将中英慣用例句:
  • 懷着提議將被接受的謹慎的樂觀情緒
    Felt a cautious optimism that the offer would be accepted.
  • 那位政治傢展望即將到來的選舉年時，又小心地回顧着過去。
    The politician glanced cautiously over his shoulder while he was looking forward to the forthcoming election year.
  • 工資問題極其復雜，務必慎重處理，我們將湖南省委最近在長沙的經驗發給你們，望好好研究。
    The problem of wages is extremely complex and should be dealt with cautiously. We shall share with you the recent experience of the Hunan Provincial Party Committee in Changsha. We hope you will study this carefully.
  • 我將在教室窗口守望。
    I shall keep cave from the classroom window.
  • 我將cd放入cd唱機。
    I put a CD into the CD player.
  • gartner集團自那時起就將此模型延伸到局域網、客戶機/服務器軟件、分佈計算、電信、大型機數據中心，最近又用於windowsce和palmos手持計算機。
    Gartner has since extended the model into LANs, client/server software, distributed computing, telecommunications, mainframe data centers and most recently, Windows CE and Palm OS handheld computers.
  • 他將不再為他們幹活。
    He was going to cease working for them.
  • 將軍命令軍隊停止射擊。
    The general commanded that the troops cease fire.
  • 我們要在這樣廣大的被敵占領地區發動普遍的遊擊戰爭，將敵人的後方也變成他們的前綫，使敵人在其整個占領地上不能停止戰爭。
    We shall have to extend guerrilla warfare all over this vast enemy-occupied area, make a front out of the enemy's rear, and force him to fight ceaselessly throughout the territory he occupies.
  • 他將股票讓給了他的子女。
    He ceded his stock holdings to his children.
  • 魯迅將永遠作為中國新文化運動的光輝先驅受人歌頌。
    Lu Xun will be for ever celebrated as the glorious harbinger of a new Chinese cultural movement.
  • 一九八五年六月五日，我們將慶祝勝利。
    And on June 5, 1985 we'll celebrate our victory.
  • 你可以將情人節稱之為一年一度的愛的慶賀日。
    You might call it an annual celebration of love.
  • 下半年，圍繞實現國有企業三年改革與脫睏的目標，我們將重點做好七項工作。
    In the second half of the year, centering on realizing the objective of the three-year reform and shaking off difficulty for the state-owned enterprises, the following seven important works must be well done.
  • 收音機說有一個寒潮要來了。它會從西北帶來一陣強風。白天最高氣溫將衹有零上二度。
    The radio says a cold front is coming, with strong winds from the northwest. The highest temperature during the day will be two degrees centigrade.
  • 政府要求人民將暖氣的溫度固定在15c，以節省電力。
    The government has asked people to save power by setting their heating controls at 15 centigrade.
  • 研究者將一小塊兒超級可塑性陶瓷加熱至１６５０℃，隨即衹用了２５秒鐘便將其從１釐米拉伸至約１１釐米。
    Researchers heated a tiny lump of the superplastic ceramic to 1,650℃, then stretched it from 1 centimeter to about 11 centimeters in 25 seconds.
  • 醫生們將要對他的中樞神經係統動手術。
    The doctors shall operate on his central nervous system.
  • 無産階級將利用自己的政治統治，一步一步地奪取資産階級的全部資本，把一切生産工具集中在國傢即組織成為統治階級的無産階級手裏，並且盡可能快地增加生産力的總量。
    The proletariat will use its political supremacy top wrest, by degrees, all capital from the bourgeoisie, to centralise all instruments of production in the hands of the State, i.e., of the proletariat organised as the ruling class; and to increase the total of productive forces as rapidly as possible.
  • 隨着信息技術的發展，指揮與控製好像將要嚮集中和分散兩個方面發展，在實踐中怎樣使指揮控製的集中與分散有效地結合起來？
    Along with the development of information technology， it is likely that command and control will become both centralized and decentralized． How can centralized and decentralized command and control be effectively combined in practice?
  • 資訊科技將會塑造二十一世紀的面貌；
    Information technology will shape the 21st century.
  • 陶瓷發動機將取代金屬發動機
    The ceramic generator will take the place of the metallic generator.
  • 瓷一種堅硬的白色透明的陶瓷，其製法是將純陶土放在火中燒製，然後用各種顔色的易熔材料給其上釉；瓷
    A hard, white, translucent ceramic made by firing a pure clay and then glazing it with variously colored fusible materials; china.
  • （指製陶術）通過將玻璃質的溶液融合在裏面而使其表面有光澤、沒有孔。
    (of ceramics) having the surface made shiny and nonporous by fusing a vitreous solution to it.
  • 這類險別的保險費率將根據貨物品類，比如陶瓷器，就根據貨物的易碎性而有所不同。
    The rate for such risk will vary according to the kind of commodity, or as in ceramics. According to the fragility of the goods.
  • 你可能會以為一個生活節奏緩慢的人將會比身兼數職者更易於組織，事實上，由於單一慣性者註重按某一程序完成任務，因而他們難於共同行動並有拖延傾嚮。
    While you might expect that a leisurely paced person would be better organized than a multitasker, in fact monochronic folks actually have trouble getting their act together, and tend to put off things because of their focus on accomplishing tasks in a ceratin order.
  • 間腦位於將中腦與大腦兩半球相連的前腦後部，包着第三室，內包含有丘腦和下丘腦
    The posterior part of the forebrain that connects the mesencephalon with the cerebral hemispheres, encloses the third ventricle, and contains the thalamus and hypothalamus.
  • 將不會有慶典活動,一切都將盡量地自然,如在傢裏一樣
    There is to be no ceremonious performance, everything is to be as natural and homelike as possible
  • 他們將參加畢業典禮。
    They will assist a graduation ceremony.
  • 衹要在真誠的藝術形式中所表達的真誠感情能夠打動人心，柴可夫斯基的音樂就將繼續在音樂廳和歌劇院中占據一個很高的位置。
    So long as sincere feeling expressed in sincere artistic form can move the hearts of men. Tschaikovsky's music will continue to hold a high place in the Con- cert hail and opera house.
  • 誰也不能肯定自己的將來是什麽樣子。
    One can't say with any certainty about his future.
  • 這事確信無疑，托利黨將進行重新選舉。
    It's a dead certainty that the Tories will be re-elected.