然中英慣用例句:
  • 將近半夜時，他忽然來到了。
    He cast up towards midnight.
  • 種姓制度在一些東方國傢如印度仍然很牢固。
    The caste system is still strong in some eastern countries such as India.
  • 種姓制度在印度仍然很牢固。
    The caste system is still strong in India.
  • 我感到震驚的是一個所謂的權威竟然能夠苛刻地批評成千上萬成功而有價值的節目。
    I am appalled that one so - called authority could castigate thousands of successful , worthwhile programs.
  • 竟然還有些人連對蓖麻籽油是傾瀉劑這麽清楚的事實也害怕表示自己的意見。
    There are men who will even be afraid to commit themselves on the doctrine that castor oil is a laxative.
  • 竟然還有些人連對蓖麻籽油是輕瀉劑這麽清楚的事實也害怕表示自己的意見。
    There are men who would even be afraid to commit themselves on the doctrine that castor oil is a laxative.
  • 偶然的社交集合
    A casual social gathering.
  • 偶然的或意外的相遇。
    a casual or unexpected convergence.
  • 偶然拜訪
    To pay a casual visit.
  • 與一個人或事偶然地相遇。
    a casual meeting with a person of thing.
  • 偶然地；任意地
    By chance; casually.
  • 你們能看見事物的大多數人不是偶然地抓住一張臉孔的外部特徵並不再去想了嗎？
    Do not most of you seeing people grasp casually the outward features of a face and let it go at that?
  • 偶然結識的人（尤指涉及性關係的）
    Casually, esp in a sexual context
  • 偶然地來或去；露面
    To come or go casually; make an appearance.
  • 偶然或意外經過的人。
    a person who passes by casually or by chance.
  • 過路人經過的人，尤指隨意或偶然經過的人
    A person who passes by, especially casually or by chance.
  • 不速之客偶然來訪或訂約會的人
    One who casually drops in, as to visit or obtain an appointment.
  • 這個回答當然不準確，但也不是隨意說的。
    That answer was not precise, of course, but neither was it given casually.
  • 偶然提及重要人物以便引起聽衆註意。
    the practice of casually mentioning important people in order to impress your listener.
  • 你可以隨意地說：“看了幾傢公司的速動資産率，雖然看上去問題不大，但還是不能馬上决定是根據公司的基本情況買股票呢，還是要留意麯綫圖上股價到頂的顯示”。
    You can casually let drop that you "had a look at the quick assets ratio of a few companies but although that seemed fine one cannot tell at the moment whether to buy on fundamentals or to be wary of :o the top look of the charts".
  • 那個服務員讓他等了半小時然後纔送上一碗半冷不熱的湯來，他對這種漫不經心的服務態度很惱火。
    He fumed at the casualness of the waiter who kept him waiting for half- an- hour and them served half-cold soup.
  • 許多學生包括我自己，仍然要面對令人沮喪的現實：在要完成一篇論文的最後一分鐘去查找某本書或某本期刊，結果發現這本書或期刊已成為洪水的犧牲品。
    Many students here,myself included,still have to face the disappointment of searching for a particular book or journal for a last minute paper,only tofind out that the certain item was a casualty of the flood.
  • 蓋然論，或然論一種决疑法，根據這種决疑係統，當關於倫理的權威觀念就某一行為的合法性存在疑點的，則允許行為者遵行對其個人自由有利的或然的或可能的觀點，儘管有時相反的有利於法律的觀念具有更大的或然性
    The system of casuistry that, in those cases in which expert opinions on ethics are in doubt concerning the licitness of an act, allows an actor to follow the solidly probable opinion that favors the actor's personal liberty even though an opposing opinion, favoring law, may be more probable.
  • 災變地表突然而猛烈的變動；災變
    A sudden violent change in the earth's surface; a cataclysm.
  • 當然，事情也可能相當簡單，像是：我們沒有寄給您目錄及價目表。
    Of course, it might be a simple thing, such as our having not sent you our catalog and price-list.
  • 當然，我會帶你去看實品玩具的，但我們不妨先遊覽幾頁目錄。
    I'll show you the actual toys, of course, but suppose we glance through a few pages of the catalog first.
  • 當然可以。這是我們一些暢銷貨的目錄。
    Certainly. Here's a catalogue for some of our popular items.
  • 雖然沒有一傢pc廠商會承認，但造成變化的另一個重要催化劑是蘋果公司的imac機的成功。
    And although no PC vendor will admit it, another major catalyst for change is the success of Apple's iMac computer.
  • 然而，外來人才衹能起催化作用，逐漸擴大本地人才的數量。外來人才一旦移民或被本地毫無挑戰性的環境潛移默化的話，我們豈不是前功盡弃？
    However, foreign transplants can only act as a catalyst to propel eventual evolvement of a wide-base local talent pool, or all will be lost when the talents re-emigrate or get absorbed into the local unchallenging environment.
  • 放入眼中以代替損壞的自然晶體或者已做了白內障切除手術的人的晶體的人造晶體。
    an artificial lens that is implanted into the eye of someone to replace a damaged natural lens or someone who has had a cataract removed.
  • 為這衹體重達120公斤的大猩猩進行麻醉花費了一個半小時的時間，之後醫生才能在它的角膜上打開切口，然後用超聲波將白內障粉碎，鑲入硅製鏡片。
    It took an hour and a half for 120-kg Romina to be tranquilized, allowing the surgeon to make an incision through the cornea before breaking up the cataract with ultrasound and inserting the silicon lens.
  • 據動物園的工作人員介紹，這次的手術由英國溫徹斯特漢普郡皇傢醫院的外科醫生詹尼·沃茨主刀，在歐洲，羅米納是第一隻接受這種手術的成年大猩猩。手術中，醫生首先要去處一隻眼睛裏的白內障，然後在眼球內鑲入一隻硅製鏡片。
    Ophthalmic surgeon Jenny Watts from the Royal Hampshire County Hospital in Winchester removed one cloudy cataract and replaced it with a silicon lens -- the first such operation performed on an adult gorilla in Europe, according to the zoo.