快中英惯用例句:
  • 乘轻便马车或快艇
    To ride in a gig.
  • 这些产品基本上是快速以太网的升级产品，最适合在千兆位核心网的外围边缘部署。
    These are basically upgraded Fast Ethernet products, and are best deployed around the edge of a gigabit core.
  • 但当它们与最大达100兆位/秒的快速以太网或fddi连接、甚至通过155兆位/秒的atm连接时，服务器的网卡必将阻塞千兆位的i/o吞吐量，以适合速度更慢的网络传输介质。
    But when they connect to the network through Fast Ethernet or FDDI connections that max out at 100M bit/sec, or even through 155M bit/sec ATM links, the server's network interface card (NIC) must throttle the gigabit I/O throughput to adapt to the slower network media.
  • 西部地域广大，自然资源丰富，有巨大的发展潜力，也是一个巨大的潜在市场，加快发展西部地区可以促进各种资源的合理配置和流动，为国民经济的发展提供广阔的空间和巨大的推动力量。
    The west region, with an extensive land area and abundant natural resources, enjoys a huge potential for development. It is also a tremendous potential market. Expedited development in the region will promote the rational distributi on and flow of all types of resources, and provide the develo pment of the national economy with a broad space and gigantic dynamic force.
  • 吉尔说我宁愿要快活也不要财富，她这话说得千真万确。
    Gill hit the nail right on the head when she said I prefer happiness to wealth.
  • 吉尔学得非常快，你只要告诉她一次，他就永远记住了。
    Gill is so quick on the uptake that you only have to tell her something once and she remembers it for ever.
  • 牧师进入房间时，她很快地把杜松子酒瓶放进橱柜。
    She popped the gin bottle into the cupboard as the vicar entered the room.
  • 爱开玩笑的；愉快的
    Given to joking; merry.
  • 给予性的快感的；引起性欲的。
    giving sexual pleasure; sexually arousing.
  • 散发出强烈的、令人不快的味道。
    giving off a strong unpleasant smell.
  • 他不得不道歉，这使他心里不痛快。
    It stuck in his gizzard to have to apologize.
  • 无不称快。
    All without exception were glad.
  • 你能来我们真感到愉快。
    so glad you could come.
  • 使亲者痛, 仇者快
    sadden one's friends and gladden one's enemies
  • 他们的行动只会使亲者痛仇者快。
    Their action will only grieve those near and dear to the people and gladden their enemies.
  • 现在许多人的文章上常常有一句话，说是“无使亲痛仇快”。
    In articles nowadays people often quote the saying, "Do not sadden your friends and gladden your enemies."
  • 这是她一生中最愉快的一天；。
    This is the gladdest day of her life.
  • 我再也不愿领教那种令人不快的经历。
    I wouldn't gladly go through that unpleasant experience again.
  • 我莫大的痛苦已那么愉快地完成。
    My great travail so gladly spent.
  • 艺术使他愉快地找到他的理想。
    By art he gladly found what he did seek.
  • 我愉快地接受了他们的邀请，为义卖会主持开幕式。
    I gladly accepted their invitation to open the fete.
  • 我记起了这段描述。本来我很想为这个女人受苦，我担心她过快地接受我，怕她过于匆忙地爱上我；我宁愿经过长期等待，历尽艰辛以后才得到这种爱情。
    I now remembered this study and I, who would gladly have suffered for her, was afraid that this woman might accept me too quickly and give me too promptly a love which I should have desired to earn through some long delay or great sacrifice.
  • 暖人心房的引起欢乐和愉快的
    Causing gladness and pleasure.
  • 接受，收礼接受（赠送之物），尤指愉快地收下
    To receive(something offered), especially with gladness.
  • 生日快乐！愿这特殊的日子里，你的每时每刻都充满欢乐。
    Happy birthday. May gladness fill your every hour on this special day.
  • 愉快的微笑；愉快的时候。
    a gladsome smile; a gladsome occasion.
  • 扫视，快速而大略地浏览。
    glance over or read superficially.
  • 他很快地瞥了我一眼。
    He darted a quick glance atme.
  • 一瞥；一眼很快的一看或一瞥；粗略看
    A quick look or glimpse; a glance.
  • 瞥很快地或偷偷地看
    A quick or furtive look or glance.
  • 我向周围的树木枝叶很快地瞥了一眼，这时我能影影绰绰地看见我的家里人的身影。
    I could see the figures of my family, glancing quick and smooth around all the trees and branches.
  • 因此，我在走廊里再也待不下去了，我回到正厅就坐，一面飞快地朝大厅里扫了一眼，想看看她坐在哪个包厢里。
    I could not therefore remain in the corridors any longer, and went back to my seat in the pit, quickly glancing around the auditorium as I did so to see in which box she was sitting.