的中英惯用例句:
| - 侠义心肠的人,堂吉诃德式的人物喜欢冒险或作出堂吉诃德式行为的人
One given to adventurous or quixotic conduct. - 象中世纪骑士精神式的不切实际;对金钱不切实际的漠视;对世界大同的不切实际的梦想。
as quixotic as a restoration of medieval knighthood; a romantic disregard for money; a wild-eyed dream of a world state. - 作家奥奇克说,利什先生“也许有堂·吉诃德与风车作战的素质……这次挨家控诉可能被看成是堂·吉诃德式的无的放矢。我知道他既不盲动,也不无的放矢。他心直口快,欲匡正天下。”
Mr.Lish, said the writer Cynthia Ozick, "may have a quixotic, tilt-at-windmills quality, …The [law]-suit may be seen as tilting at windmills. I know he's neither reckless, nor does he tilt at windmills. He says what he sees. He wants to set the would right." - 在监狱蹲了两年,他像唐吉诃德一样拒绝通过出卖自己的同事来为自己洗脱罪名。
sent to jail for two years, he has quixotically refused to clear himself by betraying his colleagues. - 这个小男孩在这次电视知识测验中证实了他的聪明。
The little boy has proved his cleverness in the television quiz. - 这个干劲十足、患有严重宿醉毛病的25岁月小伙子因临时代替生病的指挥大师随即就一炮打响,在《纽约时报》上成了与美国潜艇击沉七艘日本舰同样重要的头条新闻。
Filling in for an ailing maestro, the dashing 25-year-old (who had a fierce hangover) was such a smash he got as much front-page space in New York Times as the American submarines that sank seven Japanese ships. - 一个智力竞赛的天才儿童受到父亲的利用和忽视;
a genius quiz show kid is used and ignored by his dad; - 这次电视答题竞赛设立了10万美元的巨额奖。
That television quiz show has built up a jack pot of over $100,000. - 这次测验是他显示知识的好机会。
The quiz is a good opportunity for the exhibition of his knowledge. - 这次测验是他显示知识的好机会。
The quiz was a good opportunity for the exhibition of his knowledge. - 于十月举办的择业常识问答比赛,共有162251名学生参加。
A total of 162 251 students took part in the Careers Quiz '99 organised in October. - 在电视问答比赛节目开始之前,为参赛者做了准备性的练习。
Before the television quiz program, there was a warm-up to prepare the contestant. - (英国)广播或电视上智力竞赛节目或小组智力竞赛节目的主持人或主席。
(British) the host or chairman of a radio or tv quiz show or panel game. - 亨利·斯摩尔在新的电视知识竞赛中取得胜利,赢得5万英镑。
Henry Small hit the jackpot in the new quiz competition on TV and won over £ 50,000. - 威廉·h·玛西在片中饰演一个被遗弃的前智力天才,一个没有人引导的,四处漂泊的大人气的孩子。
and William H. Macy plays a forlorn former quiz show kid, an adult-child adrift without a mentor[9]. - 当他们开始进行智力竞赛时我总是感到我不能成为他们中的一员,因为我觉得他们每个人都比我精明得多。
I always feel out of it when they start playing quiz games because everyone is much more clever than me. - 他可能成为一道最佳的竞赛题目:是谁将美国队和中国队带入世界杯决赛圈?
He might well become the subject of the ultimate quiz question: which man has led both the United States and China into global battle? - 他本人与病魔缠身的克里斯并不熟识,但他28岁的妻子--一位医疗器械公司的产品经理,从幼儿园时起就同克罗斯是好朋友。
Though he wasn't close to the ailing man, his wife, Krissie, 28, a product manager for a medical-device company, had been pals with Cross since kindergarten. - 参加电视智力竞赛者得反应敏捷,因为他允许有10秒钟的时间来回答一个问题。
The contestants on the television quiz show had to be quick on the draw because they were allowed only ten seconds to answer a question. - 专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人
A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program. - 年内,培训处举办了展览会和问答比赛等推广活动,使公务员对《基本法》有更深的认识。
During the year, promotional activities in the form of a quiz and exhibitions were also organised to enhance the understanding of the Basic Law among civil servants. - 据称他为推敲这些新词观看了大量的动作片、肥皂剧和智力测验节目,真是工作娱乐两不误。
He says his job also gives him an excuse to watch a lot of action films, soap operas and quiz shows, to look for more new terms. - 当我父亲接管一家处境困难的公司并试图重振业务时,他确实碰到了棘手的问题。
My father opened a real can of worms when he took over the ailing company and tried to get it doing business again. - 他好奇地探询我的私生活。
He quizzed me about my private life. - 老师测试了学生们对乘法表的掌握。
The teacher quizzed the pupils on the multiplication tables. - 搞一些鼓舞人心的大会、突然袭击的测验、班级里的舞会。
Pep rallies. Pop quizzes.Proms. - 搞一些鼓舞人心的大会、突然袭击的测验、班级里的舞会。
Pep rallies. Pop quizzes. Proms. - 教师测验了学生上星期的功课。
The teacher quizzed the students on last week's work. - 随后的几天,几个星期我都和别人在一起:一群好不管理的童子军,出席教师和家长联席会,照顾生活的母亲。
The days and weeks that followed belonged to others: a group of unruly Boy Scouts, PTA meetings, an ailing mother. - 他擅长智力竞赛,因为他的知识很全面。
He is good at quizzes because he has an all-round knowledge. - 我还有许多测验要考,没将我们最后能成为不错的敌人。
Since I have so many quizzes coming up we may wind up even good enemies. - 不要让你的朋友向你转发那些无聊的玩笑、性知识问答和电子信件链接。
Discourage your friends from forwarding those tiresome joke lists,sex quizzes,and chain e mails.
|
|
|