么中英惯用例句:
| - 不管我说什么,合同人毫不让步。
No matter what I said, the contractor stood firm. - 你怎么会选定了那本书?
What made you fix contractor on a sum to be paid for a job on that book? - 我们把大自然完全排除在我们的生活之外了,我们居住在没有屋顶的房屋,屋顶是一座建筑物中被忽略的部分;当实利的目的已经达到的时候,当建筑师有点疲倦,想快点结束工作的时候,屋顶成个什么样子,便没有人去管了。
We have quite successfully shut nature out from our lives, and we are living in houses without roofs, the roofs being the neglected end of a building, left in any old shape after the utilitarian purposes have been served and the building contractor is a little tired and in a hurry to get through his job. - 普:那么,在契约式合资企业里呢?
Then how are the profits and risks shared in the contractual joint venture? - 主要缺点是对它们的法律保护不如对股份制合资企业的那么完整,因为一个契约式合资企业可能是也可能不是一个独立法人。
The major disadvantage is that the legal protection for them is not as complete as for equity joint ventures, because a contractual joint venture may or may not be an independent legal person. - “我不知道我有什么时髦的衣服可穿。”玛丽噘着嘴巴说。她这话本可让我和她顶起嘴来。要想不顶嘴,我只得给她买点时髦的服装了。
"I don't know that I've anything smart enough to wear," Mary said pursing her lips; this was to make me contradict her. If I valued my life I had to buy her something smart. - 你方26日来电与我们所知情况相矛盾,请电告采取什么样的步骤。
Your 26 contradictory to our understanding advises what step taken since - 毛泽东同志到了晚年,确实是思想不那么一贯了,有些话是互相矛盾的。
In those years, Comrade Mao Zedong was in fact not so consistent in his thinking as he previously had been, and some of his statements were mutually contradictory. - (二六)我们已把强弱、大孝进步退步、多助寡助几个敌我之间矛盾着的基本特点,作了比较研究,批驳了亡国论,答复了为什么不易妥协和为什么政治可能进步的问题。
26. In our comparative study of the enemy and ourselves with respect to the basic contradictory characteristics, such as relative strength, relative size, progress or reaction, and the relative extent of support, we have already refuted the theory of national subjugation, and we have explained why compromise is unlikely and why political progress is possible. - 我弄不懂这怪玩意儿是怎么工作的。
I don't understand how this contraption operates. - 我弄不懂这怪玩意儿是怎么运转的。
I don't understand how this contraption works. - 她很大方,捐助了这么大笔钱。
It was generous of her to contribute such a large sum. - 你为什么不给我们的报纸报些文艺稿件呢?
Why don't you contribute literary articles to our newspaper? - 第二,不管你搞什么,一定要有利于发展生产力。
Second, whatever we do must contribute to developing the productive forces. - 所有捐款,无论数目多么少,我们都深表感谢。
All contribution, however small, will be greatly appreciated. - 我真有什么贡献吗?
Am I making any kind of contribution? - “你怎么写得那么整齐来着?”
"How can you contrive to write so even?" - 你怎么把事情弄得一团糟呢?
How could you contrive to make such a mess of things? - 尽管这村子里通常没有什么新闻可以打听,她们还老是千方百计地从她们姨妈那儿打听到一些。
and however bare of news the country in general might be, they always contrived to learn some from their aunt. - 如果这话不假,那么安排好你的生活,就意味着要支配好你的时间;而支配好你的时间,则意味着掌控你生活中发生的事件。
If this is true, then controlling your life means controlling your time, and controlling your time means controlling the events in your life. - 这个世界为了要显示它的强大,故作严厉,我们也就顽固地接受了它的成见。为什么我们要和它一样丢弃那些伤口里流着血的灵魂呢?从这些伤口里,像病人渗出污血一样渗出了他们过去的罪恶。这些灵魂在等待着一只友谊的手来包扎他们的伤口,治愈他们心头的创伤。
Why, clinging stubbornly to the opinions of the world which waxes hard so that we shall think it strong, why should we too turn away souls that bleed from wounds oozing with the evil of their past, like infected blood from a sick body, as they wait only for a friendly hand to bind them up and restore them to a convalescent heart? - "我们下次见面什么时候,什么地点对你方便?"
When and where will it suit your convenience for our next meeting? - 你方便时就来,我什么时候都行。
Come at your convenience, any time will do for me. - 你什么时候去方便?
When would it be convenient for you to go? - 什么时候方便?
When would be convenient? - 你什么时候方便?
When is convenient for you? - 他什么时候有空呢?
What time is convenient for him? - 什么时候您最方便?
When is the most convenient for you? - 那么地雷与其他常规武器有何不同呢?
How is the landrnine different from any other conventional weapon? - 但在许多情况下,如果消费者认为绿色食品能预防疾病且营养价值高于以常规方式生产的食品,那么他们被误导了。
But in many cases consumers are misled if they believe organic foods can maintain health and provide better nutritional quality than conventionally grown foods. - 美国人谈话的范例是问“你做什么?
An American conversational staple is to ask "What do you do?" - 如果你想同日本人交谈,那为什么不开始学日语呢?
If you want to converse with Japanese people , why do not you start learning Japanese?
|
|
|