当中英惯用例句:
| - 但两者又有明显的差别,因为当小苏珊把她的乳牙藏起来时,她其实满心希望有个善良的,而不是邪恶的巫师能发现她的牙齿。
But there is an obvious difference, for when Suzie conceals her baby bicuspid, she fully expects it to be found, and by a good magician, not an evil one. - 企图当选总统
Made a bid for the presidency. - 安妮:那当然了,既然是竞走,就坚决禁止跑。.
Annie: Of course. Since it is walking, running is definitely for- bidden. - 一个当地企业家的联合组织在向这一合同投标。
A syndicate of local businessmen is bidding for the contract. - 魔仆,灵魔超自然的生物,当它被召唤时会按人的话去做事
A supernatural creature who does one's bidding when summoned. - 所有4或16插槽的双向通道都以1千兆位/秒速度独立工作,这就意味着通过开关每个通道都能适应多个端口和当今最高速局域网和广域网介质。
All four- or 16-slot bidirectional paths operate independently at 1G bit/sec, which means each path through the switch is able to accommodate multiple ports and today's fastest LAN and WAN media. - 约翰回家后就夸耀自己捉到了一条大鱼,但当他看到妹妹捉到一条更大的鱼时,他感到难堪极了。
John came home boasting about the fish he had caught; it took the wind out of his sails when he found his little sister had caught a bigger one. - 据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。
A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump?? The local authority?? is rightly worried about the?? tip on its doorstep. - 他是当今最笨的人。
He is the biggest fool going. - 当她仅身着比基尼式游泳服走进房间时,我全神贯注地看着她。
When she walked into the room wearing nothing but a bikini I was all eyes. - 我认为当前中美关系面临着进一步改善和发展的重要机遇。
At present, there exists an important opportunity for further improvement and growth of the bilateral ties. - 胆汁四种体液之一,在中世纪时被认为当分泌过多时会导致愤怒和暴躁脾气;黄胆汁
One of the four humors of the body thought in the Middle Ages to cause anger and bad temper when present in excess; yellow bile. - 不但这样,当双语的儿童用一种语言不能解答问题时,他能用另一种语言去解答。
Moreover, when bilingual children could not solve an IQ test question, they switched to the other language and solved it. - 当最后的记录完成时,她的首张专辑在billboard排行榜上高居首位。
After the final tallies were in,her debut had landed at the No.1spot on the Billboard charts. - 到目前为止,年轻的布里特尼事业最重要的一天当数1999年1月12日,她的《……宝贝再来一次》在各唱片商店畅销,最终的统计上来后,她发现她的首张专辑在公告牌排行榜上名列榜首,她的'nsync伙伴们名列第二。这对17岁的歌手来说,可谓大出风头。
The biggest day of young Britney's career thus far is likely Jan.l2, l999--the day… Baby, One More Time finally hit store shelves. After the final tallies were in, she discovered that her debut had landed at the No.1 spot on the Billboard charts, with her buddies 'N Sync coming in at No 2. Not a bad showing for a 17-year-old. - 在试管阶段进行的新抗菌素和疫苗的处理属于生物化学范畴,而当以低成本大批生产时,它就成为工程问题了。
The processing of the new antibiotics and vaccines in the test-tube stage belongs in the field biochemistry, but when great quantities must be produced at low east, it becomes an engineering problem. - 将人物理想化或者当作偶像崇拜的传记。
a biography that idealizes or idolizes the person. - 当你阅读传记的时候,可别忘记真相是不适宜于出版(公开)的。
When you read a biography remember that the truth is never fit for publication. - 他安步当车,从不搭乘街车,把午饭的钱也省了下来,那些钱积聚起来后,买了一部美国名人传记——后来他做了一椿人们闻所未闻的事。
He saved his carfares and went without lunch until he had enough money to buy an encyclopedia of American biography - and then he did an unheard-of thing. - 当我们听见瑞士的心理学家琼格(jung)劝那些来求医的有钱的女人回乡去生子,养鸡,种红萝卜时,我们已经看见这种逐渐生长的生物学智慧和医学智慧的征兆了,那些有钱的女病人的问题是在她们缺乏生物学上的机能,或她们生物学上的机能太低级,太无用了。
We see already signs of this growing biological and medical wisdom, when we hear the Swiss psychologist Jung advise his rich women patients to go back to the country and raise chickens, children and carrots. The trouble with rich women patients is that they are not functioning biologically, or their biological functioning is disgracefully low-grade. - "我想当一个优秀的生物学家,"凯瑟琳认真地说。
"I wanna be a good biologist,"Katherine said seriously. - 夜光藻一种生物发光鞭毛目动物,夜光藻属,当其成群量出现时,使海洋出现磷光现象
Any of various bioluminescent dinoflagellates of the genus Noctiluca that when grouped in large numbers make the sea phosphorescent. - 这种技术是相当于通过逐渐变细网孔筛选沙子来确定粒子大小的生物技术。
This technique is the biotechnology equivalent of screening sand through progressively finer meshes to determine particle sizes. - 当心狗,它会咬人的。
Watch the dog. It'll bite you. - 他以为他把那名掮客蒙骗了,但我告诉他当心不要到头来自己上当受骗。
He thought he had fooled the broker, but I told him he had better take care it didn’t turn out to be a case of the biter bit. - 两个决赛者棋鼓相当,决赛将会扣人心弦的。
The two finalists are well matched and it should result in a nail-biting finish to the tournament. - 当天大约1000名球迷聚集在市中心的一个大屏幕前观看了这场南非对西班牙的球赛。尽管冒着凛冽的寒风,但是球迷们热情不减,每一个进球或者比赛高潮都让他们欢呼、雀跃、尖叫、呐喊。
More than 1,000 ardent fans gathered for South Africa's match against Spain at a big screen in the city, where they whistled, leapt, screamed and howled at every goal or high point in the game, undeterred by a bitingly cold wind. - 当她听到他去世的消息时,她哭得很伤心。
She cried bitterly when she heard the news of his death. - 这可是我有生以来收到的唯一的情书!它将我的忧伤一扫而光,使我的心情变得平静--当时对我来说几乎类似幸福的平静。
It was the only love letter I ever received, but it turned all my bitterness and grief into a peacefulness which was the nearest I could get, then, to happiness. - 忆苦思甜当然要搞,但只搞忆苦思甜就不够了,要研究如何在新的历史条件下提高战士的政治觉悟。
The practice of recalling bitterness in the old society and contrasting it with happiness in the new should, of course, continue.But this in itself is no longer enough.We must study ways of raising the political consciousness of the troops in our new historical circumstances. - "朋友们试图说服她不要那样做,"小石城的老朋友帕蒂·克里尼特说,"当时比尔在费耶特维尔这个不知名运动的总部,希拉里走了进来,她看起来很吃惊。
"Her friends tried to talk her out of it, "says Patty Criner, a long-time pal from Little Rock. "Bill was in this little bitty campaign headquarters in Fayetteville. Hillary walked in and looked so surprised." - 他们大家商议说:“来罢,我们来烧制一些砖块。”他们用砖当石头,沥青作灰泥。
They said to one another:"come, let us make bricks and bake them hard'; They used bricks for stone and bitumen for mortar.
|
|
|