的中英惯用例句:
| - 这一失误提醒铁路工程师们将信号灯颜色的选择改为红灯停,绿灯行,黄灯“请注意”。
This failure prompted the railroad engineers to alter their color selections to red for stop, green for go, and yellow for caution. - 她们看到了广告,想来见识一下广告上介绍的东西,预先挑选一番,没有比这更平常的事了;
I had read the notices, they had wanted to view what the notices advertised and mark out their selections in advance. It could not have been simpler? - 他和一个朋友利用数学知识开发了一个在赛马比赛中选拔冠军的识别系统,然后开始推销他们的"马童筛选器"的内部消息传单,但因为无许可证被迫关停。
He and a friend used math to develop a system for picking winners in horseracing and started selling their"Stable-Boy Selections"tip sheets until they were shut down for not having a license. - 各学院、大学图书馆及书店都有各种可提供就业指导信息的书籍和小册子,其中有些将你可能要找的雇主按地区、所能提供的工作类别、对学历与技能的要求以及所提供的起薪来分类编目。
College and university libraries and bookstores have selections of books and pamphlets, providing career guidance information. Some of them catalogue potential employers by region, by types of jobs available, by educational emphasis and skills required, and by starting income. - 利用电子墨水和双向无线通信有可能导致产生电子书籍(当读者看完当前的书本时,可以选择新书刷新)或者产生能边读边用最新消息自我更新的报纸。
The use of electronic ink and two-way wireless communication could lead to the creation of electronic books that will renew themselves with new selections when readers are finished with the current book -- or newspapers that update themselves with the latest news while being read. - 我深信贵学院必能完成使命,成为香港,甚至亚太区内卓越的师资培训和持续专业发展中心。
I strongly believe that the Institute is able to fulfil its tasks and earn the acclaim as a centre of excellence for teacher education and continuing and professional education in Hong Kong as well as the Asia-Pacific Region. - 还开设有临时展厅,举办各种主题性展览,如近年来的《古书画真伪对比展》、《古陶瓷真仿品对比及古窑址资料展》、《清代宫廷包装艺术展》、《五十年入藏文物精品展》等,都是广受社会各界欢迎的展览。同时也引进国内各兄弟博物馆和国外的收藏文物展。为满足广大群众的要求,故宫博物院还组织小型文物展到各省市博物馆展出,并应邀到国外举办各种形式的展览,特别是改革开放以来,此类展览愈见频繁。
A number of thematic shows have been held in galleries devoted to temporary exhibitions; in recent years these have included such acclaimed ones as "A Comparison of Authentic and Counterfeit Paintings and Calligraphy", "Genuine and Imitation Examples of Ancient Porcelain and Materials from Ancient Kilns", "The Art of Packaging in the Qing Court" and "Selections from the Finest Acquisitions of the Last Fifty Years". Moving exhibitions have also graced various provincial museums and museums abroad. - 审慎选择的;非常讲究的
Very careful in choosing; highly selective. - 今天,《卡门》既获得了评论界的美誉,又受到了大众的欢迎,并且成为19世纪能与旷世奇才莫扎特的作品相提并论的几部歌剧之一.。
Today, Bizet's opera stands as high in critical esteem as it does in popular acclaim, one of the few l9th-century operas that can be mentioned in the same breath as the masterpieces of the incomparable genius Mozart. - 不选择唯一的种类或者人。
not selective of a single class or person. - 她对于自己穿的衣服精挑细选。
She is selective in the dresses she wears. - 非常敏捷、选择性强的读者——约翰·梅森·布朗。
an exceptionally quick and selective reader- John Mason Brown. - 1992年6月,联合国环境与发展大会把可持续发展作为未来共同的发展战略,得到了与会各国政府的普遍赞同。
The United Nations Conference on Environment and Development, held in June 1992, made sustainable development the strategy for common development in the future, and this won wide acclaim from the governments of all countries represented at the conference. - 一些学校和大学已经有普通话班。普通话是他们用来沟通的主要语言。
Selective schools and colleges already offer Mandarin, the principal dialect. - 改善品质,改良品种通过为得到所希望的特征而进行的有选择的交配而改善(牲畜)的品质
To improve the quality of(livestock) by selective breeding for desired characteristics. - 美国人对他们的道德品行可能会尖声喊叫,对他们的历史可能会有所取舍。
Americans can be shrill in their morality and selective about their history. - 血统(牲畜或植物的)血统,利用优生种子发展和保持
A strain, as of livestock or plants, developed and maintained by selective breeding. - 软件使其各组成部分便于选择使用或维护的程度。
The extent to which software facilitates selective use or maintenance of its components. - 爱国的车迷们只有回到"mgb"时代才能想起英国车当年在美国获得这种赞誉的光景。
Patriotic petrolheads have to go back to the days of the MGB to think of a time when a British car demanded that sort of acclaim in the States. - 优生学通过可控制选择性生育来对人种进行遗传学上的改善的研究
The study of hereditary improvement of the human race by controlled selective breeding. - 这种嗜好跟对食物的嗜好一样,必然是有选择性的,属于个人的。
It necessarily follows that taste is selective and individual, like the taste for food. - 化学外科疗法使用化学品有选择地破坏组织,例如去除癌变的皮肤损伤
Selective destruction of tissue by use of chemicals, as for removing malignant skin lesions. - 这种税具有选择性,因产品及原生产国的不同而不同。
These taxes are selective; they vary with the product and its country of origin. - 普通指定的三环抗抑郁剂(商标是prozac);一种含于血液中的复合胺能抗抑郁。
a commonly prescribed tricyclic antidepressant (trade name Prozac); a serotonin-selective re-uptake inhibitor. - 不要乱发你的名片,不然你不是令你的名片贬值,就是使它们没有发挥应有的作用。
Be selective in distributing your cards.Otherwise you may devalue them,or hoard them. - 为履行这方面的职责,该处验船主任负责抽样检查这些船舶。
To discharge this function, the department's surveyors carry out selective inspections for those ships. - 在保罗·托马斯·安德森的色情影片《一夜成名》受到评论界的赞扬之后,他打算拍点儿"题材轻松、摄制期短、成本又低的电影"。
After the critical acclaim of his porn[3] opus Boogie Nights, Paul Thomas Anderson intended to make "something light and quick and cheap." - 发色团有机化合物中能对光进行有选择性吸收的化学基团
A chemical group capable of selective light absorption resulting in the coloration of certain organic compounds. - 摇动架如汽车中把档挂入变速器某一位置的摇动架
The rocking frame that moves a gear into place in a selective transmission, as in an automobile. - 为改进遗传品质的饲养选择的方法研究,特别是对人类的。
the study of methods of improving genetic qualities by selective breeding (especially as applied to human mating). - 劳工处的展能就业科协助残疾人士在劳动市场公开就业,融入社会。
The Selective Placement Division of the Labour Department helps people with disabilities integrate into the community through open employment. - 我不会在意,但是我完全相信另一半的耳聋是故意的。
I wouldn't mind, but I'm utterly convinced that Other Half's deafness is selective.
|
|
|