一中英惯用例句:
  • 这种名为abuammar的小食品每袋仅售25皮阿斯特(合5美分)，包装袋上印着一个阿拉法特的卡通形象。这位巴勒斯坦领导人向人们招手致敬，好像是在招呼大家快来买点心，又好像是在呼吁大家对在近期日益升级的以色列军事打击中节节败退的巴勒斯坦多多支持。
    A cartoon of the Palestinian leader salutes consumers from each 25-piastre ($0.05) bag of Abu Ammar chips, beckoning them to buy the snack and support a Palestinian uprising against Israeli occupation.
  • 春潮书店的大门口贴着一张用各种不同颜色写的又鲜明又动人的广告，我怀着一颗好奇心走了进去，也像顾客一般，从书架上抽出来一本封面鲜红、是丰子皑先生的女公于画的小兵骑牛的《从军日记》来看。
    Pasted up at the door of the bookstore was an eye-catching colourful poster advertising the book. I went into the store full of curiosity, and, as an ordinary customer would do, took from the shelf a copy of the book, which had on its bright-red front cover a cartoon by Feng Zikai's daughter portraying a little woman soldier riding on a cow.
  • 鸸鹋一种大型、不会飞的澳大利亚鸟（鸸鹋鸸鹋科），同鸵鸟与食火鸡类似且有血缘关系
    A large, flightless Australian bird(Dromiceius novaehollandiae) related to and resembling the ostrich and the cassowary.
  • 一种三拍子的煽动性的西班牙求爱舞蹈；由一个男子和女子用响板表演。
    a provocative Spanish courtship dance in triple time; performed by a man and a woman playing castanets.
  • 她一个月里就甩了三个男朋友。
    She's cast off three boy-friends in a month.
  • 他朝我望了一眼。
    He cast me a look.
  • 渔民们一到捕鱼区就把渔网撒进了大海。
    As soon as they reached the fishing area, the fishermen cast their nets into the sea.
  • 他一富起来就抛弃了所有曾经给过他帮助的老朋友。
    As soon as he became rich he cast aside all his old friends who gave him some help.
  • 导演派我扮演一个发了疯的神父。
    The director cast me as a mad priest.
  • 他扮演一个残疾青年。
    He was cast for the part of a handicapped youth.; He was cast as a handicaped youth.
  • 一套样式讲究的西服
    A suit of stylish cast.
  • 奥菲丽娅这一角色还没有安排下去。
    Ophelia has not been cast.
  • 母牛早产下一头小牛
    The cow cast a calf.
  • 我想你们的社会里也有一种等级制度。
    I suppose you also have a caste system in your society.
  • 种姓制度在一些东方国家如印度仍然很牢固。
    The caste system is still strong in some eastern countries such as India.
  • 印度教四大世袭阶级中最高的一级；僧侣阶级。
    the highest of the four main Hindu castes: the priestly caste.
  • 那个鳏夫整个晚上坐着向一个混血少女以目传情。
    The widower sat casting sheep's eyes at a half-caste girl all the evening.
  • 特权，优惠给予个人、某一阶层或某一社会阶级或为其所享有的特别的好处、豁免、权利、利益或优惠
    A special advantage, immunity, permission, right, or benefit granted to or enjoyed by an individual, a class, or a caste.
  • 马穆鲁克以前一个军事集团的成员，该集团原本是由土耳其的奴隶组成，约从1250年至1517年，这个集团控制着埃及的政权，直到1811年仍有影响力
    A member of a former military caste, originally composed of slaves from Turkey, that held the Egyptian throne from about1250 until1517 and remained powerful until1811.
  • 普里奥太太……觉得奇怪，她女儿怎么和一个“平民出身的人”相处得这样自在……，她觉得她和他的社会地位之间有一道巨大的鸿沟。
    Mrs Pryor… wondered how her daughter could be so much at ease with a "man of the people"… She felt as if a great gulf lay between her caste and his.
  • 依照另一种看法，一个新的工人阶层——“杰出的创造者”，将率先远离办公室及其制度的制约到森林里工作，并在那里取得前所未有的成功。
    In another view a new caste of workers, the "elite creative" will lead the charge to work in the woods where they will flourish as never before, outside the strictures of offices and their policies.
  • 可她的本能却发出了嘹亮的呐喊，震动了她全身，迫使她超越阶级、地位和得失扑向这个从另一个世界来的旅人，扑向这个手上有伤、喉头叫不习惯的衬衫磨出了红印的粗鲁的年轻人。非常清楚，这人已受到并不高雅的生活的污染，而她却是纯洁的，她的纯洁对他感到抵触。
    while her instincts rang clarion-voiced through her being, impelling her to hurdle caste and place and gain to this traveller from another world, to this uncouth young fellow with lacerated hands and a line of raw red caused by the unaccustomed linen at his throat, who, all too evidently, was soiled and tainted by ungracious existence. She was clean, and her cleanness revolted;
  • 下一版本的castanet将通过口令访问和加密增加安全性。
    Castanet's next version promises additional security, with password access and encryption.
  • 推送产品可以分为两大类：时间预定的轮询推送（marimba公司的castanet就属于这一类）和无时间预定的推送。
    Push products can be split into two main groups: scheduled polled push -- included in this, Castanet from Marimba Inc. -- and unscheduled push.
  • castanet发送器是一个服务器应用，当订户的调谐器初始化完成后，发送器就能向订户的调谐器发送通道上的更新内容。
    The Castanet Transmitter is a server application that can send a channel's updated content to subscribers tuners when they are first initiated.
  • marimba公司的castanet是一个功能齐全的java小应用观察器，它让用户在选择范围广泛的内容通道上进行选择，每个内容通道都有自己的内容和更新时间表。
    Marimb's Castanet is a full-featured Java applet viewer that lets users select from a wide selection of content channels, each offering its own content and update schedule.
  • 这个外国人是一个贱民。
    the foreigner was a casteless person.
  • 清单包括一个家俱底部的万向轮，一个饼乾切割器和一个水晶花瓶。
    The list include a furniture caster, a biscuit cutter, and a crystal vase.
  • 最糟糕的是，这一反应破坏了青铜雕像家艺术中的精妙之处。
    At its worst, the reaction destroys the fine detail of the bronze caster's art.
  • 我感到震惊的是一个所谓的权威竟然能够苛刻地批评成千上万成功而有价值的节目。
    I am appalled that one so - called authority could castigate thousands of successful , worthwhile programs.
  • 阿拉贡西班牙东北部的一个地域和前王国。1479年它与卡斯蒂利亚合并形成了现代西班牙的核心
    A region and former kingdom of northeast Spain. It was united with Castile in1479 to form the nucleus of modern Spain.
  • 西班牙东北部的一个地域；以前的一个王国，年费迪南与伊莎贝拉结婚后它与卡斯蒂利亚合并形成了西班牙。
    a region of northeastern Spain; a former kingdom that united with Castile in 1479 to form Spain (after the marriage of Ferdinand and Isabella).