星中英慣用例句:
  • 星期五被認為是不吉利的日子。
    Friday is believed to be an unluckyday.
  • 13號的星期五是個不幸的日子。
    Friday the 13th is an unlucky date.
  • 星期五被認為是個不吉利的日子。
    Friday is believed to be an unlucky day.
  • 一般人相信十三日星期五是不吉利的日子。
    Friday the thirteenth is believed to be an unlucky day.
  • 人們傳統上認為，輪船在13日，尤其再碰巧是星期五起航是不吉利的。
    It is traditionally regarded as unlucky for a ship to begin a voyage on the 13th, especially if it happens to be a Friday.
  • 星期五加13歷來被認為是非常不吉利的日子，這是從神話、聖經故事、風俗習慣中産生的一些不好的聯想而來的。
    Friday-the Thirteenth has long been considered extremely unlucky because it has some bad associations which came from mythology, tale of the Bible, and the customs and habits.
  • 古埃及的占星傢在每月中命名兩個不吉利日，但4月份的最後一個星期一、8月的第二個星期一、12月的第三個星期一似乎是三個最不吉利的日子。
    The ancient Egyptian astrologers named two in each month, but the last Monday in April, the second Monday of August, and the third Monday of December seem to have been specially unlucky.
  • 那麽，能派無人駕駛的太空探測器前往恆星嗎?
    How about unmanned space probes going to the stars?
  • 本世紀內，無人駕駛探測器不可能到達恆星。
    Unmanned probes are not going to reach the stars within this century.
  • 我知道到上星期為止他還沒有結婚。
    I know that as of last week he was still unmarried.
  • 享受旅遊歐洲之樂的時間，是在回來打開行李三星期之後。
    The time to enjoy a European trip is about three weeks after unpacking.
  • 她們就像某些星辰，隕落時和初升時一樣黯淡無光。
    They are like those dull suns which set as they have risen: they are unremarkable.
  • 更為可笑的是，《考剋斯報告》稱，“如果給他們兩個小時的時間，中國人甚至能夠探索衛星內部的情況而不留任何痕跡”，“（如果）中國人不受限製地接觸美國衛星24小時，那麽幾乎沒有什麽學不到的東西”。
    Even more ridiculous is the claim that "the PRC could accomplish even exploitation that penetrated the interior of the satellite, given two hours of time, without leaving any traces,'' and "there is almost nothing about a US satellite that the PRC could not learn from unrestricted access for 24 hours.''
  • 如果貴方對産品質量不滿意，我們將在一星期內接受退貨。
    If you find the quality of our products unsatisfactory, we're prepared to accept return of the rejected material within a week.
  • 我們要到星期四才能去。
    We can't go until Thursday.
  • 兩星期後，一傢保險櫃再次被盜，1500美元不翼而飛，證券和銀器紋絲未動。
    Two weeks after that another safe was opened and fifteen hundred dollars disappeared; securities and silver were untouched.
  • 報館被勒令付給那位電影明星一筆賠償金，因為該報刊載的一篇有關他的報導是失實的。
    The newspaper was ordered to pay damages to the film star for printing an untrue story about him.
  • 整個星期車子停在車庫裏未用。
    The car sat in the garage unused all week.
  • 整個星期車子停在車庫裏未用。
    The car sits in the garage unused all week.
  • 即將到來的選舉；即將到來的星期四；即將來臨的假期；即將到來的春季時尚。
    the approaching election; this coming Thursday; the forthcoming holidays; the upcoming spring fashions.
  • 天衛三距離天王星第四遠的天王星衛星
    The satellite of Uranus that is fourth in distance from the planet.
  • 天衛一距離天王星第十四遠的天王星衛星
    The satellite of Uranus that is second in distance from the planet.
  • 天衛二距離天王星第三遠的天王星衛星
    The satellite of Uranus that is third in distance from the planet.
  • 他渴望當一名電影明星。
    He has an urge to become a cinema star.
  • 不是急事--我們可以下星期做或其他時候做.
    It's not urgent we can do it next week or whenever.
  • 外交部副部長李肇星於4月25日緊急召見美駐華大使，奉命嚮美方提出嚴正交涉和強烈抗議。
    Vice Foreign Minister Li Zhaoxing on April 25 urgently summoned US Ambassador and lodged solemn representations and the protest as instructed by the Chinese Government.
  • 大部分（大多數）人口；大熊星座；成功的大半。
    a major portion (a majority) of the population; Ursa Major; a major portion of the winnings.
  • 就在一起爆炸事件摧毀了當時正停靠在亞丁港的美國寇爾號船身的六個星期後，一項消息來源周日表示，也門調查人員正準備要對至少兩名涉入這起顯然是由恐怖份子所為的爆炸案的嫌犯提出告訴。
    Yemeni investigators are ready to charge at least two people in the apparent terrorist attack on the USS Cole, a source said Sunday, six weeks after an explosion tore through the warship as it sat in Aden's harbor.
  • 你們必須在星期五之前搬出旅館客房。
    You must vacate the hotel room by Friday.
  • 有效期是兩個星期嗎？
    Be it valid for the two full weeks?
  • 有效期是一個星期嗎？
    Is it valid for the one full weeks?
  • 有效期是兩個星期嗎？
    Is it valid for the two full weeks?