多中英惯用例句:
| - 在家里,孩子们面对来自父母的更大压力。他们必须努力不懈,争取最好的成绩。一些父母更无视于孩子的资质和能力,希望越多的补习能够带来越好的学业表现。
At home, our children are frequently being bombarded with even greater pressure from their demanding parents to slog for top grades at all costs, regardless of their inherent abilities, and cramming them with excessive private tuition to boot. - “顽强地坚持下去!这个问题最困难的部分你已经差不多解决了。”
"Keep slogging away! You're nearly broken the back of the problem." - 他们多数人都投票赞成这一口号。
The majority of them voted for this fighting slogan. - 有好的航线和更多的帆的小游艇。
a small sloop having the keep of a knockabout but with finer lines and carrying more sail. - 我们在人员互访、贸易和经济合作及文化体育等方面的交流日益增多。
There has been a gradual increase of exchange of visits, trade and economic cooperation as well as cultural and sports exchanges between us. - 兑换率是多少?
What's the exchange rate? - 当局已增加多个部门内斜坡维修保养小组的人手,并按照新的防止山泥倾泻措施十年计划,展开改善斜坡安全的准备工作。该计划将于二零零零年实施,有系统地改善政府的人造斜坡。
Slope maintenance teams in various departments have been enhanced and preparatory work for slope upgrading has begun under a new 10-year Landslip Preventive Measures (LPM) Programme to be launched in 2000 so as to rectify government man-made slopes systematically. - 谢谢你,但我还有很多要学习的地方。
Thank you but I have a lot to learn yet. - 我们需要多加一条毛巾。
We need one more towel. - 双人间的价钱是多少?
What's the price of a double room? - 房间的费用是多少呢?
How about the room charge? - 火车还要多少分钟就要到达呢?
How many more minutes will it take for the train to arrive? - 我要等多久呢?
How long will I have to wait? - 多倒霉的一天。
What a crummy day. - 不同排卵期排出的两个或多个卵连续受精;结果是同一子宫内存在有不同龄的胚胎。
fertilization of a second ovum after a pregnancy has begun; results in two fetuses of different ages in the uterus at the same time. - 读书费时过多,无异于懒惰;
To spend too much time in studies, is sloth; - 失去健康,钱再多也没用。
Wealth is nothing without health. - 过多夸奖,反成负担。
Too much praise is a burden. - 学问太多催人老。
Too much knowledge makes the head bald. - 日本yasuotakei家族31亿美元的资产因日本国内的通货紧缩和连续10多年的经济衰退而不断缩水,导致其排名下降了14位,屈居第51名。
A loser was Japan's Yasuo Takei and family, whose $3.1 billion in losses dropped him 14 places to No.51 as the country battles deflation and a decade-long economic slowdown. - 要是他开得慢一些该多好!
If he opened slower should be how good! - 此外,由于牵涉更多,所以运算速度会慢一些。
Also, since there’s more involved, the operations will be slower. - 我不能让马克去防他,他比马克慢多了。
I can't put Mark on him, he is too much slower than Mark. - 差不多所有亚洲经济体系,包括香港在内,今年第一季经济出现负增长或放缓。
Almost all Asian economies, including Hong Kong, recorded negative or slower economic growth in the first quarter. - 快速以太网(100base-t)与它较慢的同类一样,也采用带有检测碰撞的载波检测多址联接(csma/co)。
Like its slower cousin, Fast Ethernet(100Base-T) uses Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CO). - 贪多嚼不烂。
The eye is bigger than the belly. - 他60多岁了,但他关未显出迟钝的样子。
He's over 60, but he shows no signs of slowing up. - 正大光明者,说到的多,做到的少。
Plain dealing is praised more than practiced. - 为解决下岗职工和失业人员的问题,中国政府在保障他们基本生活的同时,制定了一系列再就业政策并采取了多方面措施。
To settle the problem of the laid-off and unemployed personnel, the Chinese government, while guaranteeing their basic livelihood, has formulated a whole slue of policies, complete with a variety of measures, to ease the way for their reemployment. - 有许多海生腹足软体动物组成,其成熟体没有外壳,通常其体形像蛞蝓。
comprising numerous marine gastropod mollusks lacking a shell in the adult state and usually having a body like a slug. - 腹足类的一个很大的目,用肺状囊呼吸,包含大部分的陆生螺蛞蝓及许多淡水螺类。
large order of gastropods usually breathing by means of a lung-like sac comprising most land snails and slugs and many freshwater snails. - 我们的思想懒汉不少,讲现话、空话的多。
We have not a few ideological sluggards who indulge in empty talk or stereotyped phrases.
|
|
|