美国中英惯用例句:
  • 爱滋病(获得性免疫功能丧失综合症)首次于1981年在美国一名同性恋男性身体上被发现。
    AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) was first reported in 1981 among homosexual men in the United States.
  • 美国的离婚和私生子率很高，同性恋夫妻领养孩子越来越多，还有近三分之一的美国人过独身生活。
    The divorce and illegitimacy rates are high, homosexual couples are having and adopting children in greater numbers, and nearly a third of Americans live alone anyway.
  • 日本忍冬的变种，类似于藤蔓植物；在美国东南部已成为入侵的野化植物。
    a variety of Japanese honeysuckle that grows like a vine; established as an aggressive escape in southeastern United States.
  • 他经由香港去美国。
    He went to America by way of Hongkong.
  • 研究人员已特许檀香山的资本风险公司---美国生物技术公司---使用他们的技术。
    The researchers have licensed their technology to venture capital company ProBio America Inc. based in Honolulu.
  • 同时，据报告，若干艘美国船只在旧金山与火奴鲁鲁之间的公海上被水雷击中。
    In addition, American ships have been reported torpedoed on the high seas between San Francisco and Honolulu.
  • 美国内战（1863年）中的一次重要战役；罗伯特e庇护下的同盟国打败了约瑟夫胡克统治下的联盟军。
    a major battle in the American Civil War (1863); the Confederates under Robert E. Lee defeated the Union forces under Joseph Hooker.
  • 1932年罗斯福同胡佛竞选美国总统。
    Roosevolt ran against Hoover in 1932.
  • 第31届美国总统（1874－1964）；在1929年股票市场跌落经济崩溃，胡佛在二次竞选中被富兰克林罗斯福击败。
    31st President of the United States; in 1929 the stock market crashed and the economy collapsed and Hoover was defeated for re-election by Franklin Roosevelt (1874-1964).
  • 当美国选民于1928年选举赫伯特·胡佛，一个世界著名的矿业工程师、作家和战争亲善官，当美国第三十一任总统时，美国的工业和金融业正处繁荣时期。
    When United States voters elected Herbert Hoover, who had established a worldwide reputation as mining engineer, writer, and war-relief administrator, 31st president in 1928, the country was enjoying an industrial and financial boom.
  • 二是希望通过给代表团提供这样一次机会，使得美国公众能够看到一幅今日中国民主的真实画像，进一步增进两国人民之间的友谊。”
    Second, such an opportunity given to the delegation will hopefully show the US public a genuine picture of China's democracy and further promote the friendship between the two peoples.]]
  • 时常换工作，也就是所谓“跳槽”，在美国是被认可的行为。
    Moving from job-to-job, or job-hopping, as it is called, is quite acceptable in the United States.
  • 海牛一种海牛属食草性水生哺乳动物，长有蹼状前鳍，居中扁平的尾巴，产于美国佛罗里达州、南美洲北部、西非和加勒比海地区海岸温暖的水域中
    Any of various herbivorous aquatic mammals of the genus Trichechus, having paddlelike front flippers and a horizontally flattened tail and found in warm coastal waters of Florida, northern South America, West Africa, and the Caribbean.
  • 萨瑟兰，小厄尔·威尔伯1915－1974美国生理学家，因其对荷尔蒙功能的研究而获1971年诺贝尔奖
    American physiologist. He won a1971 Nobel Prize for research on the function of hormones.
  • 在美国西南部大量繁殖的长角肉用牛。
    long-horned beef cattle formerly common in southwestern United States.
  • 传入美国的欧洲黄蜂。
    European hornet introduced into the United States.
  • 牛仔尤指美国西部地区受雇来照料牛群并骑于马上完成其大部分工作的男子
    A hired man, especially in the western United States, who tends cattle and performs many of his duties on horseback.
  • 女牛仔尤指美国西部地区受雇来照料牛群并骑于马上完成其大部分工作的女子
    A hired woman, especially in the western United States, who tends cattle and performs many of her duties on horseback.
  • 其加拿大部分是马蹄瀑布；其美国境内部分是美国瀑布。
    waterfall in Canada is the Horseshoe Falls; in the United States it is the American Falls.
  • 那个城镇以传统美国式的好客而闻名。
    The town is famous for its old-fashion American hospitality.
  • 那个城镇以传统美国式的好客而闻名。
    The town is famous for its old - fashioned American hospitality.
  • 原因之一是美国的气候。在美国，大部分的啤酒是准备让人们在气温超过90华氏度时，一边看比赛一边大量饮用的。
    One rea-son is the American climate: in the United states most beer is designed to be drunk in huge quantities, while watching sporting events, during weather hotter than 90'F.
  • 具有讽刺意味的是，甚至当政府正强烈谴责美国的政策时，美国牛仔裤和录像带却是市场的摊位上最抢手的商品，因为此处的前后不一致可被视为代表了人类的反复无常
    Ironically, even as the government was fulminating against American policy, American jeans and videocassettes were the hottest items in the stalls of the market, where the incongruity can be seen as an example of human inconsistency.
  • 一种敏捷的红色或红棕色美国猎狗。
    a speedy red or red-and-tan American hound.
  • 施：哦，在美国，想对国会或政府施加影响的人必须注册以成为说客，他们所做的工作会以小时付酬或以月计付聘用定金。
    Mr.Chwat:Oh,in America,people who seek to influence the Congress or the government must register as lobbyists and they are paid a fee for work done either on hourly rate or monthly retaining fee.
  • 类似的实验以前也曾经搞过----“早安美国”电视栏目去年曾经让两个纽约人在“电子商务屋”内住了一个星期，屋内有一个冰箱，每天有500美元的生活费和上网设备----然而到目前为止.com先生却发誓要在互联网上生活比任何人都长的时间。
    Similar experiments have been undertaken before - the TV program Good Morning America housed two New Yorkers in an ''e-cave'' for a week last year with a refrigerator, a $500 daily stipend, and Web access - but DotComGuy has vowed to live off the Internet longer than anyone else so far.
  • 美国家庭主妇可能一星期只购物一、二次。
    The American housewife probably goes shopping only once or twice a week.
  • 她坚持自己的生活方式?quot;我与任何一位美国的家庭妇女一样平常。
    "I'm as normal as any American housewife," she insists of her lifestyle.
  • (美国)休斯敦第一城市国民银行
    First City National Bank ( Houston)
  • 亨茨维尔美国得克萨斯州中部偏东的城市，位于休斯顿市以北。这里有萨姆·休斯顿的墓地和修复的住宅。人口27，925
    A city of east-central Texas north of Houston. Sam Houston's gravesite and restored home are here. Population,27, 925.
  • 阿尔文美国得克萨斯东南休斯顿南部的一城市，主要是居住区。人口19，220
    A city of southeast Texas south of Houston. It is chiefly residential. Population,19, 220.
  • 学院站美国得克萨斯中部偏东一城市，位于休斯顿西北。得州农机大学所在地（1876年开办）。人口52，456。
    A city of east-central Texas northwest of Houston. Texas Agricultural and Mechanical University(opened1876) is here. Population,52, 456.