安中英惯用例句:
  • 他父母安排他终生从事军职。
    He was destined by his parents for life in the army.
  • 针对城市贫困无业人员、大龄下岗职工及失业人员的就业困难,政府建立就业服务制度,通过出资扶植社区公益性就业组织,开展环境保洁、社区保安、社区服务等项目,安置特困人员就业,以及组织开展免费就业服务,取得了较好的效果。
    In addition, the government has established an employment service system for badly-off jobless urban residents, and for older laid-off and unemployed persons. It seeks to arrange jobs for destitute persons by providing funds to support community welfare-type employment organizations, developing community environmental protection, hygiene, security and other services, and providing free employment services. All these measures have achieved the desired effects.
  • 毁灭,摧毁因为方案不完善或为了安全的原因,经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁
    The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
  • 用于安全或侦察的特遣部队。
    a detachment used for security or reconnaissance.
  • 他们对所安排的每一细节都加以挑剔。
    They chicaned every detail of the arrangement.
  • 杰夫:具体的安排现在还没想好。
    Jeff: Not yet for a detailed arrangement.
  • 公安机关依法具有拘留权。
    According to law, public security organs have the authority to detain.
  • 中国的公安机关、人民检察院、人民法院和司法行政机关对审前羁押的未成年人,采取与羁押的成年人分别看管的办法,对经人民法院判决服刑的未成年人,也采取与服刑的成年人分别关押、管理的办法。
    Before criminals are tried, public security organs, people's procuratorates, people's courts and judicial administrative organs detain juveniles separately from adults; and juveniles who serve a sentence decided by the people's court are separately imprisoned from adult criminals and are treated differently.
  • 查清骚扰得我不安的就是它,然后翻身又睡了,又作梦了:可能的话,这梦比先前的那个更不愉快。
    detected the disturber, then turned and dozed, and dreamt again: if possible, still more disagreeably than before.
  • 警察组成这样一个部门的一群人,他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法,被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权
    A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
  • 入侵探测技术工作起来很像很多家庭安装的防盗警报系统。
    Intrusion-detection technology works much like burglar alarm systems installed in many homes.
  • 香港警察队负责防止和侦查罪案、维持治安、指挥交通和执行堵截非法入境者的工作。
    The Hong Kong Police Force has operational responsibility for crime prevention and detection; the maintenance of law and order; traffic matters and the detection of illegal immigration.
  • 重点开展爆炸物、危险品便携式检测设备研制(警犬替代型);机场、场馆等公共场合的安全检查及搜寻探测技术研究;危险化学品应急决策系统研究;北京公众紧急救助系统实施研究(999系统);奥运场馆火灾及联动控制指挥系统(消防系统);奥运村及周边地区安全评价、安全体系及应急预案研究;生物安全防范技术研究;绿色食品生产、检测技术及标准体系研究;绿色食品生产示范基地建设等。
    Main study of development of portable detector for explosive and dangerous material (instead of police dog) and technique of search and detection, and safety check at air port and playground and gym or stadium and other public places, and emergency decision making system for hazardous chemicals and implementation of Beijing public first-aid system (the 999 system) and fire disaster at the Olympic playground and gym or stadium, and linkage command control system (fire control system), and the safety evaluation, safety system and emergency preparatory scheme or program of prevention in the Olympic village and its periphery, and countermeasure technique of biological safety, and technique and standard system of production and detection of green food, and the construction of the base of production and demonstration of green food etc.
  •  在蓄滞洪区内建设的油田、铁路、公路、矿山、电厂、电信设施和管道,其洪水影响评价报告应当包括建设单位自行安排的防洪避洪方案。
    Flood impact assessment reports for oilfields, railways, highways, mines, power plants, telecommunications installations and pipelines to be built within flood storage and detent ion areas should include flood control and flood evasion plans arranged by construction units themselves.
  • 第三十二条 洪泛区、蓄滞洪区所在地的省、自治区、直辖市人民政府应当组织有关地区和部门,按照防洪规划的要求,制定洪泛区、蓄滞洪区安全建设计划,控制蓄滞洪区人口增长,对居住在经常使用的蓄滞洪区的居民,有计划地组织外迁,并采取其他必要的安全保护措施。
    Article 32 People's government s of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government in places where flooded areas or flood storage and detention areas are located should, as required by flood control planning, organize relevant departments and units to formulate safety and construction work plans for flooded areas and flood storage and detention areas, to bring under control population growth within flood storage and detention areas, to move residents in a planned way out of flood storage and detent ion areas which are frequently in use, and to take other necessary safety and protective measures.
  • 被拘留者对拘留不服,可以向公安机关或检察机关提出申诉。
    If the internee is not convinced by the detention, he may appeal to the public security or procuratorial organs.
  •  国务院和有关的省、自治区、直辖市人民政府可以制定洪泛区、蓄滞洪区安全建设管理办法以及对蓄滞洪区的扶持和补偿、救助办法。
    The State Council and relevant people's government s of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may formulate measures for control of safety and construction within flooded areas and flood storage and detention areas and measures for giving support, compensations and aids to flood storage and detention areas.
  • 可是这样的安排就不能阻止自杀性恐怖事件的发生。
    Matching all bags would not deter suicidal terrorists, though.
  • 新加坡之所以安全,是因为政府所实施的法律,使我们对犯法的行为想都不敢想。
    It's safe because the government enforces laws that deter even the thought of crime.
  • 各项建设工程的选址、定点,不得妨碍城市的发展,危害城市的安全,污染和破坏城市环境,影响城市各项功能的协调。
    The selection and determination of sites for construction projects may not hinder the development of a city, endanger its safety, cause pollution or a deterioration of its environment or affect the coordination of its various functions.
  • 放置或安排一种新的或不同的确定的位置。
    set or arrange in a new or different determinate position.
  • 法律的管理;决定权利和安排奖罚的行为。
    the administration of law; the act of determining rights and assigning rewards or punishments.
  • 第五,目前中国对台政策仍“不承诺放弃以武力解决台湾问题”,这对台湾追求法理独立产生巨大吓阻作用,也是为什么新中间路线需要标榜以“维护国家安全”为核心目标的意义。
    Lastly, China's policy of not renouncing the use of force to resolve the Taiwan issue serves as a great deterrence. This is why Chen has come up with a “new middle-road” policy that stresses “national security”.
  • 开发者们可以把OLE控制安装到调色板上或从包括在Delphi2。0中的OLE控制中选择。
    Developer can install ole control onto the palette or choose from among the ole control include in delphi2.0.
  • 许多多媒体的控制程序仍需从开发商处索取,不过都是自动安装的。
    Many multimedia controls still need to be obtained from the developer but are installed automatically.
  • 安妮:篮球发展趋势有那些?
    Annie: What is the developmental tendency of basketball?
  • 解放思想决不能够偏离四项基本原则的轨道,不能损害安定团结、生动活泼的政治局面。
    In emancipating our minds, we should never deviate from the four cardinal principles or impair the political situation marked by stability, unity and liveliness.
  • 尽管有一个发动机失灵了, 这位飞行员还是设法安全着陆。他真是个了不起的家伙。
    Though one of the engines failed, the pilot managed a safe landing .He is indeed a devil of a fellow.
  • 恶魔般的安排;一些政客们冷静的算计和恶魔般的诡计;他脸上邪恶的表情;他眼中恶魔似的光芒。
    devilish schemes; the cold calculation and diabolic art of some statesmen; the diabolical expression on his face; a mephistophelian glint in his eye.
  • 贪安逸的人沉湎于寻欢作乐及奢侈的人
    A lazy person devoted to pleasure and luxury.
  • 由于该项诊断的影响,我们婚后12年多的平静生活中夹杂着不安。
    Over the course of our 12-year marriage we 'd made an uneasy peace with the diagnosis.
  • 进度表,设计图绘制以表示某物结构或安排的表格或图表
    A drawing or diagram made to scale showing the structure or arrangement of something.