一中英惯用例句:
  • 卡塔赫纳哥伦比亚西北部一城市，位于加勒比海海湾卡塔赫纳湾上，卡塔赫纳市建立于1533年，曾一度是西班牙大陆东北海岸最富庶的港口。人口495，028
    A city of northwest Colombia on the Bay of Cartagena, an inlet of the Caribbean Sea. Founded in1533, Cartagena was once the richest port on the Spanish Main. Population,495, 028.
  • 圣玛尔塔哥伦比亚北部一城市，位于加勒比海沿岸，巴兰基亚东北偏东方。它建于1525年，为该国最古老的城市和重要的加工业与航运中心。人口193，160
    A city of northern Colombia on the Caribbean Sea east-northeast of Barranquilla. Founded in1525, it is the oldest city in the country and an important processing and shipping center. Population,193, 160.
  • 鹿角，鹿茸如鹿、麋、北美驼鹿、驯鹿或其它种类的鹿科动物，其头上的可自行脱落的骨质角状，通常为长且分叉的一对生长物之一
    One of a pair of hornlike, bony, deciduous growths, usually elongated and branched, on the head of a deer, moose, elk, caribou, or other member of the deer family.
  • 奇佩维安部落一支由许多独立自治的团体组成美洲土著部落，居住在加拿大北部丘吉尔河以北的广大地域上，奇佩维安人原为捕猎北美驯鹿的游牧猎人，18世纪时定居下来并成为贩卖毛皮的人
    A Native American people made up of numerous autonomous bands inhabiting a large area of northern Canada north of the Churchill River. Formerly nomadic caribou hunters, the Chipewyan became settled fur traders during the18th century.
  • 一个自吹是思想解放的人怎么能在他女儿寻找婚姻伴侣时，却显出一副维多利亚式的严父模样呢？
    But how about a man who preaches liberation and yet when his daughters are seeking marriage partners, can show himself the very caricature of the heavy Victorian father?
  • 画漫画为…画一幅幽默或讽刺性的画；画漫画
    To draw a humorous or satirical representation of; caricature.
  • 再也没有弯曲的街道了，再也没有古旧的房屋了，花园中再也没有井了，城市里如果有私人花园的话，常常好象是一幅讽刺画。
    There are no more crooked streets, no more old houses, no more wells in one's garden, and whatever private garden there is in the city is usually a caricature.
  • 飞鱼星座南天球极部地区船底座和剑鱼座附近的一个星座
    A constellation in the polar region of the celestial Southern Hemisphere near Carina and Dorado.
  • 这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象.
    The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes.
  • 儿童需要一个受关怀的环境。
    Children need a caring environment.
  • 儿童享有在健康，充满爱心的环境中成长的权利一句，该句中caring被用来修饰环境而不是人
    A child has the right to grow up in a healthful, caring environment, where caring is applied to circumstances rather than to persons.
  • 照管生病的动物，他很有一手。
    He's very good at caring for sick animals.
  • 她一生都致力于关心照顾贫病交迫的人。
    Her life was devoted to caring for the sick and needy.
  • 一个人照看五个孩子使她忙得没有时间社交
    Caring for five children single- hand leave her no time for socialize.
  • 为增加浪漫的情调，互相关爱的夫妻可以一起准备营养餐；
    For a romantic twist,the caring couple can prepare their nutritious meals together;
  • 性,对于这些夫妻来讲,是与爱和关心融为一体的。
    Sex, for these couples, is integrated with feelings of love and caring.
  • 他可以编造出一段故事，说自己忙着工作忘了照看烤着的糕点。
    He would fix up a tale about his work making him forget caring the cakes.
  • 现在那位妻子承认：“我妈是一个充满爱心、关心体贴可又让人讨厌令人头痛的人。”
    My mother is a loving, caring, pain in the neck, the wife now admitted.
  • 卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。
    Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.
  • 对不起我打扰一下，你是卡洛斯先生吗？
    Excuse me asking, but are you Mr. Carl?
  • 卡尔的言行不一致。
    Carl's actions were always at variance with his promises.
  • 自从童年时起卡尔就一直是一个被命运跑踢来踢去的球，饱经沧桑。
    Carl had been from his childhood a ball of fortune to spurn at.
  • 当卡尔的母亲问他是否已有女朋友时，他的脸一下子红起来。
    Carl changed colour when his mother asked him whether he had a girlfriend yet.
  • 卡尔的父亲很有钱，他送给卡尔一辆跑车。
    Carl's father, who is well-heeled, gave him a sports car.
  • 一个叫卡尔·费伯奇的俄国珠宝商曾用金、银和珠宝做成彩蛋。
    A Russian jeweler,Carl Faberge,made his eggs out of gold,silver and jewels.
  • 盖尔斯堡美国伊利诺斯州西北部的一座城市，位于皮奥里亚西北偏西。诗人卡尔·桑德伯格于1878年出生于此。人口33，530
    A city of northwest-central Illinois west-northwest of Peoria. The poet Carl Sandburg was born here in1878. Population,33, 530.
  • 5分钟之后，来了一车人。
    In five minutes a whole carload of them arrived.
  • 卡洛斯·桑塔纳的故事始于墨西哥一个名叫奥特兰的村庄，在那里，父亲乔斯将“传统音乐”介绍给了5岁的卡洛斯。
    Carlos Santana's story begins in the village of Autlan, Mexico,where, at age five, Carlos was introduced to "traditional music" by his father, Jose.
  • 人们被他的音乐所俘获--它总是在变换，总是在探求，总是在发展--但却永远一致、清晰地展现着卡洛斯风格。
    They were captivated by his music - always changing, always exploring, always growing -- yet always consistently and clearly Carlos.
  • 每一张专辑的推出--包括8张金专辑和7张白金专辑--都成为卡洛斯个人成长和发展的写照。
    Every new release -- including eight gold and seven Platinum albums -- became a reflection of Carlos' personal growth and evolution.
  • 1960年，卡洛斯一家迁往旧金山，卡洛斯则留在墨西哥，在当地的俱乐部中磨练他的音乐技巧。
    In l960, Carlos' family moved to San Francisco while he stayed in Mexico to hone his musical skills in local clubs.
  • 当马拉多纳到美国参加世界杯时，他说首先他很高兴来到一个手脚并用来玩足球的国家，其次他有一个给阿根廷总统卡洛斯·梅内姆的口信：“不要来这里到处向大家吹嘘我们要赢得世界杯，他应该想想国内的受苦人，流落街头的失业者······”
    When he arrived in the USA for the World Cup, Maradona said that, first, he was glad to be in a country where they played football with their hands as well as their feet, and second that he had a message for Argentina’s president Carlos Menem: "Instead of swanning around here and boasting to everybody that we are going to win the World Cup, he should think of the poor people at home, on the streets and without jobs…"