名中英惯用例句:
  • 无姓名和地址的没有规定的目的地。用于邮政
    Having no prescribed destination. Used of mail.
  • 注定要发生；一座注定要被拆毁的老房子；他注定要出名。
    bound to happen; an old house destined to be demolished; he is destined to be famous.
  • 读医科的学生也会名正言顺的成为医生。
    A student studying medicine was destined to be ...what else but a doctor.
  • 她命里注定出名。
    It was her destiny to become famous.
  • 他兴致勃勃地演奏着，半小时之内就赚了一大堆便士，这对一个一文不名的人来说，等于是一笔巨款。
    He played on with spirit, and in half an hour had earned in pence what was a small fortune to a destitute man.
  • 但是，台湾分裂势力仍在企图以所谓“制宪”、“修宪”、“解释宪法”或“立法”等多种形式，用所谓“法律”形式实现在“中华民国”名义下把台湾从中国分割出去的图谋。
    Nevertheless, separatists in Taiwan are still attempting to detach Taiwan "de jure" from China in the name of the "Republic of China" by various forms, including "formulating a new constitution," "amending the constitution," and "explaining the constitution" or through "legislation."
  • 那位军官派了三十名士兵去守火车站。
    The officer detached thirty men to guard the railroad station.
  • 由十名士兵组成的分遣队留在後面看守囚犯。
    A detachment of ten men remain behind to guard the prisoner.
  • 这种达观产生了宽怀，使人能够带着宽容的嘲讽度其一生，逃开功名利禄的诱惑，而且终于使他接受命运给他的一切东西。
    From this detachment comes high-mindedness ( k'uunghuui ), a high-mindedness which enables one to go through life with tolerant irony and escape the temptations of fame and wealth and achievement, and eventually makes him take what comes.
  • １０名士兵被派去执行特殊任务。
    Ten soldiers were detailed.
  • ３名士兵被派去守望大桥。
    Three soldiers were detailed to guard the bridge.
  • 三名士兵被派去守卫大门。
    Three soldiers were detailed to guard the gate.
  • 根据我们抓获的人扎卡威在阿富汗的恐怖分子营地毕业的阿布瓦地亚交待，至少有9名北非的极端主义分子自2001年起进入欧洲从事下毒和爆炸攻击。
    According to detainee Abuwatia (ph), who graduated from Zarqawi's terrorist camp in Afghanistan, tasks at least nine North African extremists from 2001 to travel to Europe to conduct poison and explosive attacks.
  • 我们知道这个分布在欧洲的网络，知道它们与扎卡威的联系，因为被抓获的组织成员不仅交待了网络的情况，而且提供了成员的姓名。
    We know about this European network, and we know about its links to Zarqawi, because the detainee who provided the information about the targets also provided the names of members of the network.
  • 公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。
    The company hired a detective to investigate the accident.
  • 你是一名侦探吗？
    Are you a detective?
  • 探员跟踪那名男子。
    The detective tailed the man.
  • 这名侦探详述了他所发现的情况。
    The detective expatiated over what he had found.
  • 共有十位先生和十位女士参加了这项实验。心理学家将参加实验者分别系在一台名为"心理检流计"的机器上，这台"心理检流计"的工作原理和测谎仪基本相同。参加实验者不断收到不同的礼物，同时将微弱的电流通过他们身体。他们对不同礼物的感兴趣程度会影响皮肤对微弱电流的抵抗，从而反应出他们收到不同礼物时的兴奋程度。
    Psychologists wired men and women up to a machine called a "psycho-galvanometer" for tests. Like a lie detector, the machine measures arousal levels by how the skin resists a small electrical current.Ten men and ten women were tested by showing them various gadgets, the newspaper said.
  • 李文皓(wenholee)这个名字，在考克斯报告中未被提及，但数月前，他的名字还是被政府泄漏。用他的电脑进行搜寻，对他施行“测谎仪”检测后，暂停了他的工作，并随后辞退了他。这个过程中，军方向克林顿政府提交了绝密报告，考克斯报告被公之于众。
    Wen Ho Lee is not mentioned by name in the Cox Report but his name was leaked months ago by the Administration, which had his personal computer searched, subjected him to "lie-detector" tests, suspended him and then fired him, all between the time the Top Secret Report was submitted to the Clinton Administration for Classification Revue and when the Redacted Report was released to the public.
  • 目前仍然留在本港越南船民羁留中心的船民人数已减至１，０００名左右。
    The number of Vietnamese migrants remaining in the detention centre in Hong Kong has now dwindled to about one thousand.
  • 名牌辅助产品，系列新产品一种延伸产品，如某种软饮料的保健型或某种洗涤剂的液体型，这种产品附加到一系列产品中以促进主要产品销售
    An extension product, such as a diet version of a soft drink or a liquid version of a detergent, added to a line to support the sales of the main product.
  • 本书不打算给名词所表达的概念穿凿入微地下精确的定义，只要所表达的概念足够明确，能满足实际需要就行了。
    It is no part of the design of this treatise to aim at metaphysical nicety of definition, where the ideas suggested by a term are already as determinate as practical purposes require.
  • 表明名词短语特性的限定词。
    (Grammar) a determiner that may indicate the specificity of reference of a noun phrase.
  • 电子信箱里莫名收到大量蹩脚笑话，迅速致富捷径等垃圾邮件让人们大为恼火，不过就在美国世贸大楼和五角大楼遭受毁灭性袭击之后，电子邮件有了新的用途--将美国人民团结起来。
    Mass e-mailings, which have long annoyed people by flooding inboxes with bad jokes, get-rich-quick schemes and ``Top 10'' lists, are now being used to try to rally Americans after the devastating terror attacks on the World Trade Center and the Pentagon.
  • 他成长为一名坚强的领导人。
    He developed into a strong leader.
  • 他在成长为一名好战士。
    He is developing into a good soldier.
  • 男女项目中还各有三个“发展席位”将由一个由国际奥委会代表、国际射箭联合会代表和国家奥林匹克委员会联合会代表组成的三方委员会决定(即3名男子和3名女子)。
    Three "developmental places" in both the men's and women's competitions will be awarded by a tripartite commission consisting of representatives of the International Olympic Committee, FITA and the Association of National Olympic Committees (three men and three women).
  • 　当英国哲学家，实验科学先驱弗兰西斯－培根在四百年前讲出这句传世名言时，当时的世界刚刚开始从人类社会经济发展的第一阶段“农业经济”转向第二个阶段“工业经济”。
    When Francis Bacon, English philosopher and a pioneer of experimental science, uttered this famous quote 400 years ago, the world was just moving out of its first economic developmental stage - the "agricultural economy" - into the second stage, the "industrial economy".
  • 为了确保校长的质素，以及配合他们不同阶段的发展需要，教育署在二零零零至零一学年为284名在职校长、新委任的校长、副校长，以及有志成为校长的主任级教师分别举办不同的专业培训课程，包括前往北京、上海、新加坡和澳洲参加课程，让参加者可以扩阔视野及经验。这些课程共有超过1300人参加。
    To ensure the quality of principalship and to cater for the different developmental needs of principals at various stages of their career, the Education Department organised in the 2000-01 academic year separate professional development programmes for 284 serving principals, newly appointed principals, vice principals and senior teachers aspiring to become principals. More than 1300 persons took part in these programmes, which included training programmes in Beijing, Shanghai, Singapore and Australia to broaden their perspective and experience.
  • 商标，牌号标明产品的名字、符号或其它设计，经过正式注册，并只合法地限于其拥有者或制造商使用
    A name, symbol, or other device identifying a product, officially registered and legally restricted to the use of the owner or manufacturer.
  • 作恶一次，恶名一世。
    Once a devil always a devil.