分中英慣用例句:
  • 這是由於廣大的幹部適時地接受了中央的正確指導和靈活地觀察情況而獲得的，雖然曾經在中央和一部分軍事幹部之間發生過嚴重的爭論。
    The reason is that the great majority of our cadres accepted the correct guidance of the Central Committee in good time and skilfully sized up the actual situation, even though there were serious arguments between the Central Committee and some of the army cadres.
  • 我若能分一杯羹, 纔出錢參與這一計劃.
    I'm only putting money into this scheme if I get a slice of the action.
  • 礦工們身處賺錢的企業, 要求多分一杯羹.
    As workers in a profit-making industry, miners are demanding a larger slice of the cake.
  • 航天器的預定濺落時間為上午5時30分.
    Splash-down is scheduled for 5.30 am.
  • 手工藝者要有高超的技巧，在製做過程中要十分仔細。
    The artist does it so skillfully and carefully.
  • 蘇伊士地峽位於世界的哪一部分？
    In which part of the world is the Isthmus located?
  • 為了做練習，老師把我們分成一對一對。
    The teacher paired us off for the purpose of the exercise.
  • 水上滑行艇一種機動船，設計使船頭及船身很大一部分露出水面，船可以高速滑過水平面
    A motorboat designed so that the prow and much of the hull lift out of the water and skim the surface at high speeds.
  • 她撇去了湯上的大部分浮油
    She skims the soup to remove most of the fat
  • 除去表面水分的誘餌。
    fisherman's lure that skims the surface of the water.
  • 孩子們在穿過這幾條路時十分留神，生怕有蛇出現。
    When the boys walked through the roads, they kept their eyes skimmed for snakes.
  • 由車站走到這裏衹有十分鐘的路程。
    It is no more than ten minutes' walk from the station.
  • 一部分同學考得不錯，大部分同學衹是勉強及格。
    Some of you passed well, but most of you only skinned through the examination.
  • 當我閱讀一本書時，我通常跳過無趣的部分。
    When I read a book, I usually skip over the uninteresting part.
  • 每當唱片轉到音樂的那一部分，唱針就會跳過去。
    Every time the record come to that part of the music, the needle skip.
  • 蔬菜因其可食部分而種植的植物，如甜菜根、菠菜葉或者椰菜、花椰菜的花蕾等
    A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower.
  • 如果你碰巧處在洛杉磯市中心，想快速去環球電影製片廠主題公園和娛樂中心遊玩，你現在可以躲過擁擠的高速公路，在大約28分鐘內毫不費勁地乘地鐵前往。
    If you ever happen to find yourself in downtown Los Angeles and fancy a quick trip to the Universal Studios theme park and entertainment complex, you can now skip the congested freeways and make the trip by underground train, hassle?free, in about 28 minutes.
  • 我五分鐘後上場。
    I'm on in five minutes.
  • 他把這本書的枯燥部分略過不讀。
    He skipped the dull parts of the book.
  • 一種應用於小衝突的軍事編隊；在戰術情況允許的情況下盡可能廣泛的分開。
    a military formation for skirmishing; as widely separated as the tactical situation permits.
  • 襯裙分層罩袍的一層裙子，外裙在其上形成和覆蓋
    One skirt of a layered gown over which outer skirts are formed and draped.
  • 那純粹是障眼法, 用以分散人們對他真正意圖的註意力.
    It was all a ploy to distract attention from his real aims.
  • 分散我的註意力--我正要學習呢!
    Don't distract my attention I'm trying to study!
  • 這部影片分散了我的註意力, 讓我暫時忘記了這些難題.
    The film managed to distract me from these problems for a while.
  • 後頂，枕骨部頭或顱的後部分
    The back part of the head or skull.
  • 嬰兒的腦殼有些部分是軟骨。
    Babies have gristle in some parts of the skull.
  • 頭顱，顱囊括腦子的那部分顱骨；腦殼
    The portion of the skull enclosing the brain; the braincase.
  • 腦殼，頭顱包住大腦的頭骨部分；顱骨
    The part of the skull that encloses the brain; the cranium.
  • 從頭骨中切除部分骨骼的外科器具。
    a surgical instrument used to remove sections of bone from the skull.
  • 穹窿身體上的拱形部分，尤指頭顱的頂部
    An arched part of the body, especially the top part of the skull.
  • 這所房子的磚造部分需要修理。
    The brickwork in this house is in need of repair.
  • 最普通的並廣泛分布的北美洲臭鼬。
    most common and widespread North American skunk.