资Chinese English Sentence:
  • 超过租赁资产已服务的价值
    expiration of the service value
  • 关于你的询问，兹附上有关说明资料。
    With respect to your inquiry, I enclose an explanatory leaflet.
  • 前述事实，契约缘起资料中的准备性或解释性陈述或事实，如在契约中的陈述或事实
    The preliminary or explanatory statements or facts of a document, as in a deed.
  • 在开发自然资源前，人们应该先了解相关的规定。
    People should read the related regulations before they exploit natural resources.
  • 自然资源的开发
    the exploitation of natural resources
  • 　　　　　　　　　　第三章　矿产资源的勘查
    CHAPTER III EXPLORATION OF MINERAL RESOURCES
  • 　(一)探矿权人有权在划定的勘查作业区内进行规定的勘查作业，有权优先取得勘查作业区内矿产资源的采矿权。
    The exploration licensees shall have the right to carry out specified explorations within the designated exploration areas and have the priority to obtain the right to mine the mineral resources in the exploration areas.
  • 在这种共同勘探中，外国公司要投资多少？
    How much do foreign companies have to invest in such co-exploration?
  • 羊毛是澳大利亚的主要出口物资之一。
    Wool is one of the chief exports of Australia.
  • 人民共和国在资产阶级民主革命的时代并不废除非帝国主义的、非封建主义的私有财产，并不没收民族资产阶级的工商业，而且还鼓励这些工商业的发展。
    In the period of the bourgeois-democratic revolution, the people's republic will not expropriate private property other than imperialist and feudal private property, and so far from confiscating the national bourgeoisie's industrial and commercial enterprises, it will encourage their development.
  • 给予某人资助
    extend financial help to sb.
  • oracle9ilite在整个平台上都提供对odbc和jdbc的支持，这就使得企业愿意对这样的移动应用程序进行投资，因为它利用了开放标准api并且易于根据不断出现的商务需要扩展到新的平台。
    Oracle9i Lite offers support for ODBC and JDBC across the platforms, which lets enterprises invest in mobile applications that leverage open standard APIs and are easily extendable to new platforms as the business need arises.
  • 地产一大片土地资产；地产
    An extensive piece of landed property; an estate.
  • 从可供给的资源中采掘，例如从地下采掘矿石。
    extracted from a source of supply as of minerals from the earth.
  • 作为一个如此卓越的成功投资家，沃伦·巴菲特却又是一个非常平凡、普通的人。
    For someone who is such an extraordinarily successful investor, Warren Buffett comes off as a pretty ordinary guy.
  • 中国社会福利制度是指政府出资为那些生活困难的老人、孤儿和残疾人等特殊困难群体提供生活保障而建立的制度。
    The social welfare system is a system established by the Chinese government to provide funds to ensure the livelihood of senior citizens, orphans and the handicapped persons who are in extraordinarily straitened circumstances.
  • 总之，多年来，第一次有更多的人真诚地希望对探索地外生命诸问题，应拨出更多的资金，给予更多的重视。
    In short, for the fist time in many years there was widespread and genuine willingness to commit funds and reputations to exploring a range of issues related to the search for extraterrestrial life.
  • 食物环境卫生署在尖沙咀九龙公园设立卫生教育展览及资料中心，并在旺角花园街市政大厦设立传达资源中心。该署通过展览及图书馆的资料，教育市民重视食物安全和环境卫生。
    The FEHD operates the Health Education Exhibition and Resource Centre in Kowloon Park, Tsim Sha Tsui, and a Communication Resource Centre at Fa Yuen Street Complex, Mong Kok, to educate the public on the importance of food safety and environmental hygiene through exhibits and library materials.
  • 第四十条　各级气象主管机构及其所属气象台站的工作人员由于玩忽职守，导致重大漏报、错报公众气象预报、灾害性天气警报，以及丢失或者毁坏原始气象探测资料、伪造气象资料等事故的，依法给予行政处分；
    Article 40 Staff members working in the competent meteorological departments at different levels or meteorological offices or stations subordinate to the departments who neglect their duties and consequently fail to make important public meteorological forecast or to send out severe weather warning, or make wrong forecast or send out wrong warning, or who lose or damage the raw meteorological observation data or fabricate meteorological data shall be given administrative sanctions in accordance with law.
  • 我们还需要更多的精确资料才能制定出详细计画。
    Before we make detailed plans, we need some more facts and figures.
  • 你的“行业”是闹派性，何必到我们这里来拿工资？
    Since his trade is factionalism, why should we keep him on our payroll?
  • 档案资料事实资料，尤指为分析或用作推理或做决定而组织起的信息
    Factual information, especially information organized for analysis or used to reason or make decisions.
  • 股价是有可能在瞬息间大起大落的，经验不多的投资者若在高价时买入而没来得及卖出，就会被套牢。
    Huge price fluctuations can occur and fade very quickly leaving naive investors stranded and holding on to stocks purchased at high prices.
  • 他们没有认识到我们人口的增长超过了粮食的供给|资源的开发和就业的机会。
    "They fail to recognize that our population is increasing faster than the supply of food, available resources and job opportunities."
  • 在这种情形下，要在中国反帝反封建胜利之后，再建立资产阶级专政的资本主义社会，岂非是完全的梦呓？
    In these circumstances, would it not be sheer fantasy to desire the establishment in China of a capitalist society under bourgeois dictatorship after the defeat of imperialism and feudalism?
  • 任人唯亲在委以政治职位时无视其资历而对老朋友进行的偏袒
    Favoritism shown to old friends without regard for their qualifications, as in political appointments to office.
  • 第四十六条　从事森林资源保护、林业监督管理工作的林业主管部门的工作人员和其他国家机关的有关工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；
    Article 46 In case that the staff members of the competent forestry authorities and other state authorities engaged in the protection of forest resources and forestry supervision and administration abuse their powers, neglect their duties and play favoritism, if a criminal offense is committed, the legal responsibilities shall be investigated and dealt with;
  • 目前的大资产阶级抗日派，是和降日派有区别的。
    Within the big bourgeoisie, the group favouring resistance is now different from the group that has already capitulated.
  • 研究、论证、设立北京文化产业投资基金。
    The feasibility of establishing the Beijing Culture Industry Investment Fund shall be studied and debated.
  • 期待有更多的意大利企业家到中国去参观考察，投资办厂，开展贸易业务。
    I'm looking forward to seeing more Italian business people in China, undertaking feasibility studies, investing in factories and conducting trade.
  • 在第一阶段，社会福利署会在一九九八至九九年度先就服务对象资料系统及技术基本建设进行可行性研究，同时也开始发展和推行社会保障电脑系统。
    In the first phase, the department will proceed with two feasibility studies on a Client Information System and Technical Infrastructure and the development and implementation of CSSS during 1998/99.
  • 研究证实新方法不但可行，而且可加快资讯传送、减少建筑设计及图则的用纸量和方便检索。
    The study confirmed the feasibility and concluded that this new approach would speed up information transfer, reduce the use of paper in building designs and drawings, and facilitate their retrieval.