的中英惯用例句:
| - 金融大恐慌导致的债券抛售
Panic selling of securities. - 使设备、部件或元件不能按所要求的方式运行的一种意外情况。故障可能是物理上的,也可能是逻辑上的。
An accidental condition that causes device, component or element to fail to perform in a required manner. The fault may be either physical or logical. - 中国政府十分重视杀伤人员地雷误伤平民的问题。
The Chinese government has always paid a great deal of attention to the accidental injuries to civilians caused by anti-personnel landmines (APL). - 当日本在美国的销售量超过美国在日本的销售量时(1973年以来的情况一直如此),与日本人对美元的需求相比,美国人对日元的需求也更大。
Now, when the Japanese are selling more in the United States than the United States sells there (as has been the case since 1973) , Americans also are wanting more yen than they want dollars. - 税务局:从合同签定的日期看,销售在前,购买在后,这说明不是销售自己的产品,不能视为自营贸易。
Tax official: thank you. Well, compare the selling contract with the purchase one, I think that the selling is earlier than the purchase.It means that general establishment do not sell the product owned by itself.so the nature of the transaction is consignment trade, rather than self-conducted trade. - 当时彬格莱先生成年还不满两个年头,只因为偶然听到人家推荐尼日斐花园的房子,他便来到这儿看看。
Mr. Bingley had not been of age two years, when he was tempted by an accidental recommendation to look at Netherfield House. - 提单也可以流通,因此,在进口货物实际运抵进口国之前,进口商用出售提单的办法就可以把货卖了。
A Bill of Lading is also negotiable, so goods can be sold by selling the Bill of Lading before the goods actually arrive in the importing country. - 而现在,该书被印成37种语言,销量达9400多万册,号称全球最畅销的版权书籍。只有《圣经》的销量超过它,而《圣经》是没有独家版权的。
The reference now claims to be world's best selling copyrighted book with sales of more than 94 million copies in 37 languages -- only the Bible, not exclusively copy written, has sold more. - 国家对经营清真饮食有严格的规定,要求对食用清真食品的少数民族食用的牛羊肉,在屠宰、包装、运输、加工、销售等各环节上,都必须标明“清真”字样。
The state stipulates that ``Muslim food'' must be marked on beef and mutton sold to ethnic minorities which eat Muslim food at all the stages of slaughtering, packaging, transporting, processing and selling. - 中国政府十分重视杀伤人员地雷误伤平民的问题。
The Chinese government has always paid a great deal of attention to the accidental injuries to civilians caused by anti-personnel landmines. - 出售博物馆的艺术品。
of museums, selling artwork. - 出售的一个特殊例子。
a particular instance of selling. - 经营现代化器材的商店
A store selling modern appliances. - 他的工作是推销汽车。
His work is selling cars. - 以半价的损失出售
Selling at a50 percent loss. - 稍微有点常识的人都知道这绝非误击,而是准确地击中目标。
Anyone with some knowledge will know that this was not an accidental hit. It was right on target. - 贩卖货物的硬币投币机器。
a slot machine for selling goods. - 有价证券或商品的买卖。
buying or selling securities or commodities. - 他的新小说销路良好。
His new novel is selling well. - 合法的股票买卖
Legal buy and selling of share - 她的每次演奏会都是满座。
Every concert of hers has been a sellout. - 出售地方水果和蔬菜的摊点。
stands selling local fruits and vegetables. - 防泄漏系统一种为防止反应堆中放射性物质的事故性泄漏而设计的装置或系统
A structure or system designed to prevent the accidental release of radioactive materials from a reactor. - 一块料子沿较小的部分测量的一块材料,尤指缝纫时从一个布边到另一个布边测量的一块织物
A piece of material measured along its smaller dimension, especially a piece of fabric measured from selvage to selvage in sewing. - 褶边,褶缝一块布的边线或边缘,尤指加工好的边,如用于衣服或窗帘之上者把下部的余边折好用线缝起来
An edge or a border on a piece of cloth, especially a finished edge, as for a garment or curtain, made by folding the selvage edge under and stitching it down. - 大战固然可能推迟,但是一些偶然的、局部的情况是难以完全预料的。
Although a world war may be delayed, accidental or local happenings are hard to predict. - 让我们为高贵的自己干一杯吧!
Let us drink a toast to our noble selves. - 能使某物(如液体或光等)进入或逃脱的意外的洞或孔。
an accidental hole that allows something (fluid or light etc.) to enter or escape. - 在有些国家,丢了脸的政客会自杀。
In some countries, disgraced politicians kill them-selves. - 但是不锈钢不生锈,而它的发明或发现是偶然的。
Stainless steel, however, does not rust. And its invention or discovery was accidental. - 孙:我们的祖先筑这座长城是为了防御侵略的。
Our forefathers built this wall to defend them-selves from invasion. - 它们在睡觉,就睡在自己亲手编织的房子里。
They sleep,they sleep inside a house that they them-selves have woven.
|
|
|