金中英惯用例句:
  • 假如张三在8月24日以180.0点的价位卖出一只9月期货，再于8月31日以165.2点买进清盘，他未扣除交易成本的投机利润将是2960元。由于他不会接到任何补仓通知，他的投资就是初始保证金5000元。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls).
  • 假如张三正确预见股市下滑趋势，在8月24日以180.0点的价位卖出一只9月期货，再于8月31日以165.2点买进清盘，他未扣除交易成本的投机利润将是2960元。由于他不会接到任何补仓通知，他的投资就是初始保证金5000元。他的报酬率将是59.2%。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls). He will have a profit of $2,960, a 59.2% rate of return.
  • 首先，一些人，以及国际对冲基金，怀疑特区政府维持联系汇率制度的决心与能力；
    The economic downturn led some people, as well as international hedge funds, to question the SAR Government's resolve and ability to maintain the linked exchange rate.
  • 下风板，减横漂板装在帆船船体外侧的一对可移动的木质板或金属板的一块，用于减弱顺风漂移
    One of a pair of movable boards or plates attached to the hull of a sailing vessel to reduce downwind drift.
  • 垂状叶片和金黄色球状花冠的山莞荽属植物；原产澳洲和新西兰。
    any of various plants of the genus Craspedia grown for their downy foliage and globose heads of golden flowers; Australia and New Zealand.
  • 汇换借助工具（例如可兑换汇票）而不用现金的一种支付手段
    A system of payments using instruments, such as negotiable drafts, instead of money.
  • 备款以支付设置资金以保证支付（比如汇票或票据）
    To assure payment of(drafts or notes, for example) by setting aside funds.
  • 二零零一年九月，金管局与内地有关当局达成另一项协议，把以香港银行为付款人、于广东(包括深圳)兑存的港元支票的联合结算机制扩展至包括本票及汇票。
    In September, an agreement was reached for the cross-boundary joint clearing facility for Hong Kong dollar cheques, drawn upon banks in Hong Kong and presented in Guangdong (including Shenzhen), be extended to cover a cashier's order and demand drafts.
  • 赫斯帕里得斯与一条龙一起看守长有金苹果的花园的仙女们
    The nymphs who together with a dragon watch over a garden in which golden apples grow.
  • 伊丽莎白时期是英国戏剧的黄金时代.
    The Elizabethan period was the golden age of English drama.
  • 他在晚饭前喝了三杯金酒。
    He drank three gin before dinner.
  • 短幔为了掩盖住建筑结构的结合处而特别悬挂在窗户顶部，具有装饰性边缘或金属边的短帷幔
    A short drapery, decorative board, or metal strip mounted especially across the top of a window to conceal structural fixtures.
  • 窗帘钩一种用织物、绳索或金属制成用于把窗帘拉开并挂到一边的装饰性的环
    A decorative loop of fabric, cord, or metal for parting and draping a curtain to the side.
  • 亚洲金融风暴令物业价格大幅调整。
    The regional financial turmoil has resulted in a drastic adjustment of property prices.
  • 亚洲金融危机的影响仍在加深，世界经济进入增长趋缓的调整期，国际需求大幅减少。
    The impact of Asian financial crisis is deepening, and the world is entering a period of adjustment with weakening growth momentum. International demands are sliding drastically.
  • 努力实现中国体育事业的全面协调发展。大力提高中国竞技体育科研管理水平，加快建立和培养一支高素质的竞赛组织管理人才队伍，造就一批在科学选才和科学训练方面的优秀研究员和教练员，培养出一批况技运动的新尖子人才；争取参加2008年奥运会所有大项和更多小项的比赛，力争金牌总数有新的突破，综合实力有明显增强；认真实施《全民健康计划纲要》，不断提高全体国民的身体素质和健康水平；加强体育法制建设，不断深化改革，加快体育社会化和产业化，促进体育事业持续、快速、健康发展。
    Striving for an all-round and concerted development in China's China will endeavor to drastically upgrade the management skills and the scientific research work of its competitive sports, creating a strong team of organizers and managers for sports activities, a large number of researchers and coaches who excel in selecting and training athletes, and a large number of outstandeing and promising athletes. While aiming at participating in all the sports and more events at the 2008 Olympic Games, China will make efforts for a breakthrough in the total number of gold medals and a noticeable improvement in the overall strength of the country's sports. China will implement the "National Sports For All Program" to improve the physical quality and fitness of the whole population. China will enhance sports legislation, further promote the reform of its administration and speed up its socialization and industrialization so as to achieve a sustainable, speedy and heal thy development of sports.
  • 如果你要对确有把握的事投资，资金短缺会是个障碍。
    Lack of fund can be a drawback if you wanted to invest in a sure thing.
  • 我们要用我们所有人的努力去证明他的话不是梦想。他说，真正的兄弟情谊，真正的和平带来的美，要比珠宝、金、银更加珍贵。
    Let the efforts of us all, prove that he was not a mere dreamer when he spoke of the beauty of genuine brotherhood and peace being more precious than diamonds or silver or gold.
  • 他们的资金来源逐渐枯竭。
    Their source of funds gradually dried up.
  • 她们飞跃于树端，追逐着彼此飘扬的衣袂，金黄的叶子随即如雪花般飘落。
    They leap over the treetops and chase each other's flowing clothes. Golden leaves drift down like snowflakes.
  • 有一块可以把胸部压上来使钻头对准目标的金属板的手动钻机。
    a portable drill with a plate that is pressed against the chest to force the drill point into the work.
  • 一种次等的黑色金刚石，工业中用于钻孔和打磨。
    an inferior dark diamond used in industry for drilling and polishing.
  • 我对这问题的态度是，我们不能冒险把资金抽在一项无把握的业务上。
    My position on this problem is (that) we can not risk our capital on a dubious business.
  • 我对这问题的态度是，我们不能冒险把资金投在一项无把握的业务上。
    My position on this problem is(that) we can't risk our capital on a dubious business.
  • 对基金来说，卢森堡和都柏林的吸引力在哪里呢？
    What then is Luxembourg or Dublin attractive for funds?
  • 近年来，爱尔兰的都柏林也崛起成为另一个主要的岸外基金中心，与卢森堡竞争。
    In recent years, Dublin, Ireland, has become quite popular as an offshore funds centre, and it competes with Luxembourg.
  • 　对基金来说，卢森堡和都柏林的吸引力在哪里呢？其实离不开“税务”。
    What then is Luxembourg or Dublin attractive for funds?Well in simplicity, the whole of the appeal can be summed up in one word: TAX.
  • 此外，许多国家和地区，如拉丁美洲、中东一些国家、香港、台湾和韩国，也承认卢森堡和都柏林的监管制度，允许这类基金在境内出售。
    In addition, many other countries and places, such as those in Latin America, some in the Middle East,Hong Kong, Taiwan and South Korea, have also accepted the validity of Luxembourg or Dublin fund regulation, to allow these funds to be marketed domestically.
  • 此外，许多国家和地区，如拉丁美洲、中东一些国家、香港、台湾和韩国，也承认卢森堡和都柏林的监管制度，允许这类基金在境内出售。
    In addition, many other countries and places, such as those in Latin America, some in the Middle East, Hong Kong, Taiwan and South Korea, have also accepted the validity of Luxembourg or Dublin fund regulation, to allow these funds to be marketed domestically.
  • 一种有延展性的灰色金属元素，用作打火石，稀土属元素中含量最丰富的一种。
    a ductile gray metallic element of the lanthanide series; used in lighter flints; the most abundant of the rare-earth group.
  • 易延展的铜；例如金等延展性好的金属；他们把皮革打湿以使它变柔韧；柔韧的玻璃液；用延展性非常好的钢合金制成。
    ductile copper; malleable metals such as gold; they soaked the leather to made it pliable; pliant molten glass; made of highly tensile steel alloy.
  • 一种重而软的磁性金属元素，纯净时呈银白色，易生锈，用于建筑、制工具和武器，在血液运输氧气的过程中起一定作用。
    a heavy ductile magnetic metallic element; is silver-white in pure form but readily rusts; used in construction and tools and armament; plays a role in the transport of oxygen by the blood.