通中英惯用例句:
  • 他虽然没有通过考试，但他做了很大的努力。
    He didn't pass the exam, but it was a good attempt.
  • 通过特别的关注观察。
    observe with special attention.
  • 挑剔的，苛求的通常指过分地注意或涉及细节和细微区别的；谨小慎微的或小题大作的
    Attentive to or concerned with details or niceties, often excessively so; meticulous or fussy.
  • 这期间我不会考虑这个问题；这期间他在注意其他的利益；这期间这项政策会予通报。
    meanwhile I will not think about the problem; meantime he was attentive to his other interests; in the meantime the police were notified.
  • 在精力力量或有效性方面通过打磨或净化来削弱或减少。
    attenuate or reduce in vigor, strength, or validity by polishing or purifying.
  • 在电路中让直流电通过削弱交流电的低电阻高感应系数的线圈。
    a coil of low resistance and high inductance used in electrical circuits to pass direct current and attenuate alternating current.
  • 一个频带的上下界频率之间差的一种度量，以周期／秒表示。在该频带中，任何一频率的衰减（对中心频率而言）小于一个特定的值（通常为半功率或3分贝）。
    A measurement of the difference in cycles/sec between the limiting frequencies of a band in which the attenuation of any frequency, with respect to the central frequency, isless than a specified value(usually half power or three db).
  • 任何人通过电话调制解调器下载一个大文件都会碰到这个问题。
    Anyone who has ever downloaded a large file through a telephone modem can attest to that.
  • 证实条款通常书面作成：××在场时由××签字、盖章和提供
    The attestation clause is usually written:' sign sealed and delivered by... in the presence of...'
  • 证实条款通常书面作成:××在场时由××签字、盖章和提供
    The attestation clause is usually written: ' sign sealed and delivered by... in the presence of...'
  • 这扇门是通向顶楼的唯一通道
    This door is the only way into the attic.
  • 平房指通常只有一层有时有一个加盖的阁楼的小屋或木屋
    A small house or cottage usually having a single story and sometimes an additional attic story.
  • 古希腊共通语一种希腊方言，最初从阿提卡语发展而来，后来成为整个古希腊地区的共同的语言，后来的希腊语就是由此发展而成
    A dialect of Greek that developed primarily from Attic and became the common language of the Hellenistic world, from which later stages of Greek are descended.
  • 当事人，委托人向一方其提供专业服务，如通过代理人
    The party for which professional services are rendered, as by an attorney.
  • 附着力，粘附力两种物质的物理吸引或相连，特指通过肉眼可观察到的不同物质的吸引力
    The physical attraction or joining of two substances, especially the macroscopically observable attraction of dissimilar substances.
  • 使（性欲或性吸引）得到满足，尤指通过性交
    To fulfill(a sexual desire or attraction) especially by intercourse.
  • 小的洞窟，通常有着有魅力的外貌特征。
    a small cave (usually with attractive features).
  • 一个使别人着迷或陶醉的人（通常凭借个人的魅力。
    a person who charms others (usually by personal attractiveness).
  • 这个曲子通常认为是萧邦写的。
    This tune is usually attributed to Chopin.
  • 现代科学方法通常被认为是伽里略创造的。
    The modern scientific method is usually attributed to Galileo.
  • 他们通过消耗战削弱敌人的军事和经济力量。
    They whittled down the enemy's military and economic strength in a war of attrition.
  • 了解发展的最新情况；不断的修改使这本书保持先进；总是通晓最新发生的事件；知道最新的新闻。
    kept abreast of the latest developments; constant revision keeps the book au courant; always au fait on the latest events; up on the news.
  • 大榄隧道于一九九八年五月通车，全长3.8公里。该隧道与全长6.3公里的元朗引道连接，组成三号干线(郊野公园段)，由汀九伸延至凹头，一九九八年平均每日行车量达29000架次，每程收费由10元至60元不等。
    The Tai Lam Tunnel measures 3.8 kilometres and, together with the 6.3-kilometre Yuen Long Approach Road, forms the Route 3 (Country Park Section) which extends from Ting Kau to Au Tau. Opened in May 1998, it was used by an average of 29000 vehicles daily in 1998. Tolls ranged from $10 to $60.
  • 　首先把研究扩展到全人类、不以国家概念为考虑对象的是魁奈，普通自由贸易这个概念也是从他开始的，他把他自己所写的那本书命名为《重农主义，或最有利于人类的支配力量》，他要求我们必须具有这样的想法:所有各个国家的商人是处于一个商业联邦之下的。
    Quesnay (from whom the idea of universal free trade originated)was the first who extended his investigations to the whole human race, without taking into consideration the idea of the nation. He calls his work 'Physiocratie, ou du Gouvernement le plus avantageux au Genre Humain,' his demands being that we must imagine that the merchants of all nations formed one commercial republic.
  • 屁从肠内排出的（通常有声音的）气体
    A usually audible discharge of intestinal gas.
  • 无线通讯以电磁波密码进行的可听信号的联络
    Communication of audible signals encoded in electromagnetic waves.
  • 在ibmsystem／38中，向报文队列传递报文的一种方法，借此通知工作站用户：队列里有一报文。该通知是用指示灯或声音报警来实现的。
    In System/38, the method of delivering messages to a message queue in which the work station user is notified that a message is on the queue. The notification is by means of an attention light or an audible alarm.
  • 对第一通道的数据可用所有带宽来模仿音频。
    This will use all available bandwidth after audio on the first channel for data.
  • 实际上，这两种媒体通常指音频和视频，即声音加移动的图片。
    In practice, the two media are normally audio and video, that is, sound plus moving pictures.
  • (ii)如果表演或展示是通过视听来接收，任何表演或展示的视觉接收部分的传播只能通过最多不超过4件的视听设备，其中，在任何一个房间最多只能放1件视听设备，并且这样的视听设备的屏幕对角线尺寸不得超过55英寸，任何表演或展示的听觉接收部分的传播只能通过最多不超过6个的扩音器，其中，在一个房间或相邻的户外空间最多只能放4个扩音器；
    (II) if the performance or display is by audiovisual means, any visual portion of the performance or display is communicated by means of a total of not more than 4 audiovisual devices, of which not more than 1 audiovisual device is located in any 1 room, and no such audiovisual device has a diagonal screen size greater than 55 inches, and any audio portion of the performance or display is communicated by means of a total of not more than 6 loudspeakers, of which not more than 4 loudspeakers are located in any 1 room or adjoining outdoor space;
  • (ii)如果表演或展示是通过视听来接收，任何表演或展示的视觉接收部分的传播只能通过最多不超过4件的视听设备，其中，在任何一个房间最多只能放1件视听设备，并且这样的视听设备的屏幕对角线尺寸不得超过55英寸，任何表演或展示的听觉接收部分的传播只能通过最多不超过6个的扩音器，其中，在一个房间或相邻的户外空间最多只能放4个扩音器；
    (II) if the performance or display is by audiovisual means, any visual portion of the performance or display is communicated by means of a total of not more than 4 audiovisual devices, of which not more than one audiovisual device is located in any 1 room, and no such audiovisual device has a diagonal screen size greater than 55 inches, and any audio portion of the performance or display is communicated by means of a total of not more than 6 loudspeakers, of which not more than 4 loudspeakers are located in any 1 room or adjoining outdoor space;
  • 审计人员批准（通过）了所有项目。
    The auditor have agree the account.