着中英慣用例句:
  • 軸動，輪子也跟着轉動。
    The wheel turns when its axis moves.
  • 旋轉的繞着軸轉的；迴旋的或者旋轉的
    Turning about an axis; revolving or whirling.
  • 近莖軸一側的緊挨着主莖或軸的，面嚮主莖或軸的
    Next to or facing the main stem or axis.
  • 一捲圍繞着軸心繞成一圓圈的東西
    Something that winds or turns around a center axis.
  • 轉動繞着一中心或軸飛速旋轉
    To revolve rapidly about a center or an axis.
  • 轅桿馬車前軸上固定着的控製馬匹的長桿
    The harnessing pole attached to the front axle of a horse-drawn vehicle.
  • 馬車上或貨車上有車輪圍着旋轉的末端心軸的從動軸。
    a dead axle on a carriage or wagon that has terminal spindles on which the wheel revolve.
  • "他真卑鄙，阿亞圖拉真卑鄙，居然下了死刑令，"葛德華在市政府說。"如果他[拉什迪]沒有這一通廣告，他的書一定會滯銷。我聽說那本書非常枯燥。現在他會賺進數百萬，不過我希望他能活着用這筆錢。"
    "He is so vile, the Ayatollah, vile to impose the death sentence, " said Koch at City Hall. "If he(Rushdie) hadn't gotten this advertising it would be on remainder, because I'm told it's such a dull book. Now he'll make multi-millions of dollars, but I hope he'll live to spend it."
  • “他真卑鄙，阿亞圖拉真卑鄙，居然下了死刑令，”葛德華在市政府說。“如果他[拉什迪]沒有這一通廣告，他的書一定會滯銷。我聽說那本書非常枯燥。現在他會賺進數百萬，不過我希望他能活着用這筆錢。”
    "He is so vile, the Ayatollah, vile to impose the death sentence," said Koch at City Hall. "If he (Rushdie) hadn't gotten this advertising it would be on remainder, because I'm told it's such a dull book. Now he'll make multi-millions of dollars, but I hope he'll live to spend it."
  • 他擡頭看着藍天，沉思起來。
    He looked up at the azure and was lost in thought.
  • 我們頭頂上是尖形雙拱屋頂，木雕貼面，天藍色彩繪，裝飾着金色百合花圖案；
    Overhead, a roof of double Gothic arches, panelled with carved wood, painted azure blue, and diapered with golden fleur de lis;
  • 你認識那位抱着嬰兒的婦女嗎？
    Do you know the woman with a babe in her arms?
  • 我對外交接待的最突出的記憶是穿着高雅的客人們用非常混雜的語言喋喋不休
    My outstanding memory of the diplomatic reception is of elegantly dressed guests chattering in a babel of tongues.
  • 教進化論的老師已經滔滔不絶地講了快兩個小時，他的話題又來了：“讓我嚮進化論者提個問題——如果我們曾經像狒狒那樣長着尾巴，那麽現在尾巴到哪裏去了？”
    The lecturer on evolution had been going on for nearly two hours. then he started again, and said he:"Let me ask the evolutionist a question---if we had tails like a baboon, where are they?"
  • 嬰兒四肢着地爬行。
    A baby crawls on allfours.
  • 她愛撫地吻着她的小孩。
    She caressed her baby lovingly.
  • 最令他着迷的是巴哈的音樂。
    It is Bach which/that fascinates him most.
  • 當今之世，所有已婚男人都過着象獨身漢子的生活，而所有獨身漢子又都過着已婚男士的生活。
    Nowadays all the marry men live like bachelor, and all the bachelor live like marry men.
  • 我們在樹下躺着。
    We lay on our backs under the tree.
  • 這次會議是背着我召開的。
    This meeting was held behind my back.
  • 車子倒退着開出大門。
    The car backed through the gate.
  • “別開槍！” 他說着往後退。
    ‘Don't shoot!’ he said and backed up.
  • 由於千兆位流量通過局域網主幹網匯流在一起，運載着數據、圖形、聲音和視頻交換的混合信息，主幹網交換機必須承擔高檔功能的外包裝。
    With gigabit traffic streams funneling through the LAN backbone, carrying a mix of data, graphics, voice and video exchange, backbone switches have to assume the mantle of high-end functionality.
  • 這種小食品的包裝袋的獨特之處就是上面的這位"卡通阿拉法特"。衹見在巴勒斯坦旗幟背景下，阿拉法特身穿卡其布軍裝，頭戴標志性的黑白方格頭帕，張開着嘴，似乎在嚮人們說着些什麽。
    The bags feature a cartoon of an open-mouthed Arafat in khaki military dress and his trademark black-and-white checkered headscarf against the backdrop of a Palestinian flag.
  • 當然，這座建築有着得天獨厚的地理位置：它高踞一個呷角，三面環水，背景是著名的悉尼港大橋。
    Of course, its location is an enormous help, sitting as it does on a promontory with water on three sides and the famous Sydney Harbour Bridge as a picture-postcard backdrop.
  • —有時是一隊隊的穿白色製服的兵士，穿灰色製服的兵士，和佩着金黃色的肩章的軍官，踏步前進，發生戰鬥，最後又退卻了，那些穿白色製服的兵士突然換上了橙黃色的製服，那些穿灰色製服的兵士似乎換上了紫色製服，而背景卻滿布着火焰般的金黃的虹色。
    now showing armies of white-clad and gray-uniformed armies and officers with golden epaulets, marching and counter-marching and united in combat and retreating again. As the battle and the chase were going on, the stage-lights changed, and the soldiers in white uniform burst out in orange and the soldiers in gray uniforms seemed to don purple, while the backdrop was a flaming iridescent gold.
  • 衛兵們挺直了腰站着，一笑不笑。
    the guards stood stiff-backed and unsmiling.
  • 他把車倒退着開出車庫。
    He backed the car out of the garage.
  • 唱詩班在後面唱着贊美詩。
    The choir chanted in the background.
  • 這後面可能隱藏着其它動機。
    Other motives may have lurked in the background.
  • 報告着重強調了政治背景。
    The lectures bore down on the political background.
  • 我們看着小女孩慢慢退入室內。
    We watched the little girl backing slowly into the room.