通中英惯用例句:
  • 通道礼堂或飞机上座席间的通道
    A passageway between rows of seats, as in an auditorium or an airplane.
  • 戏院或音乐厅里的楼座，通常其座椅一排比一排高。
    an upper floor projecting from the rear over the main floor in an auditorium.
  • 耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起
    A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
  • 听象型的可以主要通过听觉感知，而非通过触觉或视觉，刺激
    Capable of learning chiefly from auditory, rather than tactile or visual, stimuli.
  • 感觉到声音；通过听觉神经感知。
    perceive sound; perceive by the auditory sense.
  • 通过增加和改进而强化的。
    intensifying by augmentation and enhancement.
  • 同时，通过创造新的成长空间不断壮大自身实力。
    Meanwhile its own strength will be continuously augmented through the creation of new growths.
  • fortran语言的一种子集，包括许多由通用操作语句扩展的、作完全控制维护用的内部函数。
    A subset of FORTRAN including built-in functions augmented by versatile operating statements for complete control maintenance.
  • 汀九桥及三号干线郊野公园段也于一九九八年五月通车，将快速公路连接至新界西北部。
    In May 1998, the expressway system was augmented by the completion of the Ting Kau Bridge and the Route 3 (Country Park Section), which provided easy access to the North-West New Territories.
  • 这里八月的天气通常都是宜人的。
    It's usually pleasant here in August.
  • 在格林斯潘14年的任期里，他大多数时间只需要采取较温和的方式就达到了这个目的，而且，由于在过去的10年里伴随低通货膨胀的是长期的经济增长，因此才使他被戴上了一圈奥林匹亚神的光环。
    Greenspan has been allowed the luxury of a lighter touch during most of his 14-year tenure, and it is he happy coinc idence of low inflation with sustained economic growth during the past decade th at has lent him his Olympian aura.
  • 由通常是世袭的君主统治的专制政体。
    an autocracy governed by a monarch who usually inherits the authority.
  • 在使用web服务中，使用这样的调用模式，那么使用uddi操作入口站点(operatorsite)的商业实体就得以在不加重通信与协调开销的情况下自动完成与大量合作伙伴的服务恢复。
    By using this pattern with web services, a business using a UDDI Operator Site can automate the recovery of a large number of partners without undue communication and coordination costs.
  • 十几年前针对大制造商期待其零件订购过程实现自动化之需求而开发的电子数据交换（edi），是一组通过专用的电子网络对零件和服务进行订购、记帐和支付的技术规范。
    Developed more than a decade ago to address the needs of large manufactures looking to automate the parts-ordering process, EDI is a set of specification for ordering, billing, and paying for parts and services over private electronic networks.
  • 联机数据库服务、声音识别及合成系统。这些设备都力图使目前手工完成的任务和功能自动化。专家认为当下列条件达到时，这个目标就可以实现了。这些条件是:计算机、通信设备和办公室设备联成网络；办公室职员能方便地通过自己桌面上的计算机访问整个系统。到那时，办公室职员的工作方式会发生重大的变化。
    The list includes the telephone and computer systems, electronic mail, word processing, desktop publishing，database management system，two-way cable TV， office-to-office satellite broadcasting，on-line database service，and voice recognition and synthesis. Each of these components is intended to automate a task or function that is presently performed manually. Experts agree that the goal can be accomplished when the computer，communication, and office equipment are networked and an office work can easily access the entire system through a personal computer sitting on his or her desk. Then it will be possible to change substantially the way people work in an office.
  • 电话通了，是自动应答机。它说明了工作情况、公司及上班时间和所处的地理位置。
    An automated voice answered, and described the position, company, work hours and location.
  • 通过诸如群件、内部网、工作流和文档管理系统等技术，中间层实现了自动化。
    Intermediation is automated through technologies such as groupware, intranets, workflow and document management systems.
  • 若发票愈期未付，一张即期票据（交费通知单）便自动输出。
    A demand note is sent automatically when the invoice is overdue.
  • 人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。
    He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation.
  • 通过使用计算机而实现的自动化。参阅cybernetics。
    Automation through the use of computers.
  • 通过自动化控制或操作
    To control or operate by automation.
  • 这条路可通汽车。
    This road is practicable for automobile.
  • 双门轿车封闭式汽车，通常有两个门
    A closed automobile, usually with two doors.
  • 在沙土路上显出许多汽车通过的痕迹。
    The dirt road showed many automobile tracks.
  • 小型客车一种轻型交通或运货汽车
    A light automotive transport or delivery vehicle.
  • 传动装置汽车上由齿轮和其它相连部件构成的一个集合体，能量通过它从发动机传到主动轴
    An automotive assembly of gears and associated parts by which power is transmitted from the engine to a driving axle.
  • 按企业售额计算，1998年中国最大的二十家外商投资企业分别是：上海大众汽车有限公司、摩托罗拉(中国)电子有限公司、华能国际电力股份有限公司、深圳希捷科技有限公司、长飞光纤光缆有限公司、康佳集团公司、广东核电合营有限公司、上海贝尔电话设备有限公司、一汽大众汽车有限公司、广州宝洁有限公司、希捷国际科技(无锡)有限公司、大连西太平洋石油化工有限公司、上海轮胎橡胶股份有限公司、中国国际海员集装箱股份有限公司、北京吉普汽车有限公司、深圳三洋华强能源有限公司、北京诺基亚移动通信有限公司、庆铃汽车股份有限公司、上海三菱电梯有限公司、南通远洋船务工程有限公司。
    The top 20 foreign funded enterprises in China for 1998 according to annual sales are, Shanghai Volkswagen Automotive Company Ltd, Motorola (China) Electronics Limited, Hua Neng Power International, Inc, Seagate Technology (Shenzhen) Co. Ltd, Yangtze Optical Fiber and Cable Company Ltd, Konka Group Co. Ltd, Guangdong Nuclear Power Joint Ventures Co. Ltd, Shanghai Bell Telephone Equipment Mfg Co. Ltd, FAW-Volkswagen Automotive Company Ltd, P&G (Guangzhou) Co. Ltd, Seagate Technology International Wuxi Co. Ltd, West Pacific Petro chemical Co. Ltd. Dalian, Shanghai Tyre and Rubber Co. Ltd, China International Marine Containers (Group) Ltd, Beijing Jeep Corporation, Ltd, Shenzhen Sanyohuaqiang Energy Co. Ltd, Beijing Nokia Mobile Telecommunications Co. Ltd, Jiangsu Isuzu Automobile, Shanghai Mitsubishi Elevator Co. Ltd and Nantong Ocean Ship Engineering Co.
  • 民族自治地方的自治机关在执行职务时，都依照本民族自治地方自治条例的规定，使用当地通用的一种或者几种语言文字。
    In the performance of their functions the autonomous organs in autonomous areas use one or several local languages according to the regulations of autonomy set by the autonomous areas.
  • 兽医和其他一些相关拯救人员匆忙汇集新泽西，调查一头在长岛附近海域死去的壮年北方露脊鲸。他们希望通过解剖鲸鱼的尸体找到使鲸鱼镇定的线索。
    Veterinarians and others involved in the rescue rushed to New Jersey to examine a young Northern Right Whale found dead off Long Island hoping there would be clues to the sedation in an autopsy.
  • 改善公共交通服务的质和量；
    improving the availability and quality of public transport services;
  • 第三、加强贫困地区公路建设，进一步提高公路通达度；
    3) Strengthen the highway construction in poverty-stricken areas, further improve the availability of highways.
  • 紧缩减少（通货或信贷）的数额或可获得性，导致价格下降
    To reduce the amount or availability of(currency or credit), effecting a decline in prices.