特中英惯用例句:
  • 不需要空气或氧气生存的有机体特别是细菌。
    an organism esp. a bacterium that does not require air or free oxygen to live.
  • 珍妮特上星期一直咳得很厉害。
    Janet had a bad cough all last week.
  • 全体党员特别是领导干部,都必须始终坚持清正廉洁,一身正气,经得起改革开放和执政的考验,经得起权力、金钱、美色的考验,绝不允许以权谋私、贪赃枉法。
    All the Party members , the leading cadres in particular, must always be clean , honest and just. They must be able to withstand the test of reform , opening up and being in power, as well as the test of power , money and badger games. They will by no means be allowed to abuse power for personal gains, take bribes or bend the law.
  • 有魔力的拥有特殊的能产生令人无法预计或使人迷惑效果的能力的
    Possessing distinctive qualities that produce unaccountable or baffling effects.
  • 但是外人不了解的,正是台独运动的这一非理性特征,以台湾人民的根本利益作赌注,根本不在话下。
    Nevertheless, it is precisely this irrational trait that outsiders find so baffling in the Taiwanese Independence movement: an inherent urge to gamble with the basic interests of the people of Taiwan.
  • 怀特:我的皮包到哪里去了?
    Where is my bag?
  •  那件松垮的黄衬衫有长长的袖子,前头有4个镶黑边的特大号口袋。
    The baggy yellow shirt had long sleeves, four extra large pockets trimmed in black thread and snaps up the front.
  • 一件碎布片似的、显然是由别人在很久之前买的外衣——脏兮兮、油乎乎的、又破又旧……松垮垮的裤子——麻竿似的身子——脚趾头露在了那还算鞋子的外面——衬衣上的污疵斑斑点点,奇特无比的脸……像艾瑞克一样光光的牙龈。
    A tattered rag of a coat obviously bought by someone else eons ago -- dirty, greasy, and worn... baggy pants, spindly, body--toes that poked out of would-be shoes... a shirt that had ring-around-the-color all over, and a face like none other... gums as bare as Erik's.
  • 经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机(这些警告鼓励了少数民族叛变)以后,当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时,布什却半途而废未加制止。
    After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
  • 有线电视新闻网派驻巴格达的老牌记者阿纳特处境困难。一方面他要反驳伊拉克官方报导联军恣意破坏,同时他被国内指责他广播伊拉克的宣传。
    CNN's man is Baghdad, veteran reporter Peter Arnett, is walking a five line, countering official Iraqi reports of allied destruction, while being accused at home of broadcasting Iraqi propaganda.
  • 救济工作人员和记者的车队在穿过伊拉克西部沙漠的第一段行程,离开特里比尔边界入口不过几分钟,战争留下的创伤口即展现在眼前。
    The …scars of war come into sight only minutes after the caravan of relief workers and journalists move away from the border crossing at Trebil, on the first leg of a trip across the deserts of western Ira to Baghdad.
  • 缪赛特笛一种小型的声音柔和的用手和用吹风器箱演奏的法国风笛
    A small French bagpipe operated with a bellows and having a soft sound.
  • 模仿缪赛特曲的柔和的田园曲
    A soft pastoral air that imitates bagpipe music.
  • 圣萨尔瓦多,沃特灵斯岛西印度群岛中巴哈马的一个岛屿,普遍认为它就是克里斯多弗・哥伦布航海中见到的第一片陆地(1492年10月12日)
    An island of the central Bahamas in the West Indies. It is generally identified as the first landfall of Christopher Columbus(October12, 1492).
  • 弗里波特巴哈马西北部一城市,位于大巴哈马岛上,是旅游中心。人口25,000
    A city of northwest Bahamas on Grand Bahama Island. It is a tourist center. Population,25, 000.
  • 圣萨尔瓦多,沃特灵斯岛西印度群岛中巴哈马的一个岛屿,普遍认为它就是克里斯多弗·哥伦布航海中见到的第一片陆地(1492年10月12日)
    An island of the central Bahamas in the West Indies. It is generally identified as the first landfall of Christopher Columbus(October12,1492).
  • 大土耳其位于巴哈马东南大西洋的特克斯和凯科斯群岛的主要岛屿。大土耳其城(人口3,146)是群岛的首都
    The chief island of the Turks and Caicos Islands in the Atlantic Ocean southeast of the Bahamas. The town of Grand Turk(population,3, 146) is the capital of the island group.
  • 属于或关于巴林、巴林人、巴林语的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of Bahrain or its people or language.
  • 巴林、伊拉克、科威特、南也门和也门的辅助货币单位。
    a fractional monetary unit in Bahrain and Iraq and Jordan and Kuwait and Southern Yemen and Yemen; equal to one thousandth of a dinar.
  • 在亚特兰大进行百米决赛时,他特地从家乡堪萨斯驱车到亚特兰大看这场百米飞人争夺战,当加拿大选手贝利以9秒84的世界纪录成为新的百米王时,坐在看台上的格林哭了。
    He drove to Atlanta from his hometown in Kansas especially to watch the flying men's 100 meters race. When Canadian athlete Bailey became the new king of the 100 meters in a new world record of 9"84 , Greene, who was sitting in the stands cried.
  • 室内赛季一开始,他就喜报频传:2月1日在斯图加特室内田径赛,把贝利保持的6秒41的60米世界纪录写在了自己的名下,两天后在马德里,再次把它改写为6秒39。
    When the indoor competition season started, he frequently got bulle-tins of good news. On February 1, in the 60 meters race, he smashed the world record of 6.41 seconds kept by Bailey at the Stuttgart Indoor Track and Field Competition. After two days, in Madrid, he changed it again to 6.39 seconds.
  • 室内赛季一开始,他就喜报频传:2月1日在斯图加特室内田径赛,把贝利保持的6秒41的60米世界纪录写在了自己的名下,两天后在马德里,再次把它改写为6秒39。
    When the indoor competition season started, he frequently got bulletins of good news. On February 1, in the 60 meters race, he smashed the world record of 6.41 seconds kept by Bailey at the Stuttgart Indoor Track and Field Competition. Alter two days, in Madrid, he changed it again to 6.39 seconds.
  • 在亚特兰大进行百米决赛时,他特地从家乡堪萨斯驱车到亚特兰大看这场百米飞人争夺战,当加拿大选手贝利以9秒84的世界纪录成为新的百米王时,坐在看台上的格林哭了。
    He was not lucky enough to participate in the Olympics. He drove to Atlanta from his hometown in Kansas especially to watch the flying men's 100 meters race. When Canadian athlete Bailey became the new king of the 100 meters in a new world record of 9"84, Greene, who was sitting in the stands cried.
  • 从法兰克福回到普雷期斯特威克的班机,有早上8点5分及下午5点45分两班。
    Coming bake to Prestwick form Frankfurt, there are flight 05 a.m. and 05p.m.
  • 1909年一痊名叫贝克赖特的比利时发明家发明了第一代的现代塑料。
    In 1909, a Belgian inventor by the name of Bakelite invented the first of the modern plastics.
  • 有适度的或平衡的湿度特性。
    having or characterized by moderate or a well-balanced supply of moisture.
  • 负荷平衡技术可以有多种形式,它可以是在专用服务器上运行的特殊软件,可以是一种专门的黑盒子或者是先进的局域网交换器中多个功能中的一个。
    Load-balancing technology can take many shapes.It can be special software that runs on a dedicated server, a proprietary black box or one of many capabilities in an advanced LAN switch.
  • 双翅目的双翅目的或与双翅目(是一个昆虫大目,包括真正的蝇、蚊,具有少数前翅有功能,后翅退化成一对小棒状构造的特性)相关的
    Of, relating to, or belonging to the Diptera, a large order of insects that includes the true flies and mosquitoes, characterized by a single pair of membranous wings and a pair of club-shaped balancing organs.
  • 我在台前旁侧的包厢里看到的第一个人就是玛格丽特·戈蒂埃。
    The first person I saw, in a stage-box in the balcony, was Marguerite Gautier.
  • 邦尼以自己的秃头形象为模特,开始设计问候卡片,此外还有一种日历。
    Using herself as a bald model, Bonnie started her own line of greeting cards and a calendar.
  • 本公司已将200包棉花,装“太阳号”货轮发运。码头运费已付,特此通知。
    I inform you that I have forwarded by the "Taiyo Maru," freight paid, 200 bale cotton, marked.
  • 世界自然保护基金会(wwf)科学家卡拉斯·特尔在巴厘岛成立了的一个海龟保护组织,“在过去的50-60年里,海龟的数量骤然减少”,他说:“很难列出具体数字,但80%尚趋保守”。
    “There have been massively significant drops in the past 50 to 60 years,” says Klaas Teule, a scientist with the World Wide Fund for Nature (WWF), which runs a turtle conservation prject in Bali. “it's hard to put an exact figure on it, but 80% would be on the conservative side.”