一中英惯用例句:
  • 我有她大约在结婚时的相片——一张名片式小照。
    I have a photograph of her-a carte de visite, taken about the date of the marriage.
  • 本店备有各色各样的套餐和点菜的一般日本料理，以及许多肉类餐点。
    We serve a great variety of popular Japanese dishes in set courses and a la carte, and also many meat dishes.
  • 一开始，桑弗卡特觉得在部队里当炊事兵是怪可耻的。
    In the beginning, Sanford Carter was ashamed of becoming an army cook.
  • 卡特在一垒被连杀出局。
    Carter was doubled up at first.
  • 卡特在竞选活动中的第一个行动（标题）。
    Carter Fires First Shot in Election Campaign. (headline)
  • 卡特先生装了一把锁，以防偷窃。
    Mr. Carter installed a lock as a prevention against theft.
  • 请等一等，卡特先生，我查一下留言条。
    Just a moment, Mr. Carter. Let me check the message notes.
  • 第一任能源部长是詹姆斯斯科利辛格，他是被卡特任命。
    the first Secretary of Energy was James R. Schlesinger who was appointed by Carter.
  • 在卡特总统任内，中美关系有了新的发展，但在他任期的后一阶段，有一个《与台湾关系法》。
    When Jimmy Carter served as President, Sino-U.S. relations witnessed new development. However, in the latter period of President Carter's term, there was the Taiwan Relations Act.
  • （这是邓小平同志会见美国前总统卡特时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with James Carter, former President of the United States.)
  • 伊朗革命前，当时的美国总统吉米·卡特在访问伊朗时曾与巴列维国王举行过一次正式会谈。
    Once before the Iranian revolution, the then President of the United States Jimmy Carter visited Iran.
  • 卡特是美国近期唯一的一位在任期中没有发动过一次战。
    Carter remains the only President in recent history under whose Presidency the U.S. did not fight a war.
  • burnett他们在芝加哥找到了卡特。卡特最后一次出狱后，作了一名运务员，自1967年起就一直住在芝加哥。
    They traced him to Chicago, where's he's been living since 1967. After prison, Carter worked as a shipping clerk.
  • 车子驶到卡德路，我就下来了。怀着一颗兴奋的心，跑去找光光。
    After I got off the streetcar at the Carter Road stop, I hurried excitedly to call on Guang Guang.
  • 这部收录了他的歌曲的电影在剧情上和卡特的一连串令人难以置信的经历惊人的相似。
    The rather incredible chain of events in Carter's life has remarkable parallels to the movie that uses his song.
  • 其实，直到一个月前，这部电影的所有制作人员没有一个知道詹姆斯·卡特身在何处，甚至不清楚他是否尚在人世。
    Until a month ago, nobody involved with the movie knew where James Carter was, or if he was even alive.
  • 有一天卡特划船去一个岛上观察加拿大雁的生活情况，却被雁赶了回来。
    One day, Carter rowed out to the island to see how the Canada geese were getting along, and they drove him off.
  • 不过，在表达时，国王把“软弱无力的(impotent)”一词的重音读错，放在了第二个音节，结果，卡特总统听起来，“软弱无力的”变成了“重要的(important)”。
    The trouble was in pronouncing the word he put the stress on the second syllable and the word sounded like "important" to Carter.
  • 卡特曾经在密西西比州四次被判入狱，其中两次是因为偷窃，一次是因为违誓(假释期间犯新罪或逾期不返回监狱)，还有一次是因为假释期间非法私藏武器。
    They found out Carter had been incarcerated in Mississippi four times - twice for stealing, once for violating parole and again for a weapons violation.
  • 横坐标笛卡尔坐标系中在平面上用以表示一点位置所用的垂直于y轴的直线
    The coordinate representing the position of a point along a line perpendicular to the y-axis in a plane Cartesian coordinate system.
  • 环状软骨一块下喉部与甲状软骨和杓状软骨相连结的环状软骨
    A ring-shaped cartilage of the lower larynx that articulates with the thyroid cartilage and artenoid cartilages.
  • 化生组织从一种类型向另一种类型的正常转化，如软骨骨化形成骨头
    Normal transformation of tissue from one type to another, as in the ossification of cartilage to form bone.
  • 骺长骨末端本来由一软骨层与主骨隔开，但尔后由于骨化而与主骨相连
    The end of a long bone that is originally separated from the main bone by a layer of cartilage but that later becomes united to the main bone through ossification.
  • 软骨瘤一种软骨性生物或肿瘤
    A cartilaginous growth or tumor.
  • 有软骨支撑鳍的一个大硬骨鱼类。
    an extensive group of teleost fishes having fins supported by flexible cartilaginous rays.
  • 银鲛银鲛科的一种深海软骨鱼，有平滑表皮、锥形身体和鞭状尾巴
    A deep-sea cartilaginous fish of the family Chimaeridae, having a smooth-skinned tapering body and a whiplike tail.
  • 鳐；魟鳐目或魟目中繁多的水生鱼类中的一种，骨软，身体扁平，尾窄
    Any of various marine fishes of the order Rajiformes or Batoidei, having cartilaginous skeletons, horizontally flattened bodies, and narrow tails.
  • 气管一种由软骨和膜组织构成的薄壁管道，从喉部向下进入支气管，并携带氧气进入肺部
    A thin-walled tube of cartilaginous and membranous tissue descending from the larynx to the bronchi and carrying air to the lungs.
  • 属软骨鱼纲的鱼软骨鱼纲鱼的一种，以软骨骨架和板状鱼鳞为特征，包括鲨、鳐、灰鳐
    Any of numerous fishes of the class Chondrichthyes, characterized by a cartilaginous skeleton and placoid scales and including the sharks, rays, and skates.
  • 我一直为他把书搬来搬去。
    I've been carting these books around for him all over the place.
  • 1953年,当局派人突击检查一夫多妻盛行的犹他州与佐治亚交界处的城镇,把娶多妻者送进监狱,并用车把260个孩子送给其他家庭领养。
    In 1953, government agents raided the polygamous Utah-Arizona border towns, sending the fathers to prison and carting off 260 children to foster homes.
  • 他给工头一条香烟以表心意。
    He give the foreman a carton of cigarette as a sop.