的中英惯用例句:
  • 反对种族优先的保守派承认,在得州和加州对考生挑选严格,最难考进的公立大学中少数民族学生数量已经减少。
    Conservative opponents of preferences admit that minority numbers have decreased at the most selective public universities in Texas and California.
  • 使到规模浩大的新机场工程,能够在预算费用内如期完竣。这一点蠃得世界各国的称誉,亦是香港人觉得非常骄傲的一点。
    We take immense pride in the completion of the new airport on time and within budget, which has won the acclaim of the world.
  • 或许选集应该是有选择性的而不是有代表性的,即使这种选集也不例外。正如此人所说的那样:越来越糟。
    Perhaps an anthology, even of this kind, should be selective rather than representative. More as the man said, means worse.
  • 更有的意气用事、火药味十足,以至于早报电子版只能选刊来信。
    As some of the opinions were too emotional and belligerent, Zaobao Online has to be very selective in choosing its contents.
  • 但采用旧形式必须以表现现实内容为主,方法则应是批判的有选择的利用。
    However, a critical and selective approach should be adopted in using them, depending on how well they can help portray reality.
  • 然而,随着企业网络上多种信息流的融合变得更加多样化,选择性的优先权的重要性已经更清楚了。
    However, as the mix of traffic on enterprise networks becomes more diverse, the importance of selective prioritization is becoming more apparent.
  • 我们应该赞扬和拥护华北当局与国土共存亡的宣言。
    We should acclaim and support the declaration of the local authorities of northern China that they will defend the homeland to the death.
  • 遗传史发端于古老的选择性繁殖技术,这种技术能在后代当中产生独特的特征。
    The basic beginnings of genetic history lay in the ancient techniques of selective breeding to yield special characteristics in later generations.
  • 这本书得到适度的赞扬;他向人群答谢喝彩。
    the book met with modest acclaim; he acknowledged the plaudits of the crowd; they gave him more eclat than he really deserved.
  • 白光通过某种物质时,某些波长的光被有选择性地吸收而在光谱上留下的暗带。
    a dark band in the spectrum of white light that has been transmitted through a substance that exhibits absorption at selective wavelengths.
  • 有选择地阅读;只阅读文本中的某些段落。
    read selectively; read only certain passages from a text.
  • 该组与劳工处展能就业组紧密合作,确保所提供的训练切合本港就业市场的需要。
    The unit works closely with the Labour Department's Selective Placement Service to ensure that training matches the demands of the local employment market demand.
  • 选择培育的小匐犬,耳朵直立,皮毛长而柔滑。
    selectively bred small Skye terrier with erect ears and a long silky coat.
  • 选择性缓存是一种先进的算法,能识别哪些数据值得放在缓存中,把它们储存起来供以后检索,而且它不局限于某种特定的协议。
    Selective caching, an advanced algorithm that identifies which data is worth caching and stores it for later retrieval, is not limited to a specific protocol.
  • 对穆斯林的朝觐,政府有关部门提供了各种服务,受到穆斯林的称赞。
    The departments concerned in the government have provided special pilgrimage-related services for Moslem pilgrims, to the acclaim of the latter.
  • 在对症的情况下,抗生素的确是不可多得的灵丹妙药,但我们需要加以选择地使用。
    In the right circumstances antibiotics are invaluable, but we have to use them selectively.
  • 渗析借助半透膜通过有选择的扩散把较小分子从大分子中的分离,或者把溶解的物质从溶液胶态颗粒中的分离
    The separation of smaller molecules from larger molecules or of dissolved substances from colloidal particles in a solution by selective diffusion through a semipermeable membrane.
  • 茅草枯一种有机酸,c3h4cl2o2,用作一种除草剂,有选择地除去草和别的单子叶植物
    An organic acid, C3H4Cl2O2, used as a herbicide that selectively kills grasses and other monocotyledons.
  • 冷冻手术有选择地将组织暴露在极度寒冷中,通常用含有液化氮的冷冻探针,来损坏或去除发生病变的细胞
    The selective exposure of tissues to extreme cold, often by applying a probe containing liquid nitrogen, to bring about the destruction or elimination of abnormal cells.
  • 化学疗法用对癌变细胞和组织相对具有破坏性的某种试剂或药品来治疗癌症的方法。
    The treatment of cancer using specific chemical agents or drugs that are selectively destructive to malignant cells and tissues.
  • 帝国统治的黄金时代;暴君;帝王服饰;给予王室的称赞;鹿头的皇家马车。
    golden age of imperial splendor; purple tyrant; regal attire; treated with royal acclaim; the royal carriage of a stag's head.
  • ”“然而我们必须找到那些符合菲斯克大学标准的人,这是要进行一些选择的,我们最终不得不在很小的生源中招生。”
    "Then you have to find ones who meet Fisk's criteria, and it's a bit selective. We end up having to recruit from a very small pool."
  • 由于加密通常使管理任务(如协议分析)变得有问题,所以有选择地加密传输的能力成了一种额外的好处。
    Since encryption typically makes management tasks -- such as protocol analysis -- problematic, the ability to selectively secure transmissions is a bonus.
  • 今后,中国还将有选择地逐步参与非传统安全领域的多边联合军事演习。
    China intends to selectively and gradually participate in more multilateral joint military exercises in the non-traditional fields of security in the future.
  • (较优秀的参赛者)有选择地安排在比赛项目中抽签从而使较优秀的队员或参赛者在较后的几轮比赛中相遇。
    (of the more skilled contestants) selectively arranged in the draw for position a tournament so that they meet each other in later rounds.
  • 在资料复制机中,一种用来有选择性地改变透射光线的材料;彩色滤光器可以改变它所传输的光线的颜色。
    In a document copying machine, material used to modify selectively the trans- mitted radiation; a color filter modifies the color of the light it transmits.
  •  尽管美国对查理横加指责,他却拥有一个团聚的家庭,还享有世界其他各国的赞誉。
    If America had denounced Charlie, he had his family-- and the acclaim of the rest of the world.
  • 与链路加密不同,一个密钥加在了给定连接上通过的所有数据,而包加密可使多个密钥有选择地加在指定的包上。
    Unlike link encryption, where one key is applied to all data traversing a given connection, packet encryption allows keys to be applied selectively to designated packets.
  • 化学疗法使用对导致疾病的因素如病毒、细菌或其它微生物具有危害性的化学试剂或药品来治疗疾病的方法
    The treatment of disease using chemical agents or drugs that are selectively toxic to the causative agent of the disease, such as a virus, bacterium, or other microorganism.
  • 国家和地方政府择优支持一批重点农业科研、教学单位,保持一支精干的研究队伍,从事基础研究、重大实用技术研究和高新技术研究。
    The state and local governments will selectively support leading agricultural scientific research and education institutions to foster a capable contingent of scientists for important basic practical technology and new- and hi-tech research.
  • 一种用在柱层析法套色板上的直玻璃管;在里面混合物从顶上捏出并通过一个混合物被有选择得吸收的固体物中洗过。
    a vertical glass tube used in column chromatography; a mixture is poured in the top and washed through a stationary substance where components of the mixture are adsorbed selectively to form colored bands.
  • 一种打印机,打印字符刻在活字条上并固定在一条可沿可印行运动的带子上,当打印字符通过打印位置时,螺线管就选择字符,从后面击打,而完成打印。
    A printer in which embossed characters on short type bars attached to a belt move along the line to be printed and are selectively struck from behind by a solenoid as they pass the printing position.