怎么能使他们相信呢?
But how are we to convince them? - 我怎么能使你相信服麻醉药的危险呢?
How can I convince you of the dangers of drug- taking? - 但我们必须让渔船经营者相信这么做是值得的。
'However, we have to convince fleet managers that it is worth their while. - 什么使们相信这一点的呢?
What convinced you of this? - 但不是人人都这么想。
But not everyone is convinced so. - 我深信每个人都是靠出卖什么东西生活的。
I'm convinced(that) everyone lives by selling something. - 除此以外,你无法用别的什么交际手段来告诉我们你的想法——无法使我们信服,无法劝服我们,无法给我们下命令。
You have no other medium for telling us your thoughts-for convincing us, persuading us, giving us orders. - 你爱怎么煮就怎么煮
Cook it how you please. - 这是怎么做的?
How is it cooked? - 命里注定,有什么办法。
That 's how the cookie crumbles. - 通过检查http负载一直到url和cookie(个人化上网信息块),web交换机知道什么内容被请求了。
By looking into the HTTP payload down to the URL and cookie, a Web switch knows what content is being requested. - 看见这些饼时,他才想起他是多么饿!
His eyes lighted on the cookies and he remembered how hungry he was. - 她回忆起他一直是多么喜欢她的小点心,并且对她的课是多么地感兴趣。
She recalled how he'd always liked her cookies and seemed so interested in her lessons. - 城里发生了什么事?
What's cooking in town? - 把我们丢到凉快点的地方去怎么样,比如,非洲?
How about getting us to somewhere cooler, say, Africa? - 实验的组织者心理学家约翰逊博士说:"显然,鲜花和巧克力对女士们来说已经没有什么吸引力了,所以,先生们可要注意了,你们在选择礼物时,一定要选那些最酷的,最抢眼的东西。"
"It's clear that flowers and chocolates really don't do it for women any more, so men should make sure they go for the coolest, shiniest gadgets," psychologist Dr Adam Johnson who carried out the study said. - 你们来点冷饮怎么样?
Could you do with some cooling drinks? - 你简直什么也不想干,只想洗个淋浴凉快凉快。
You just feel like do nothing but take a shower and cooling off. - 库珀夫妇发生什么事了?
What became of Mr. and Mrs. Cooper? - 为什么库柏先生这么疲倦?你摸得清原因吗?
Why is Mr. Cooper so tired? Do you have any idea? - 库柏在这一点上的主张是非常一贯的,实际上他的态度比他的前辈和老师们还要彻底得多;因为这是很明显的,如果承认了各个国家以及它们各个性质和利益的存在这一点,这就立刻有必要按照这些各自不同的利益来考虑修改属于人类社会的经济学,如果库柏的意向所在是要把这类修改说成是错误的,那么在他的一方面最聪明的做法就莫过于从头否认国家的存在了。
Cooper is moreover perfectly consistent with respect to this, in fact much more consistent than his predecessors and instructors, for it is evident that as soon as the existence of nations with their distinct nature and interests is recognised, it becomes necessary to modify the economy of human society in accordance with these special interests, and that if Cooper intended to represent these modifications as errors, it was very wise on his part from the beginning to disown the very existence of nations.
|
|
|