的中英惯用例句:
  • 目前的uml规范(1.3版)提供了很多的改进,包含几个新的语义、更好的文档组织和可读性、新的xmi(xml元数据交换)支持(xml系可扩展标记语言的缩写——译注)和多个错误修正。
    The current UML specification(Version 1.3)offers a range of improvements, including several new semantics, better document organization and readability, new XMI (XML Metadata Interchange) support, and various bug fixes.
  • 这个偶然的发现对“不锈钢”的发展产生了极大的效用。
    From this "accidental" discovery developed the enormous benefits of "stainless steel".
  • 在这样的模型中,混合的nas/san服务器为san存储的数据管理多用户控制信息,起到了磁盘读写的流量管理器的作用,保护多用户存取的高速缓存的相干性和实施安全语义。
    In such a model, a hybrid NAS/SAN server manages multi-user control information for SAN-stored data, serving as a traffic manager for disk reads and writes, preserving cache coherency for multi-user access and enforcing security semantics.
  • 此规范不会一成不变:沿着这条路线走下去,uml应该提供业务模型的corba((公共对象请求中介结构)、企业javabeans和xml的精确接口,提供模型版本变化和图表交换的工具、企业体系结构视图的改进符号表示以及改进与过程跟踪依赖性的更佳语义。
    And the specification isn't standing still: Further down the line, UML should offer precise interfaces to CORBA, Enterprise JavaBeans, and XML for business models, tools for model versioning and diagram interchange, refined notation for enterprise architecture views, and better semantics for refinement and trace dependencies.
  • 由意外耦合所造成的多余信号。
    the presence of an unwanted signal via an accidental coupling.
  • 用旗语或类似旗语的东西示意。
    send signals by or as if by semaphore.
  • 处于等待状态的一个进程,该进程在一个环形缓冲区或信号灯处等待,直到另一个进程发出释放信号才能改变状态,恢复执行。
    A process in the wait state. A process waits on a ring buffer or semaphore, unable to change state and resume execution until the ring buffer or semaphore has been signalled by another process.
  • 我(用选好的语句,优雅地大声说):“我要离婚。”
    Me (Beautifully pronouced, with choice semaphore):" I want a divorce."
  • 会导致摔倒的意外失足。
    an accidental misstep threatening (or causing) a fall.
  • 巧妙设计的欺骗别人的外表。
    an artful or simulated semblance.
  • 不实在的模糊的表象。
    an insubstantial or vague semblance.
  • 外表外在的容貌或样子;外貌
    Outward appearance or aspect; semblance.
  • 无意之中她碰掉了桌子上的花瓶;意外中毒;走火。
    with an inadvertent gesture she swept the vase off the table; accidental poisoning;an accidental shooting.
  • 表面(权利)合法权益的表象
    A mere semblance of legal right.
  • 她装出生气的样子。
    She put on a semblance of anger.
  • 那些云的形状像一个巨大的人头。
    Those clouds have the semblance of a large head.
  • 不能真实反映事物内在本质的外表。
    an outward semblance that misrepresents the true nature of something.
  • 预防在国界地区发生意外事件和冲突的情况;
    prevent accidental incidents or conflicts in the border areas;
  • 说话中偶然的小错误。
    an accidental and usually trivial mistake in speaking.
  • 许多事实都被曲解了,而且作出了看起来真实的伪装;对诗歌歪曲的翻译。
    many of the facts seemed twisted out of any semblance to reality; a perverted translation of the poem.
  • 我不愿意这一伟大的事业因此而被削弱,仅仅因为我个人表面上有着某些优于他人之处。
    I do not want this great cause to be weakened by even a semblance of any personal advantage to any individual.
  • 所以说,金钱不仅可以换来爱的表象还可以换来爱的本质,这虽然既不公平又不尽人意,但毕竟是一个事实。
    Wealth can often purchase not only the semblance of love but its reality. This is unjust and undesirable but nonetheless a fact.
  • 这种撞击也可以是意外的及产生痛苦的。
    Banging may also be accidental and painful.
  • 看哪,我是朱庇特,虽然我现在是头牡牛的形状,但只要你仔细看就能认出我来。
    Behold, I am Jupiter, even I, though, closely beheld, I wear the form of a bull, for I can put on the semblance of what thing I will.
  • 也许我们还是能够集合一批语言专家,维持语文的表面风光,在没有腹地的情况下,这些专家的存在并没有多大的意义。
    Perhaps we may still be able to gather some language experts to maintain a semblance of high standard. But if the language is not used widely by the people, the presence of these experts will be meaningless.
  • 海难、遇难船船舶意外毁坏;船的失事
    Accidental destruction of a ship; a shipwreck.
  • 西尼奥拉说,“我们永远完全受到以色列军力的控制。他们可以在半小时内到达约旦河。我们不能维持任何开工的军事部署。”
    "We would always be at the mercy of Israeli arms," Siniora said. "They can reach the Jordan River in half an hour. We would not be able to maintain any semblance of a military machine."
  • 他们或则根本忘记了强弱这个矛盾,而单单记起了其他矛盾;或则对于中国的长处,夸大得离开了真实情况,变成另一种样子;或则拿一时一地的强弱现象代替了全体中的强弱现象,一叶障目,不见泰山,而自以为是。
    Either they completely forget the contradiction between strength and weakness, remembering only the other contradictions, or they exaggerate China's advantages beyond all semblance of reality and beyond recognition, or they presumptuously take the balance of forces at one time and place for the whole situation, as in the old saying, "A leaf before the eye shuts out Mount Tai."
  • 简单的或偶然的价值形式
    elementary or accidental form of value
  • 精液在性高潮中射出的精液
    Semen ejaculated in orgasm.
  • 偶然的事,意想不到的事
    An accidental or unpredictable event.
  • 伴随精液射出的高潮。
    an orgasm accompanied by the ejaculation of semen.