的中英惯用例句:
| - 只要我们在今后进一步改善对青年的思想教育工作,把国家的真实情况和达到美好的将来的必由之路清楚地告诉他们,在全体青年中间发扬艰苦奋斗的正气,反对自私自利的歪风,并且努力纠正我们工作中的官僚主义、宗派主义和主观主义的错误,那么,我们就一定能够帮助广大的青年自觉地克服自己的弱点,勇敢地、愉快地迎接自己的战斗任务。
If we can improve ideological education of young people in future, explaining to them clearly the actual conditions of the country and the only way to a bright future, encouraging healthy trends such as enthusiasm for hard work and combatting unhealthy trends such as selfishness, and make every effort to correct the errors of bureaucratism, sectarianism and subjectivism in our work, we shall certainly be able to help the vast numbers of young people to conscientiously overcome their weaknesses so that they will courageously and happily take up their militant tasks. - 父亲上班时,无意中带走了母亲的包。
When father went to work, he accidentally walked off with Mother's bag. - 她的无私精神使她适合担当这项工作。
Her selfless spirit qualifies her for the task. - 船舶在水中意外倾覆的事故。
(nautical) the event of a boat accidentally turning over in the water. - 妇女被他的无私精神深深感动了。
The woman is deeply moved by his selfless spirit. - 这个妇女被他无私的精神深深地感动了。
The woman was deeply moved by his selfless spirit. - 热爱热烈的通常是忘我的爱慕和依恋,如爱慕某人
Ardent, often selfless affection and dedication, as to a person. - 他们讨论如何学习这些同志大公无私的精神。
They discussed how to emulate the selfless spirit of these comrades. - 他是这样一个毫无私心的人,你不由得不尊敬他。
He is such a selfless man. You can't help but respect him. - 我给那个男孩一本字典作为他对我无私帮助的回报。
I gave the boy a dictionary in return for his selfless help to me. - 他培养他们成为为人民利益奋斗的勇敢无私的战士。
He trained them to be bold selfless fighters for the interests of the people. - 弗雷德无意中踩了博比的脚,博比就借此找他打架。
Fred accidentally stepped on Bobby's foot, and Bobby made something of it. - 自愿参加的救生艇水手们的无私奉献和勇敢精神一直为我所敬重。
Because of their selfless dedication and bravery, the volunteer lifeboatmen have always been close to my heart. - 德肋撒因无私献身于加尔各答的穷人而深受全世界的尊敬。
Teresa is held in high esteem throughout the world for her selfless dedication to the poor people of Calcutta. - 有意或无意地切断计算机的全部电源。
To withdraw all power from a computer, either accidentally or intentionally. - 所以,问题的关键是老同志带头,真正要开明,真正要从大局着眼。
Therefore, the crux of the matter is that veterans should take the lead, really be selfless and keep the overall situation in mind. - 凭着健康医护专业人员公而忘私、努力不懈的工作精神,医院管理局确实提供了优质的医护服务,切合整个社会的需要。
Through the selfless and dedicated efforts of health care professionals, the Hospital Authority has indeed provided quality patient care to meet the needs of the community as a whole. - 我们把各事物当成理所当然。我们设法从每一个情况中索取好处,从不为他人着想。我们教导孩子们不要自私自利、要有爱心、要体谅他人、处处为他人着想,但我们自己的言行却不一致。
We take things for granted, we take advantage of situations without regard for others, we teach our children to be selfless, kind, understanding, considerate, yet we don't practice what we preach. - 如果为了科学上和生产上的需要,有人连续奋战七天七晚,那正是他们热爱社会主义事业的忘我精神的崇高表现,我们对于他们只能够学习、表扬和鼓励。
It would be better still if more time were made available. If someone works seven days and seven nights a week to meet the needs of science or production, it shows his lofty and selfless devotion to the cause of socialism. We should commend, encourage and learn from such people. - 中国革命、建设和改革的卓越成就,是全国各族人民共同奋斗的结果,是近代以来中国一切仁人志士前赴后继不懈努力的结果,也是一代代中国共产党人无私奉献的结果。
The outstanding achievements in China's revolution, construction and reform are the results of the joint efforts of the people of all ethnic groups of the country , the results of endless and unremitting efforts made by people with lofty ideals, and also the results of the selfless devotion of generation upon generation of Chinese Communists. - 我们在新民主主义革命时期,就已经坚持用共产主义的思想体系指导整个工作;用共产主义道德约束共产党员和先进分子的言行;提倡和表彰“全心全意为人民服务”,“个人服从组织”,“大公无私”,“毫不利己、专门利人”,“一不怕苦、二不怕死”。
As far back as the period of the new-democratic revolution, we took communist ideology as a guide in all our work, calling on Party members and other progressive people to act and speak within the bounds of communist morality, commending and trying to spread the spirit of such slogans as "Serve the people whole-heartedly", "The individual is subordinate to the organization", "Be selfless", "Utter devotion to others without any thought of self", and "Fear neither hardship nor death". - 他无私地帮助穷困的这位老婆婆。
he acted selflessly when he helped the old lady in distress. - 警察出乎意外地找到了那疑案的答案。
Quite accidentally, the police tumble on the answer to the mystery. - 他们把自己的一生献给了伟大的教育事业。
They selflessly gave their all to the great cause of education. - 她为我们树立了一个毫不利己、一心干革命的榜样。
She set an example to us in selflessly working for the revolution. - 一个摩擦较小且更显关爱的对待伴侣疏忽的办法,就是你自己去做这些事——不是心怀不满或遗憾,而是平静、无私而又充满关爱的去做。
A less abrasive, more loving way to deal with your partner's slip?ups is to simply do the task yourself?not with resentment or regret, but quietly, selflessly and lovingly. - 他一不留神汽车的头部碰上了门柱
He accidentally nudged the gatepost with the front of the car - 要教育全党同志发扬大公无私、服从大局、艰苦奋斗、廉洁奉公的精神,坚持共产主义思想和共产主义道德。
We should educate all Party members so that they will act selflessly, put overall interests first, work hard, perform their official duties honestly and uphold communist ideas and morality. - 工人阶级要发扬艰苦奋斗、大公无私、严守纪律、服从调动、爱厂如家的光荣传统,团结一致,克服“四人帮”所煽动的派性和无政府主义的残余。
The workers should carry forward their glorious traditions of working hard and selflessly, maintaining strict discipline, readily accepting work assignments and loving their enterprises as they do their own families.They should unite and rid themselves of all vestiges of the factionalism and anarchism stirred up by the Gang of Four. - 在长期革命战争中,我们在正确的政治方向指导下,从分析实际情况出发,发扬革命和拚命精神,严守纪律和自我牺牲精神,大公无私和先人后己精神,压倒一切敌人、压倒一切困难的精神,坚持革命乐观主义、排除万难去争取胜利的精神,取得了伟大的胜利。
During the long years of revolutionary war our political orientation was correct and we based our actions on analyses of the actual situation. We promoted the revolutionary spirit, which inspires people to work tirelessly, observe strict discipline, make sacrifices, act selflessly and put the interests of others first, the spirit that gives people revolutionary optimism and the determination to overwhelm all enemies and surmount all difficulties in order to win victory. And we did win great victories. - 中心负责人担心它会意外伤着住宿的老人,决定禁止它出入。
Fearful he might accidentally injure a resident, the supervisor decreed banishment. - 他的忘我精神使它得到了尊敬。
His selflessness gainedhigh esteem.
|
|
|