问中英惯用例句:
  • 常规武器的问题仍然需要注意解决。
    We should still pay attention to producing conventional weapons.
  • 如果不及时地、有区别地给以坚决处理，而听任上述各种不同性质的问题蔓延汇合起来，就会对安定团结的局面造成很大的危害。
    If these problems -- which differ in nature -- are not handled promptly and unhesitatingly as required in each individual case but instead are allowed to spread and then converge, our stability and unity will be seriously undermined.
  • 只有平原地带，如果在严重的围攻之下，就应根据具体情势，考虑下面的问题：留着许多小的游击部队在当地分散活动，而将大的游击兵团暂时地转移到山地里去，等到敌人主力移动他去，我又再往那里活动。
    It is only in the plains that, when confronted by a heavy converging attack, the guerrilla commander should consider other measures in the light of the specific circumstances, namely, leaving many small units for scattered operations, while temporarily shifting large guerrilla formations to some mountainous region, so that they can return and resume their activities in the plains once the main forces of the enemy move away.
  • 谈的是有关文学的问题。
    The conversation turned on literature.
  • 美国人谈话的范例是问“你做什么?
    An American conversational staple is to ask "What do you do?"
  • 男士若想在交谈中与女士沟通，就需要把注意力集中在情感上，而不是在解决问题的办法上。
    A man who wants to get through to a woman conversationally needs to tap into emotions rather than solutions.
  • 我与她讨论某一问题。
    I conversed with her on a certain problem.
  • 倒转来说，党更加布尔什维克化，党就能、党也才能更正确地处理党的政治路线，更正确地处理关于统一战线问题和武装斗争问题。
    Or conversely, the more bolshevized the Party, the more correctly can it decide upon its political line and handle the questions of the united front and armed struggle.
  • 退耕还林工程1999年开始实施，主要解决重点地区的水土流失问题。
    Land Conversion Projects The land conversion projects started in 1999, mainly to solve the soil erosion problems in the key areas.
  • 劳驾，请问到转炉车间怎么走?
    Excuse me please. Can you tell me the way to the converter workshop?
  • 大使亲自向总理转达了总统的问候。
    The ambassador personally conveyed the president's message to the premier.
  • 与疑问词一起用来表达诧异。
    used with question words to convey surprise.
  • 请向你家里人转达我最美好的祝愿/诚挚的问候！
    Please convey me very best wishes/kindest regards to your family!
  • “如果不问是非，随随便便就听从，恐怕对于两个人全不能算是一种恭维吧。”
    "To yield without conviction is no compliment to the understanding of either."
  • 讲完后，他问内阁成员们他是否已经驳倒了所有的指控，成功地为自己进行了辩护。
    After finishing,he asked his cabinet members whether he had convincingly refuted all accusations and successfully defended his action.
  • 我打电话是想问一下关于非全日厨师职位的事。
    I am phoning about the job as a part - time cooker.
  • 冷淡的问候；对提高税收的意见反应冷淡
    A cool greeting; was cool to the idea of higher taxes.
  • 但实际情况是，如果有人在冷水机旁碰到你，问：“何谓vpn？”你将一时很难给他一个聪明的回答。
    But the truth is, if anyone cornered you at the water cooler and asked, "What is a VPN?" You'd have a hard time giving him an intelligible answer.
  • 从而避开了发动机冷却的问题。
    It avoids the problem of cooling the engine by not having an engine.
  • 科珀先生的发言涉及三个重要问题。
    Mr.Cooper's speech dealt with three important issues.
  • 据库柏先生说，这是一个相当复杂的问题。
    According to Mr.Cooper, this is a quite complicated problem.
  • 据库柏先生说，这是一个相当复杂的问题。
    According to Mr. Cooper, this is a quite complicated problem.
  • 拒绝合作或回答问题的延迟。
    stalling or delaying especially by refusing to answer questions or cooperate.
  • 其主要任务是：研究和审议国家环境保护与经济协调发展的方针、政策和措施，指导并协调解决有关的重大环境问题，监督检查各地区、各部门贯彻执行环境保护法律法规的情况，推动和促进全国环境保护事业的发展。
    Its major tasks are studying and examining the principles, policies and measures relating to coordinative development of the country's economy and environmental protection, giving guidance to and coordinating efforts in tackling major environmental problems, exercising supervision over and conducting checks on the implementation of the environmental protection laws and regulations by various localities and departments, and promoting the development of environmental protection undertakings throughout the country.
  • 请问，cop是干什么的？
    Li Pardon? What's a cop?
  • 你干吗不去问cop？
    Old Why don't you go and ask a cop?
  • 对于发生暴乱的问题，密尔顿先生照例是避而不谈。
    Mr Milton’s answer to the question of the riot was a regular cop-out.
  • 电视辩论不过是虚晃一枪，并未解决任何实际问题。
    The TV debate was a cop-out: it didn't tackle any of the real issues.
  • ——在拐角处有个警察；快去问他，要不他就走开了！
    Old -there's a cop at the corner; go and ask him before he walks away!
  • 电视辩论不过是虚晃一枪,并未解决任何实际问题.
    The TV debate was a cop out: it didn't tackle any of the real issues.
  • 问题是他是要不顾一切抗争到底以洗清他的名声，或是承认较轻罪行以设法减少坐监时间。
    The question is whether he will fight to the bitter end to clear his name or cop a plea to try to limit his time in prison.
  • 约翰惯于应付学生的问题。
    John used to cope with students' problems.