的中英惯用例句:
| - 小孩有时拿锋利的刀子时割伤自己。
Little children sometimes lay hold on sharp knives and cut them selves. - 路慢慢宽了起来,最后我们走进一个广阔的山谷。
The road gradually widened until we found our selves in a large valley. - 信号为防止装置意外激活或对数据含混解释的信号
A signal that prevents accidental activation of a device or ambiguous interpretation of data. - 持久的婚姻从不确信单独哪一方的努力可以维持婚姻的长久性;
The lasting marriage is never sure of the separate “selves” that make it up. - 他们假装死亡并未发生,而且他们自己当然是不死的。
Americans try to pretend that death doesn't happen at all, and certainly not to their own personal selves. - 公司的打算被董事偶然的谈话给透露了。
The firm 's intentions were laid open by the director 's accidental remark. - 在这个由男人意气主导的战争氛围中,面对悲伤与仇恨的同时,战争双方的母亲们都在竭尽全力维护着她们的家庭和自己的平安。
Amid the machismo of wartime,mothers on both sides struggle to keep their families and them selves intact in the face of the grief and hatred. - 尽管许多妇女做出呆在家里照看家庭子女的抉择,但是,越来越多的职业妇女在外面给自己开创了新生活。
Although many women choose to stay home and care for their families, increasing numbers of working mothers have made new lives for them- selves outside the home. - 当我人着三不着两以安全地打开锁时,我们最真实的自我就会敞开心扉,完全而真诚地展现出来。
When we feel safe enough to open the locks, our truest selves step out and we can be completely and we can be completely and honestly who we are; - 我忽然记起许多年前报上曾有一篇文章,作者表述了她对新生的看法:她用糊在墙壁上的一层层的壁纸来形容我们是如何将真实的自我隐藏起来的,并且说一层一层地剥去那些壁纸,我们便会发现藏在下面的纯真。
I suddenly remembered an article on this page many years ago where the writer was expressing her concept of renewal. She used layers of paper over a wall to describe how we hide our original selves, and said that by peeling away those layers one by one, we see the underlying original beneath. - 然而游击战争的基本方针必须是进攻的,和正规战争比较起来,其进攻性更加大些,而且这种进攻必须是奇袭,大摇大摆大吹大擂地暴露自己,是较之正规战更加不能许可的。
But the basic principle of guerrilla warfare must be the offensive, and guerrilla warfare is more offensive in its character than regular warfare. The offensive, moreover, must take the form of surprise attacks, and to expose our selves by ostentatiously parading our forces is even less permissible in guerrilla warfare than in regular warfare. - 为了找寻年复一年为社会和环境所掩盖的真正的自我,我们需要检查这些"壁纸",一旦认识到它们毫无价值,不再需要或者有缺陷,需要轻轻剥去一些,最好是将那些摒弃的东西尘封在记忆中,激励我们更有活力和更有精神地前进。
That often, in order to find our real selves underneath the layers of community and culture with which we cloak ourselves year after year, we need to start examining these layers. We need to gently peel some away, as we recognize them to be worthless, unnecessary, or flawed; or at best, store the discarded ones as mementoes of our promotion to a better vitality or spirit. - 它不只是语义上的细微差别。
And it isn't a mere semantic nicety. - 防止假信号的意外作用或者避免二义性而设置的信号。
Signal which prevents accidental operation by spurious signals or avoids possible ambiguity. - 消除…的歧义建立唯一的语法或语义解释
To establish a single grammatical or semantic interpretation for. - 以某种方式做某事的语义关系。
the semantic relation of being a manner of does something. - 部分与整体的语义关系。
the semantic relation that holds between a part and the whole. - 整体与部分的语义关系。
the semantic relation that holds between a whole and its parts. - 希刺克厉夫先生跟在后面,他的偶尔的欢乐很快地消散,又恢复他的习惯的阴郁了。
Mr Heathcliff followed, his accidental merriment expiring quickly in his habitual moroseness. - 语法书某种语言的词法规则,句法规则和语义规则的书
A book containing the morphologic, syntactic, and semantic rules for a specific language. - 以表示词与词根之间语义关系的屈折为特点。
characterized by inflections indicating a semantic relation between a word and its base. - 属于下一级的语义关系。
the semantic relation of being subordinate or belonging to a lower rank or class. - 属于上一级的语义关系。
the semantic relation of being superordinate or belonging to a higher rank or class. - 事件与事件或情况与情况的同时发生,两者恰合或有相关的意义但无明显因果关系。
an event that might have been arranged although it was really accidental. - (在上下文中)单词间表示相反的意思。
the semantic relation that holds between two words that can (in a given context) express opposite meanings. - (在上下文中)单词间表示相同意思的语义关系。
the semantic relation that holds between two words that can (in a given context) express the same meaning. - 飞弹“误击”事件,不过是其中的一环而已。
The incident of the "accidental" missile hit is but one example. - 语意性记忆是我们对有意义的信息的认识,当我们在学习的时候并没有在记忆中标上时间和地点。
Semantic memory is our knowledge for meaningful information, which is not tagged in memory for a time or place when we learned it. - 这类思考过程在学生脑中产生字与字之间,词与词之间,和概念与概念之间的语义网络(semanticnetwork),充实字词和概念的语义,能加强记忆。
These mental activities will establish in their minds relation among words and concepts --- semantic networks--- and thus strengthening the bonds between language and concepts. - 这类思考过程在学生脑中产生字与字之间,词与词之间,和概念与概念之间的语义网络(semanticnetwork),充实字词和概念的语义,能加强记忆。
These mental activities will establish in their minds relation among words and among concepts --- semantic networks--- and thus strengthening the bonds between language and concepts. - 'boyish'中的'ish'和'housewifelyduties'中的'ly'以及'alonghorsyface'中的'y'都具有相似的语义。
the `ish' in `boyish enthusiasm' and the `ly' in `housewifely duties' and the `y' in `a long horsy face' are all suffixes with similar semantic import. - 量词在特定的上下文中用于某些语言的词汇或词素,如在计数时,指明一个物品所属的语义类别。例如,hon在日语中用来计数细长物体(如木棍或铅笔)
A word or morpheme used in some languages in certain contexts, such as counting, that indicates the semantic class to which an item belongs. For example, hon is used in Japanese in counting long, slender objects such as sticks or pencils.
|
|
|