容中英慣用例句:
  • 應用程序/內容可以具有各種不同的形式，包括數據庫信息、個性化內容、警告信息、電子郵件、位置服務等。
    ? Applications/Content have a wide variety of forms including database information, personalization content, alerts, e-mail, location services etc.
  • 今天的廣播業將日益趨於個人化，與廣告商一起，製作適合你需要的內容。
    Today's broadcasting industry will become increasingly personalized,working with advertisers to create content just for you.
  • 第二，該平臺必須通過個性化手段使服務和內容與個體用戶關聯，提供迅速而有效地查找和執行應用程序的方法。
    and second, the platform must provide ways to find and execute applications quickly and effectively by personalizing services and content to make them relevant to individual users.
  • 這個劇場衹容得下1000人。
    The theatre only admits 1000 persons.
  • 這張票容許兩個人入場。
    This ticket admits two persons.
  • 這封信的內容與政治無關。
    This letter does not pertain to politics.
  • 英語和它所帶來的影響，使人們更容易被西方文化吸引，而忽略了自己的根，這是可以理解的。
    The pervasive soft power of the English language is such that many Singaporeans, understandably, are more attracted to the Western culture and influences than to their own ethnic roots.
  • 嚮悲觀的人推銷保險很容易.
    It's easy to sell insurance to a pessimist.
  • 美國人的笑容背後，是睬深的恐懼、悲觀和不幸。
    Underneath their grins, Americans are deeply fearful, pessimistic, and unhappy.
  • 大傢對計劃討論熱烈，結論恐怕不容樂觀。不消息一定再報。
    Project under heated discussion among member afraid result pessimistic hoping to revert.
  • 特羅亞妮發現，“悲觀的、情緒低落的人容易受到那些老愛打擊人的傢夥的影響，讓他們把自己腦海裏積極想法一掃而空。
    "Pessimistic and depressed people allow emotional vampires to suck their positive feelings right out of their skulls," observes Troiani.
  • 小臼一種容器，在裏面物質被擠壓或用一杵碾磨
    A vessel in which substances are crushed or ground with a pestle.
  • 汽油容易揮發。
    Petrol is volatile.
  • 　新加坡被視為中國學習對象以來的這些年，中國發生的一切可以用“巨變”來形容。
    During these years when Singapore is hailed as a model, the changes that have taken place in China are nothing but phenomenal.
  • 特納是位擁有數十億傢財的63歲富翁、美國有綫新聞電視公司(cnn)的創始人、從前的出色水手、容酷似白瑞德而且還是一個打破捐資記錄的慈善傢。
    Turner is the 63-year-old multibillionaire founder of CNN，former champion sailor，Rhett Butler lookalike and record－breaking philanthropist．
  • 1.對於將表演者的表演固定於錄音製品的情況，表演者應有可能製止未經其許可而為的下列行為:對其尚未固定的表演加以固定，以及將已經固定的內容加以復製。
    1. In respect of a fixation of their performance on a phonogram, performers shall have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization: the fixation of their unfixed performance and the reproduction of such fixation.
  • 戴安娜有着一副上鏡的姣好容貌，她那能讓人産生共鳴的手勢和毫不設防的表情，讓她看上去遠比王室其他成員平易近人。
    Diana, with her photogenic good looks, her sympathetic gestures and an air of vulnerability, seemed much more relaxed than the other royals, and much more accessible.
  • 形容詞[名詞, 動詞]短語
    an adjective [a noun, a verb] phrase
  • 物理屬性；地球的物理特性；電腦的物理容量。
    physical properties; the physical characteristics of the earth; the physical size of a computer.
  • 船塢兩個碼頭之間的或沿碼頭的水域用來容船裝卸或修理等
    The area of water between two piers or alongside a pier that receives a ship for loading, unloading, or repairs.
  • 鑽孔汲取通過在桶或其它容器上鑽孔來汲取（液體）
    To draw off(a liquid) by piercing a hole in a cask or other container.
  • 麗貝卡是一位難以形容的漂亮姑娘。
    Rebecca is a pigeon with no pigeonhole.
  • 他所能射擊的不過是一個容易的非移動靶。
    All the can shoot is a clay pigeon.
  • 多少人愛你年輕歡暢的時候，愛慕你的美貌，出於假意或真心；衹有一個人愛你朝聖者的靈魂，愛你已改的容顔痛苦的皺紋。《當你老去》－葉芝
    How many loved your moments of glad grace,and loved your beauty with love false or true;but one man loved the pilgrim soul in you,and loved the sorrows of your changing face."When You are Old"-William Butler Yeats
  • 獲得“溫布爾頓草地網球錦標賽”的冠軍，被公認為世界冠軍，其地位是不容懷疑的。
    The cham-pion of the Wimbledon Lawn Tennis Tournament is recognized by the world as a world champion.
  • 舉凡在1900年以前在美國做過某些事的人，都很容易被拍成電影……以他是先驅人士為其理由。
    Anybody who did anything in America up to 1900 is liable to be made into a film…on the grounds of being a pioneer.
  • 舉凡在1900年以前在美國做過某些事的人，都很容易被拍成電影……以他是先驅人士為其理由。
    Anybody who did anything in America up to 1900 was liable to be made into a film... on the grounds of being a pioneer.
  • 這條管子容易阻塞。
    This pipe clogs easily.
  • 這工作花不了你多長時間—跟撒泡尿一樣容易。
    That work won't take you long—it's a piece of piss.
  • 那水罐可容納足夠我們全體飲用的水。
    The pitcher contains enough water for all of us.
  • “但願你這句話是恭維我，不過，這麽容易被人看透，那恐怕也是件可憐的事吧。”
    "I wish I might take this for a compliment; but to be so easily seen through I am afraid is pitiful."
  • 他那本書大部分都是從研究那個時期的著作中剽竊的內容.
    He has plagiarized most of the book from earlier studies of the period.