的中英惯用例句:
  • 世界史概论是本学期开的课程之一
    A survey of world history is one of the courses offered this semester
  • 学分单位;指每学期每周听一课时的课。
    a unit of academic credit; one hour a week for an academic semester.
  • 到学期末,我们请罗斯在我们的足球宴会上讲话。
    At the end of the semester we invited Rose to speak at our football banquet.
  • 这次事故的惊人的细节。
    lurid details of the accident.
  • 然而,如果你不喜欢本学期你所上的某一门课,你便需要采用一些技巧来对付这种令你产生重压感的情形,直到学期结束。
    If,however,you do not like a particular class that you have this semester,you might need to employ some techniques for coping with the stressful situation until the semester finishes.
  • 二、从一年级第一学期起,华语课本中每课的生词字,都注上汉语拼音。
    Secondly, though the teaching of hanyu pinyin starts in the second semester of primary one, Chinese language textbooks for the first semester should also be accompanied by hanyu pinyin---but only for the new words.
  • 儿子,我对你这学期的成绩感到失望。你的成绩可以更好。
    I'm disappointed with your grades this semester, son. They could be better.
  • 秋季学期结束时,学生和我的关系掉了个个儿,该是他们给我打分了。
    As the fall semester ended,my students had a chance to turn the tables on their teacher.
  • 现在我已读完了12个学分的课程,到6月底我将再完成8个学分的课程。
    I have completed 12 semester credits now and shall have completed 8 more by the end of June.
  • 在此,我重申下学期九月份来注册学习的愿望。
    This letter will confirm my intention to enroll for the next semester which will begin in September.
  • 学分学分的单位,通常等于一学期中每周的一个课时
    A unit of academic credit usually equal to one hour of class work per week during one semester.
  • 即使在别的国家,这样的差异也是存在的。就举我上个学期在美国求学时的例子吧。
    Such differences also exist in other countries. Let me cite an incident that happened last semester as an example.
  • 我听说你出车祸的事了
    I heard about your accident.
  • 二、从一年级第一学期起,华语课本中每课的生词字,都注上汉语拼音。
    Secondly, Chinese language textbooks for the first semester should also be accompanied by hanyu pinyin---but only for the new words.
  • 这事故是怎样发生的?
    How did the accident happen?
  • 约翰考试不及格,告诉他下学期可以补考只是徒增他的烦恼而已。
    John failed the exam, it was cold comfort to him to be told that he could take a make-up exam next semester.
  • 科学家们正在做着实验,哥伦比亚大学及其它学院每学年招收大约100名地球学或相关研究的新生。
    Scientists are conducting experiments, and about 100 students from Columbia and other institutions are accepted every semester for earth science and related studies.
  • 包括杰西·雷诺兹在内的15名考虑主修医学预科的新生,这学期花了一个月的时间和佛蒙特州村子里的医生们一起生活和工作。
    Fifteen freshmen considering premed majors, including Jessie Reynolds, spent a month this semester living and working with doctors in the villages of Vermont.
  • 偶然发生的因某种事件或机会而发生
    Happening by accident or chance.
  • (2000年秋季开学初,在北体的某男生宿舍,新生甲、乙、丙正在聊天,王平来了。)
    (At the beginning of the fall semester, 2000, new students A, B,and C are chatting in their dorm. Wang Ping comes in.)
  • 之后,我意外发现了一些上不了台面的教学技巧,我不再批评那些总不成功的学生,而是相反把本学期对学生的评估成绩提高,我的档案表明,我是一名聪明、关心和鼓励学生的教师。
    Then I stumbled upon some dubious teaching techniques, reversed the criticisms of these chronically unhappy students and improved my student evaluations for the semester.My record would reflect a smart, attentive,encouraging teacher.
  • 事故的目击者
    A witness to the accident.
  • 然而,在我仔细考虑了女儿当前的感受之后,我给她打了电话,建议她上完这学期的课之后回家,我们会想出解决问题的办法。
    However, after I reflected on how my daughter must be feeling, I telephoned her and suggested that she complete her semester and then come home. We would figure out what to do.
  • 严重的疾病、错误、事故
    A serious illness, mistake, accident
  • 汉语拼音课程的设计可以很灵活,最早在一年级第二学期,最迟三年级。
    We could be flexible here and allow hanyu pinyin to be taught as early as the second semester of the first year in primary school and the latest should be primary three.
  • 在大学一年级踏进校园时,我只学过一学期的计算机编程语言。我一点儿也没想到我会被封为我们楼层的计算机天才。
    When I stepped onto campus my freshman year of college with my one semester of C programming beneath my belt,I had no clue that I would be appointed my floor's computer genius.
  • 做为一个特别设计的课程,它可以像一个活“码”,根据学校、班级华语水平的不同来安排学习的时间,最早一年级第二学期,最迟三年级。
    But we could be flexible here and allow hanyu pinyin to be taught as early as the second semester of the first year in primary school and the latest should be primary three.
  • 一些成绩优秀的学生说,在一定程度上对考试的淡漠实际上是期末成绩圆满的关键,也是能否带着好心情回家度假或异地旅游的关键。
    Some successful students say a degree of nonchalance is actually the key to finishing the semester on a high note and being able to head home for the holidays with fond feelings for their other homes.
  • 他们低估了意外事件的严重性。
    They minimized the accident.
  • 美国大学的学年分为2个或3个学期,前者每学期15周。
    The year at an American college is divided into 2 semesters or 3 quarters. Semesters are l5 weeks;
  • 这个事件似乎是不可能的。
    The accident seemed impossible.
  • 譬如,如果在殖民地时期文学这门课程上还未读过任何布置阅读的作品,即便一周内把整个学期的学习内容硬塞进脑子里,也无济于事。
    For example, if you haven't done any reading for your colonial literature class, you probably won't get much out of trying to cram the whole semester's worth of material into your brain in a week.