条中英慣用例句:
  • 維斯圖拉河波蘭的一條河流，長約1，091公裏（678英裏），發源於捷剋斯洛伐剋邊境，呈h弧形流嚮東北、西北，嚮北註入格旦斯剋灣
    A river of Poland, about1, 091 km(678 mi) long, rising near the Czechoslovakian border and flowing in an arc northeast, northwest, and north to the Gulf of Gda鱯k.
  • 因此，憲法有關“四大”的條文，根據長期實踐，根據大多數幹部和群衆的意見，黨中央準備提請人大常委會和全國人大審議，把它取消。
    Therefore, in the light of long practice and in accordance with the opinion of the great majority of the cadres and masses, the Central Committee is going to submit to the Standing Committee of the National People's Congress and the coming session of the NPC a proposal that the si da provision be deleted from the Constitution.
  • 全會建議全國人民代表大會修改憲法第四十五條，取消其中關於“四大”即大鳴、大放、大字報、大辯論的規定，這在保障國傢政治生活的安定方面，也是一個很重要的問題。
    The session has also decided to propose to the National People's Congress the deletion of the provision in Article 45 of the Constitution concerning the si da, that is, speaking out freely, airing one's views fully, writing big-character posters and holding great debates.This action will be of great value in ensuring stability in the country's political life.
  • 一隻鴨子不會常在同一條溝中玩水。
    A duck will not always dabble in the same gutter.
  • 約翰的新船棒極了！但願我也有一條這樣的船。
    John's new boat is really a jim-dandy! I wish I had one like it.
  • 帆船上從船頭算起的第三條桅桿有三根或多根桅桿；快艇、雙桅船或雙桅帆船上後面的短的桅桿。
    the third mast from the bow in a vessel having three or more masts; the after and shorter mast of a yawl, ketch, or dandy.
  • 要渡過那條河是危險的。
    The river is dangerous to cross.
  • 剋爾愷郭爾，瑟倫·阿比1813－1855丹麥宗教哲學家，現代存在主義先驅。他堅持在尋找宗教的真理時個人决定和信仰選擇的需要，因而反對新教教條和黑格爾主義。他的著作包括非此即彼和恐懼與顫慄（均出版於1843年）
    Danish religious philosopher. A precursor of modern existentialism, he insisted on the need for individual decision and leaps of faith in the search for religious truth, thereby contradicting Protestant dogma and Hegelianism. His works include Either/Or and Fear and Trembling(both1843).
  • 勒剋河發源於奧地利西部的一條河流，流程約249公裏（155英裏），大體嚮北註入德國南部的達魯伯河
    A river rising in western Austria and flowing about249 km(155 mi) generally north to the Danube River in southern Germany.
  • 幾種身體上環繞有深色條紋的壁虎，區別於典型的眼瞼可移動的壁虎；産於美國西南部和佛羅裏達的海灣地區。
    any of several geckos with dard bands across the body and differing from typical geckos in having movable eyelids; of United States southwest and gulf coast to Florida.
  • 納莫伊河一條流經澳大利亞東南部的河流，長約846公裏（526英裏），基本是嚮西北匯入達令河的支流
    A river, about846 km(526 mi) long, of southeast Australia flowing generally northwest to a tributary of the Darling River.
  • 我不想補你那條破褲子。
    I don't want to darn your trousers.
  • 把水潑於這條多灰塵的道路上。
    Dash water over this dusty road.
  • 站在海邊，我看到一個大浪朝那條船撲去。
    Standing on the beach I saw a very big wave dashing over the boat.
  • 信息組，符號組存儲了一條信息的數據庫記錄的元素
    An element of a database record in which one piece of information is stored.
  • 很遺憾我們不能接受你方二月十五日報盤中所提出的付款條件。
    Unfortunately, we cannot accept the payment conditions suggested in your offer dated Feb.15th.
  • 第十八條　國傢對環境噪聲污染嚴重的落後設備實行淘汰制度。
    Article 18 The State applies an elimination system for out-dated equipment that produces serious environmental noise pollution.
  • 一些網站會有一些關於徵婚交友的頁面，這些頁面每天都會發佈30到40條的新信息，內容大多是關於象牙海岸婦女的交友啓事。
    The dating pages of Web sites can carry 30 to 40 new messages every day from Ivorian women seeking partners.
  • 它看起來有點像是癡癡的小女生寫給對面男孩的紙條。
    It looked a little like a schoolgirl’s daydream note about the boy across the way.
  • 這條消息幾乎使我昏了過去。
    The news almost knocked the living daylights out of me.
  • 當鮑勃看見她身穿一條耀眼的白色連衣裙時，他高聲吹了聲口哨。
    Bob gave a wolf whistle when he saw her in the dazzling white dress.
  • 我們少收了史密斯先生的錢，衹得給他寄去一張藉條所要欠款。
    We undercharge Mr. Smith and have to send him a debit note for the extra amount.
  • 這條河流入河口灣.
    The stream debouches into the estuary.
  • 焊條火星四濺。
    The welding rod threw off a shower of sparks.
  • 看凱文那樣對待那條狗，奇怪的是他從沒被咬過。
    The way Kevin treats that dog, it's a wonder he hasn't been bitten before now.
  • （2）在《外商投資産業指導目錄》（1997年12月修訂版）中，對於投資中西部的外商投資項目條件放得更寬，如日産4000噸及以上水泥熟料新型幹法生産綫，僅在中西部地區可列為鼓勵類，單機容量30萬千瓦以下常規煤電列為限製（乙）類，但邊遠山區除外，實際上也是針對中西部地區。
    2. In the "Catalogue of Foreign Investment Industry Guidance"(Dec. 1997 Revised Version), conditions for foreign investment projects in western regions were much more relaxed. For instance, those cement projects that have a capacity of 4,000 tons daily can be classified into the category of encouragement; those coal burning power plants with a capacity of 300 MW per unit are classified into the limitation B category, except for remote areas. This policy is actually pointing at the mid and western regions.
  • 這條鐵路本世紀末通車,離現在還有兩年時間
    The railroad will open at the end of the decade, two years hence.
  • 但是這時我遇到一個難題：那條死蛇的身體已進入一塊沒有亮光的空間有２５英尺,而這塊空間很可能被這條死蛇的朋友們占據着。
    But now I had a problem：that dead snake was 25 feet into an unlighted space probably occupied by friends of the deceased.
  • 　第十條遺産按照下列順序繼承:
    Article 10 The estate of the decedent shall be inherited in the following order:
  • 　第十一條被繼承人的子女先於被繼承人死亡的，由被繼承人的子女的晚輩直係血親代位繼承。
    Article 11 Where a decedent survived his child, the direct lineal descendants of the predeceased child inherit in subrogation.
  • 　第十四條對繼承人以外的依靠被繼承人扶養的缺乏勞動能力又沒有生活來源的人，或者繼承人以外的對被繼承人扶養較多的人，可以分給他們適當的遺産。
    Article 14 An appropriate share of the estate may be given to a person, other than a successor, who depended on the support of the decedent and who neither can work nor has a source of income, or to a person, other than a successor, who was largely responsible for supporting the decedent.
  • 　第二十九條遺産分割應當有利於生産和生活需要，不損害遺産的效用。
    Article 29 The partitioning of a decedent's estate shall be conducted in a way beneficial to the requirements of production and livelihood; it shall not diminish the usefulness of the estate.