方中英慣用例句:
  • 有些人生來就又矮又胖；矮胖的女僕；達剋斯獵犬是一種長着下垂耳朵的矮而長的狗；有着四方塔的低矮的教堂；矮短的紅色煙窗；矮胖笨拙的形象。
    some people seem born to be square and chunky; a dumpy little dumpling of a woman; dachshunds are long lowset dogs with drooping ears; a little church with a squat tower; a squatty red smokestack; a stumpy ungainly figure.
  • 不粗暴讓人感到親切的行為方式。
    smooth and gracious in manner.
  • 以平穩、老練的方式。
    in a smooth and diplomatic manner.
  • 我們說這種語言說得很流利,確實為我們帶來許多方便.
    Speaking the language fluently certainly smoothed our path.
  • 隨從把回來路上有點凸凹不平的地方平整好。
    The attendant smoothed away the slight irregularities in the retuning track.
  • 他說，使用這種方子，會使臉部比鏡子還要光亮、平滑。
    The use of this, he says, will make the face smoother and brighter than a mirror.
  • 在競爭的經濟中，沒有企業休息的地方。(美國實業傢 斯隆 A D)
    There is no resting place for an enterprise in a competitive economy. (Alfred P.Sloan. American businessman)
  • 在光滑方面似大理石的。
    resembling marble in smoothness.
  • 似大理石的在光滑、潔白或堅硬等方面似大理石的
    Resembling marble, as in smoothness, whiteness, or hardness.
  • 洛杉磯不斷地推出電影和電視節目，紐約使股市和公司總部正常運轉，但雙方都可以指着對方自鳴得意地說:“看，我們不像東海岸那些人那樣纍得半死。”
    Los Angeles continues to produce films and television, and New York keeps the stock market and corporate headquarters going, but both have the smug satisfaction of pointing to the other and saying, "See?
  • 警方相信，大部分失竊的豪華房車是利用貨櫃經陸路運返內地，而部分則用沙躉從水路偷運。
    Most of the stolen luxury vehicles were believed to have been smuggled into the Mainland overland by containers, although some were smuggled by sea using sand barges.
  • 警方根據密報逮捕了毒品走私者。
    Acting on a tip-off, the police arrested the drug smugglers.
  • 警方根據密報逮捕了毒品走私者.
    Acting on a tip off, the police arrested the drug smugglers.
  • -加強努力打擊所有方面的跨國犯罪，包括販賣和偷運人口以及洗錢行為。
    To intensify our efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money laundering.
  • 香港海關與警方及海外執法機關保持密切聯繫，以便互相交換情報，並因而多次成功打擊走私活動。
    Close liaison is maintained with the police and overseas law enforcement agencies for the exchange of intelligence and this has contributed considerably to successful operations against smuggling.
  • 以上所有這些都促成了職業罪犯和熱衷的業餘罪犯們在兇殺、毒品走私、搶劫、扒竊等方面的高犯案頻率。
    All these have resulted in a higher frequency both of crimes committed by professionals and by enthusiastic amateurs---in murder, drug smuggling, robbery, pocket-picking, etc.
  • 鑒於走私集團偷運違禁品和非法入境者的手法層出不窮，為了對付這些非法活動，水警總區繼續增強本身的通訊、監察和安全設備，以維持在這方面的優勢。
    Communications, surveillance and safety equipment were continually enhanced with a view to maintaining an advantage over the increasingly sophisticated syndicates involved in the smuggling of contraband and illegal immigrants.
  • １９９４年５月，雲南省警方成功破獲特大跨國販毒案，抓獲“金三角”大毒梟，司法機關依法處以極刑。
    In May 1994, police in Yunnan Province cracked an extraordinarily serious transnational drug smuggling case, in which the "Golden Triangle"drug ring kingpin was sentenced by the judicial organ to capital punishment according to law.
  • 他太精明了，不會和如此重要的人物發生爭吵；女房東用非常策略的、轉移話題的方法避免了兩位客人之間的對質；經理對錯誤作了溫和的道歉，平息了顧客的怒氣；殷勤、溫和、穩健的人體面的保住了他們的尊嚴——以斯拉·龐德。
    he was too politic to quarrel with so important a personage; the hostess averted a confrontation between two guests with a diplomatic change of subject; the manager pacified the customer with a smooth apology for the error; affable, suave, moderate men...smugly convinced of their respectability_ Ezra Pound.
  • 衹有那些主觀地、片面地和表面地看問題的人，跑到一個地方，不問環境的情況，不看事情的全體（事情的歷史和全部現狀），也不觸到事情的本質（事情的性質及此一事情和其他事情的內部聯繫），就自以為是地發號施令起來，這樣的人是沒有不跌交子的。
    Only those who are subjective, one-sided and superficial in their approach to problems will smugly issue orders or directives the moment they arrive on the scene, without considering the circumstances, without viewing things in their totality (their history and their present state as a whole) and without getting to the essence of things (their nature and the internal relations between one thing and another). Such people are bound to trip and fall.
  • 或者衹是看到貧窮、骯髒、零亂、犯罪率種種不如新加坡的地方，回來後於是便更安然地躺在幹淨整潔的小小的安樂窩裏。
    Or, they may keep their eyes open for whatever is inferior to Singapore, such as dirty and poor places infested with crime, and then return to their little clean and tidy homes, lying down in comfort and smugness.
  • 聖·波利卡普基督教殉道者。阿波斯爾·約翰的學生，在士每拿地方對基督徒的迫害期間被焚死
    Christian martyr. A student of the Apostle John, he was burned at the stake during a period of persecution of Christians in Smyrna.
  • 西瓜美味可口，但它橢圓的形狀卻很占地方，不易放在冰箱保存，尤其是在夏天，冰箱擁擠不堪的時候。
    Watermelons are a tasty treat, but they're not exactly easy to fit in a refrigerator already crowded with summer snacks.
  • 相互寬容對方的缺點，乃是通嚮天堂之門。(英國詩人 布萊剋.W.)
    Mutual forgiveness of each vice, such are the gates of Paradise. (William Black, British poet)
  • 官僚作風的過度滋長伴隨而來的問題；伴隨經營方針的改變而來的阻礙。
    an excessive growth of bureaucracy, with related problems; snags incidental to the changeover in management.
  • 人不僅要做好事，更要以正確的方式做好事。(英國政治傢 莫利.J.)
    It is not enough to do good; one must do it the right way. (John Morley, British statesman)
  • 血吸蟲病、大骨節病、剋山病等地方病的流行得到了控製。
    Snail fever, Kaschin-Beck disease, the Keshan disease and other endemic diseases have come under control.
  • 許多人每天收到成打的電子函件信息，這大大超過電話和蝸牛式的普通郵件，他們把它看作與外界交流的主要方式。
    Many people get dozens of messages a day and consider it as their primary way of interacting with the outside world, far outdistancing the telephone and snail mail.
  • 1.電子函件。在因特網上，人們可以創作、發送和接收電子函件。許多人每天收到成打的電子函件信息，這大大超過電話和蝸牛式的普通郵件，他們把它看作與外界交流的主要方式。
    l. E－mail. With Internet， people can compose， send， and receive electronic mails. Many people get dozens of messages a day and consider it as their primary way of interacting with the outside world, far outdistancing the telephone and snail mail.
  • 現在那麽專業偷車老手竟不把警方放在眼裏。
    Professional car thieves just snap their fingers at the police these days.
  • 以脾氣壞、急躁的方式。
    in an ill-natured and snappish manner.
  • 警方提醒市民勿中外幣詐騙團夥的圈套。
    the exam was full of trap questions; it was all a snare and delusion.