问中英惯用例句:
  • 如果发生的问题实际上并不严重，也可以表示期望双方继续保持良好关系。
    If the trouble has not been really serious , he may hope for a continuance of the good relations between himself and his customer.
  • 许多问题还需要继续研究。
    Many of them need continued study.
  • 二是从组织上解决政策连续性问题，即从中央开始逐步实现领导班子的年轻化，这次首先解决的是中央和国家领导机关。
    Second, we made organizational changes to ensure the continuity of policy; that is, the average age of leading cadres began to be lowered, starting with the Central Committee and the central government organs.
  • 这样不断盘问，他可能支持不下去。
    He may break under continuous questioning.
  • 社会党候选人不断受到诘问.
    The Socialist candidate was heckled continuously.
  • 共和党籍副总统与民主党籍马州州长，在从堕胎到预算赤字，到伊朗军售丑闻，以至毒品泛滥等问题上相持不下。
    The Republican vice president and the Democratic governor of Massachusetts locked horns on issues from abortion to the budget deficit to the Iran-Contra scandal, to the narcotics plague.
  • 问：去年中国实际利用外资创历史最高水平，但协议外资金额有所下降，请问如何保持引资的适当规模？
    Q: Last year, while hitting an all-time high in the use of foreign capital, China registered a decrease in the amount of contractual foreign investment. How will China maintain an appropriate size of foreign investment?
  • 反对，冲突，质问
    To oppose, contradict, or call into question.
  • 在就业问题上矛盾暴露了。
    The contradiction manifested itself in the employment situation.
  • ＂一旦抓住了主要矛盾，一切问题就迎刃而解。＂
    "Once the principal contradiction is grasped, all problems will be readily solved."
  • 对这个问题的回答前后不同，而且自相矛盾。
    The answers to this question were various and contradictory.
  • 因此，正如这一问题所表明的，这里可能存在着一些相互矛盾的方面。
    So there might be， as the question seems to indicate， some almost contradictory aspects．
  • （二六）我们已把强弱、大孝进步退步、多助寡助几个敌我之间矛盾着的基本特点，作了比较研究，批驳了亡国论，答复了为什么不易妥协和为什么政治可能进步的问题。
    26. In our comparative study of the enemy and ourselves with respect to the basic contradictory characteristics, such as relative strength, relative size, progress or reaction, and the relative extent of support, we have already refuted the theory of national subjugation, and we have explained why compromise is unlikely and why political progress is possible.
  • 相反，这个问题仍然是开放的，可以讨论的。
    To the contrary, the issue has remained alive.
  • 其他问题也影响这种不匹配。
    Other issues contribute to this mismatch:
  • 这无助于问题的解决。
    This can contribute little to the solution of the problem.
  • 我们希望你的建议将有助于解决这个问题。
    We hope your suggestion will contribute to sloving he problem.
  • 我们希望你的建议将有助于解决这个问题。
    We hope your suggestion will contribute to solving the problem.
  • 在高度的时间压力下，管制员有可能只注意到那些迫在眉睫的冲突而忽视其他那些处于发展阶段中的问题。
    Under high time pressure, the controller may be able to focus only on the immediate problem and simply "not see" problems developing elsewhere.
  • 问题的关键是在于控制人口。
    The name of the game is controlling the population.
  • 首相对会引起争论的问题一般回答是：无可奉告。
    The Prime Minishter's standard reply to controversial questions in No Comment.
  • 你可能会很惊讶，这在美国音乐界也是一个争论激烈的问题。
    You may be surprised to know that it' s also a very controversial question in American music.
  • 一种扩大会议（如在大学校园），对于重要并且通常有争议的问题的讨论和演讲。
    an extended session (as on a college campus) for lectures and discussion on an important and usually controversial issue.
  • 使用核武力是一个会引起广泛争议的问题。
    The use of nuclear power is the subject of widespread controversy.
  • 我问他你告诉我的那个谜，他马上就有了答案。
    I asked him that conundrum you told me and he had the answer in a tick.
  • 　　　第九十条国务院各部部长、各委员会主任负责本部门的工作；召集和主持部务会议或者委员会会议、委务会议，讨论决定本部门工作的重大问题。
    Article 90. The ministers in charge of ministries or commissions of the State Council are responsible for the work of their respective departments and convene and preside over their ministerial meetings or commission meetings that discuss and decide on major issues in the work of their respective departments.
  • 双方同意积极开展经贸、能源、科技、环保、艾滋病防治、执法等领域的交流与合作，就地区经济金融问题进行战略对话，并于年内举行经济、商贸和科技三个联委会会议。
    We agree to actively carry out exchanges and cooperation in economic and trade, energy, science and technology, environment protection, prevention and treatment of AIDS, law enforcement and other fields, hold strategic dialogues on regional economic and financial issues, and will convene three joint meetings within this year on economy, trade, and science and technology respectively.
  • 这种国防政府，应当设法召集真正代表全体同胞（由工农军政商学各界，一切愿意抗日救国的党派和团体，以及国外侨胞和中国境内各民族，在民主条件下选出的代表）的代表机关，以便更具体地讨论关于抗日救国的各种问题。
    It should endeavour to convene a delegate body truly representative of all our countrymen (with delegates democratically elected by all the various circles of workers, peasants, soldiers, government personnel, businessmen and students, by all parties and all organizations willing to resist Japan and save the nation, and by all overseas Chinese and all the nationalities within China's boundaries) to discuss all problems relating to armed resistance and national salvation in more specific terms.
  • 我很愿意在你方便时，尽早与你讨论这一问题。
    I'm quite willing to discuss the matter at your earliest convenience.
  • 没问题，这很方便的。
    No problem.It was convenient.
  • 对于这个定义，唯一的反对意见看来是，它留下了一个引起很多争论的问题未能予以解决，即所谓非物质产品可否视作财富，是否可将工人的技能或任何其他天生的或后来获得的体力或智力称为财富。这个问题并不十分重要，因而有关这个问题的讨论，为方便起见可放在另一个地方。
    To this definition, the only objection seems to be, that it leaves in uncertainty a question which has been much debated -- whether what are called immaterial products are to be considered as wealth: whether, for example, the skill of a workman, or any other natural or acquired power of body or mind, shall be called wealth, or not: a question, not of very great importance, and which, so far as requiring discussion, will be more conveniently considered in another place.
  • “你好”是一个习惯问候语。
    "How are you?" is a conventional greeting.