出中英慣用例句:
  • 我不打算去，首先我沒票，其次我不喜歡這出戲。
    I'm not going.To begin with, I haven't ticket, and secondly, I don't like the play.
  • 　第二，美方的出口統計，因忽視轉口而低估了對中國的出口。
    Secondly, the US statistics of its exports to China has been under-estimated by neglecting re-exports.
  • 我不去。一來我沒票，二來我不喜歡這出戲。
    I'm not going. To begin with I haven't a ticket, and secondly I don't like the play.
  • 表現出極大的、通常是秘密的狡猾。
    exhibiting great cunning usually with secrecy.
  • 出於信任我告訴你這件事，並要你答應保守秘密。
    I tell you this in confidence and bind you to secrecy.
  • 官吏出於狹隘的責任觀念往往傾嚮於保密。
    Official tend to tilt toward secrecy from a parochial view of their responsibility.
  • 漏嘴說出了秘密
    Blunder out a secret
  • 他突然說出了這個秘密。
    He blurted out the secret.
  • 他故意說出那個秘密。
    He let the secret drops.
  • 他洞察出了這個秘密。
    He penetrated into the secret.
  • 他套出了秘密。
    He wormed the secret out.
  • 我巧妙地問出秘密。
    I wormed the secret out.
  • 彼得脫口漏出了這個秘密。
    Peter blurted out the secret.
  • 從某人那裏探出一個秘密
    Fish a secret out of sb
  • 希望做某事或取得某個結果而顯出來的過分的熱情。
    excessive fervor to do something or accomplish some end.
  • 你怎樣能確保完成出口任務？
    How can you make sure you will accomplish it?
  • 縣委書記、地委書記一大堆，為什麽連個省委書記都找不出來？
    There are plenty of county and prefectural Party committee secretaries. Why, then, is it so hard to find a provincial Party committee secretary?
  • 政務司司長主要以政府總部首長身分發出指示。政府總部是政府中央機構，轄下有各决策局和資源局的局長及工作人員。
    The Chief Secretary for Administration exercises direction primarily as head of the Government Secretariat, the central organisation comprising the secretaries of the policy bureaux and resource bureaux and their staff.
  • 她無意中把那件事泄露了出來。
    Be careful--his secretary talks.
  • 書記中的極出色的人。
    a humdinger of a secretary.
  • 他們會搞出名堂來的。
    They'll crtainly accomplish somethimg.
  • 他們會搞出名堂來的。
    They'll certainly accomplish somethimg.
  • 我的秘書將送你出去。
    My secretary will see you out.
  • 微小的不移棲的海洋無脊椎動物，它們的身體呈囊狀並帶有可吸進和吐出水的虹吸管。
    minute sedentary marine invertebrate having a saclike body with siphons through which water enters and leaves.
  • 溫暖宜人的天氣誘使我拋下功課出去散步。
    The warm weather seduced me away from my studies to take a walk.
  • 也許不該由這位評論傢來說，因為他本人也出版了一本關於約翰遜的書，但是正如那位少女所說的，那並不是什麽大不了的事，是一個缺德的出版商誘惑我，而且我答應永遠、永遠再不做這種事了。
    Perhaps it is not for this reviewer to talk, since he produced a book on Johnson himself, but as the girl said, it was only a little one a wicked publisher seduced me, and I have promised never, never to do it again.
  • 在訊問下她說出了同犯的名字。
    Under interrogation, she give the name of her accomplice.
  • 在訊問下她說出了同犯的名字
    Under interrogation, she gave the name of her accomplice
  • 這個夜總會可真是象大傢說的那樣是個"看熱鬧出風頭"的地方。
    It is really, as they say, "the place to see and to be seen".
  • 17歲的時候，我想出去闖闖，我已經見識了不少。
    At 17, I decided to see the world. I had already seen quite a lot of it.
  • 而當她看到阿金背着一頭驢子走路時，她大聲笑了出來，並叫她父母來看。
    So when she saw Ah Kin holding a donkey on his back, she laughed loudly and asked her parents to see.
  • 一些莢果成熟時裂開露出果實。
    the emergence of seeds as seed pods burst open when they are ripe.