的中英惯用例句:
| - 在过去一年中,中国政府经受了严峻的考验,也赢得广泛的赞誉。
Over the past year,the Chinese Government has witnessed many severe tests and has also won extensive acclaim. - 除了上述的几点之外,我们也必须强调其他几方面的问题:首先,新加坡必须继续有选择地发展一些科技项目,如果我们能重点投资如电脑、生物技术及微电子等行业,使之成为世界的科研中心,必将有助吸引到这方面的一流人才。
Besides the above-mentioned points, we must also emphasize other issues. First of all, Singapore must continue to selectively develop certain technologies. If we can focus our investments on computers, bio-technology and micro-electronics, and make Singapore a world-class research center, it will help in attracting talent in these fields. - 根据未来高技术条件下防卫作战需要,人民解放军重点发展高新技术武器装备,有选择地对现役武器装备进行现代化改装,努力实现武器装备机械化、信息化双重历史使命,初步形成了种类比较齐全、结构比较合理的具有中国特色的武器装备基本体系。
In compliance with the needs of future defense operations in high-tech conditions, the PLA mainly develops weaponry and equipment featuring new and high technology, while upgrading and modernizing current weaponry and equipment selectively, so as to accomplish the historical tasks of mechanization and IT-application of military equipment. A Chinese-style weaponry and equipment system, with a relatively complete variety and a good structure, has thus come into shape. - 从特殊传感元素获得的信号利用中枢神经进行处理,这些特殊元素对任何给定的化学类型具有不同的选择范围。
The signals obtained from the individual sensor elements, which have different ranges of selectivity for any given class of chemicals, are processed using neural net- works. - 队员们一向工作表现杰出,蠃得各界人士及蒥民的支持和赞赏。
Its distinguished record of service has won the support and acclaim of various sectors of the community. - 其中,“整数选择因子”是一个特殊的表达式,能产生整数值。
Integral-selector is an expression that produces an integral value. - switch能将整数选择因子的结果与每个整数值比较。
The switch compares the result of integral-selector to each integral-value. - 与存储单元的触点相啮合的选择器滑动触点。
Of a selector, a moving contact that engages with the contacts of a bank. - 我们应该赞扬和拥护冯治安部的英勇抗战。
We should acclaim and support the heroic resistance of Feng Chih-an's troops. - 例如,假若将一个字串或者浮点数作为选择因子使用,那么它们在switch语句里是不会工作的。
If you want to use, for example, a string or a floating-point number as a selector, it won’t work in a switch statement. - switch语句是实现多路选择的一种易行方式(比如从一系列执行路径中挑选一个)。但它要求使用一个选择因子,并且必须是int或char那样的整数值。
The switch statement is a clean way to implement multi-way selection (i.e., selecting from among a number of different execution paths), but it requires a selector that evaluates to an integral value such as int or char. - 药物洗发精会有些帮助,如含有锌的硫化铁矿物质或含有硒的硫化物,甚至含有焦油和水杨酸的强力洗发精。
Medicated shampoos will help, including zine pyrithione or selenium sulphide, and even stronger shampoos containing tar or salicylic acid. - 尽管坚果中脂肪含量高,但它们含有丰富的纤维、锌和铁以及抗氧化剂维生素e和硒。
Although nuts are a high? fat food, they are an excellent source of fiber, zinc and iron, plus the antioxidants vitamin E and selenium. - 一种脆的、银白色非金属元素,与硒和硫有关联,用于合金及作半导体,主要作为碲化物存在于铜、镍、银、金矿石中。
a brittle silver-white metalloid element that is related to selenium and sulfur; it is used in alloys and as a semiconductor; occurs mainly as tellurides in ores of copper and nickel and silver and gold. - 政府的新经济政策受到社会各阶层的拥护。
The government's new economic policy gained acclaim from various section of society. - 1950年7月,吴耀宗等40位各教派负责人,发表《中国基督教在新中国建设中努力的途径》的“三自宣言”,表明了中国基督徒拥护新中国,摆脱帝国主义势力控制,实现中国教会自治、自养、自传。
In July 1950, 40 leading figures from various religious denominations headed by Wu Yaozong published the ``Three-Self Declaration,'' titled ``The Way in Which the Chinese Christianity Works for New China's Construction,'' expressing the attitude of Chinese Christians who supported New China, and their determination to cast off imperialist influence and achieve the ``Three Selfs'' (self-administration, self-support and self-propagation) of Chinese churches. - 1989年以来,中华全国妇女联合会联合十几个政府部门,在全国农村各族妇女中开展了“学文化、学技术,比成绩、比贡献”的“双学双比”竞赛活动,在城镇开展了“做‘四有’(有理想、有道德、有文化、有纪律)、‘四自’(自尊、自信、自立、自强)女性,为‘八五’计划建功”的“巾帼建功”活动。
Since 1989, the All-China Women's Federation, together with over 10 governmental departments, has launched several campaigns for the betterment of women themselves. One aimed at promoting cultural and technical studies and achievements among women of different ethnic groups in the countryside. The above-mentioned project embraced a call for women to have high ideals, high moral standards, education and discipline (briefly known as "four haves") as well as to strive for self-respect, self-confidence, self-reliance and self-strengthening (briefly known as "four selfs"). - 斯蒂芬。霍金的成就使他赢得了整个科学界的赞扬。
Stephen Hawking's achievements earned him the acclaim of the entire scientific community. - 过度的自信或者自作主张。
overly self-confident or self-assertive. - 影片得到了评论界的赞誉。
The film has received critical acclaim, ie praise from the critics. - 对自己的提升缺乏自信。
diffidence about self promotion. - 自主权自我管理或自我管理的权利;自主决定权
Self-government or the right of self-government; self-determination. - 假装自以为是的人,伪善者
A hypocritically self-righteous person. - 自给自足的经济个体。
a self-sufficing economic unit. - 自我催眠状态一种自我诱导的催眠状态
A self-induced hypnotic state. - 他的成就赢得了科学界的赞誉。
His achievements earned him the acclaim of the scientific community. - 自我封闭的犹太人世界。
a self-enclosed Jewish cosmos. - 没有戴上桂冠的;没有喝彩或奖赏的。
not crowned with laurel; having no acclaim or reward. - 头脑冷静的,清醒的
Characteristically self-composed and sensible. - 粗鄙的,贪婪的,自私的
Coarsely self-indulgent or gluttonous. - 进行清醒真实的自我剖析
Engaged in unblinking self-analysis. - 她的聪颖是不言而喻的。
Her intelligence is self-evident.
|
|
|