经中英惯用例句:
  • 已经宣战了的敌人；她声称热爱那个国家的一切事物；麦金利被一个声称是无政府主义者的人刺杀了。
    an avowed enemy; her professed love of everything about that country; McKinley was assassinated by a professed anarchist.
  • 我们的经济体制改革，也是有领导有秩序地进行，不能搞无政府主义。
    Our reform of the economic structure is being carried out under the leadership of the Party and in an orderly way; we cannot allow anarchy.
  • 社会秩序的不安定和无政府的混乱状态，已经严重地破坏和停滞了社会经济，市场凋敝和工商停业的现象极其普遍。
    Unstable social order and anarchy gravely undermined the economy, which came to a stand still. Depression in the market and the closure of industrial and commercial enterprises were prevalent.
  • 相反，这只能使我们的国家再一次陷入无政府状态，使国家更难民主化，使国民经济更难发展，使人民生活更难改善。
    On the contrary, that sort of democracy would only plunge our country once again into anarchy and make it harder to truly democratize the life of the country, develop the economy and raise the people's standard of living.
  • 他们制造各企业和整个工业、整个国民经济的无政府状态，反对社会主义的计划经济，反对各尽所能、按劳分配的原则，反对一切合理的规章制度，破坏劳动纪律。
    They created anarchy in individual enterprises in industry and in the economy as a whole.They opposed socialist planning of the economy, the principle of "from each according to his ability, to each according to his work", and all rational rules and regulations.And they sabotaged labour discipline.
  • 最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。
    But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
  • 束肌肉的或神经的一束纤维结构
    A bundle of anatomical fibers, as of muscle or nerve.
  • 穹，穹隆一种弓状或皱襞状结构，如大脑胼胝体下面的白色的穹束状的神经纤维束
    An archlike anatomical structure or fold, such as the arched band of white matter located beneath the corpus callosum of the brain.
  • （生理学；解剖学）属于或关于交感神经系统的。
    (physiology; anatomy) or or relating to the sympathetic nervous system.
  • 神经解剖学有关神经系统的解剖学分支
    The branch of anatomy that deals with the nervous system.
  • 甚至那些在实验室里饲养的已经历数代繁殖的动物也表现出和它们祖先一样的生理节奏。
    Even animals bred in the laboratory through many generations show the same kinds of rhythms that their ancestors did.
  • 夜学经费，提取迷信公款、祠堂公款及其他闲公闲产。
    The funds for the evening schools come from the "public revenue from superstition", from ancestral temple funds, and from other idle public funds or property.
  • 埃伦·安德森，这位是杰克·麦克尼尔，市场部的经理。
    Ellen Anderson, this is Jack McNeil, director of the Marketing Department.
  • 我们销售部的经理是debyandersen女士。您要跟她讲话吗？
    Our distribution manager is Ms. Deby Anderson. Will you like to speak with her?
  • 　到他的第三部电影为止，这位29岁的个性导演(在剧组成员表中他将自己的名字缩写为p.t.安德森)已经拥有了一个固定演员组:朱利安·摩尔、出演过《一夜成名》的威廉·h·玛西，约翰·c·瑞利，还有出演过安德森所有影片的菲利普·贝克·豪尔。
    By his third feature, the 29-year-old auteur[4] (who has shortened his billing to P.T. Anderson) has a regular stable of actors: Julianne Moore and William H. Macy from Boogie Nights and John C. Reilly and Philip Baker Hall, who've been in all of Anderson's films.
  • 管理风格：“自从我认识迪克以后，我认为他有能力开发、学习和适应风云变幻的环境。”bestbuy的总裁和coo布来德布利.安得森如是说，“他已经转变了他的运营风格，不再是七十年代的那种极权作风了。现在，他会给你充分的自由去做你自己必须要做的事情。”
    Management Style: "Dick has been able to develop, learn, and adapt to changing environments over the years I've known him," says Best Buy president and COO Bradbury Anderson. "He's adjusted his operating style from a hands-on, domineering style in the '70s to one now where he gives you the freedom to do what you need to do."
  • 对此，古代墓志铭专家安德烈·勒迈里在《圣经考古学评论》期刊中写道，这些墓志铭极有可能成为拿撒勒人耶稣存在的可信证据。
    Writing in Biblical Archaeology Review, Andre Lemaire, a pecialist in ancient inscriptions, says it is very probable the find is an authentic reference to Jesus of Nazareth.
  • 对此，古代墓志铭专家安德烈·勒迈里在《圣经考古学评论》期刊中写道，这些墓志铭极有可能成为拿撒勒人耶稣存在的可信证据。
    Writing in Biblical Archaeology Review, Andre Lemaire, a specialist in ancient inscriptions, says it is very probable the find is an authentic reference to Jesus of Nazareth.
  • 在经过了长时间低迷后，安德烈·阿加西在千禧年开始时达到事业的顶峰，在澳大利亚公开赛中荣获男子单打冠军，证实了他在世界网坛的霸主位置。
    After a long period during which his career was in the doldrums, Andre Agassi started the new millennium right on top of his game with a success in the men's singles in the Australian Open Championship, confirming his position at the top of the world rankings.
  • “至于说吃的东西，”安德鲁说：“家里已经一无所有了。”
    "So far as food is concerned," said Andrew, "the house is as bare as the palm of my hand."
  • 安德鲁似乎从失去女儿的痛苦中恢复过来了，可他的感情已经麻木，再也没写过任何曲子。
    Andrew seemed to have recovered from the death of his daughter, but the iron entered his soul and he never wrote a note of music again.
  • 我也喜欢刘德华的歌,但是我想已经有点腻了,jaded,烦腻
    I also like Andy's music but i guess i'm a little bit jaded
  • 直到我们在佛罗里达度春假的一天半夜里，我们才知道海迪已经身怀六甲。
    We were unaware that Andy had left his calling card until the middle of one night during our spring vacation in Florida.
  • 英国经理人都彬彬有礼，谈话中掺杂着幽默典故，令其他国家的执行官们大惑不解。
    British managers invariably are polite, and they spice their conversations with humorous little anecdotes that executives of other nationalities usually fail to appreciate．
  • 有不正常的过多或过久的月经:可能是有子宫肿瘤的症状;拖延会导致贫血。
    abnormally heavy or prolonged menstruation; can be a symptom of uterine tumors and can lead to anemia if prolonged.
  • 无力的击球动作；毫无活力的经济复苏
    An anemic attempt to hit the baseball; an anemic economic recovery.
  • 牙医是经由注射替你麻醉吗？
    Did the dentist give you anesthesia by injection?
  • 将麻醉剂应用于神经而导致的麻醉。
    anesthesia of an area supplied by a nerve; produced by an anesthetic agent applied to the nerve.
  • 阻塞中断（神经、肌肉或其他生理进程的）正常功能，尤指麻醉药的使用
    To interrupt the proper functioning of(a nervous, muscular, or other physiological process), especially by the use of anesthesia.
  • 一白色水晶粉状麻醉药在牙科学和医学中靠近神经的地方做麻醉药用。
    a white crystalline powder administered near nerves as a local anesthetic in dentistry and medicine.
  • 歌德曾经说过：如果你想拥有父辈们托付给你的那些事物，你应当再去重新争取一次。
    In the words of Goethe: That which thy fathers bequeathed thee, earn it anew if you would possess it.
  • 天使报喜，圣母领报天使加百列向圣母马利亚传报关于耶稣将经由马利亚而降生
    The angel Gabriel's announcement to the Virgin Mary of the Incarnation.