给中英惯用例句:
  • 一种微电子电路器件，其中的无源元件及内部金属连线直接在绝缘衬底上形成，然后再加上有源半导体器件（通常以大圆片形式给出）。
    Microelectronic circuits in which the passive components and their metallic interconnections are formed directly on an insulating substrate and the active semiconductor devices(usually in wafer form) are added subsequently.
  • 他们把传单广告寄给所有订户。
    he mailed the circular to all subscribers.
  • 南京无线电厂有一位老工人讲了严格执行规章制度的必要，这个材料可发给大家看看。
    We have a summary of the remarks made by a veteran worker from the Nanjing Radio Factory on the necessity of rigorous enforcement of rules and regulations. This material can be circulated for you all to read.
  • 八月一日，延安各界又打了电报给蒋委员长和国民政府，要求取消那个秘密流行成为各地磨擦根源的所谓《限制异党活动办法》。
    Then again on August 1, people from all walks of life in Yenan sent a telegram to the Generalissimo and the National Government, demanding the withdrawal of the "Measures for Restricting the Activities of Alien Parties", which had been secretly circulated and which are at the very root of the "friction" in various places.
  • 他把自己的书籍损赠给一家流通图书馆。
    He gave away his books to a circulating library.
  • 由国际气候变化专门研究小组提供的第三次评估报告定于2001年发表，但是报告草稿已经发给各位科学家征求意见。
    The third assessment report by the International Pane on Climate Change (IPCC) is set for publication in 200l, but draft chapters have been circulating among scientists for their comments.
  • 现在对24名妇女进行的一项小型研究可能给出了答案：大豆似乎可以降低体内循环的雌激素的水平，其转而又可以抑制乳腺癌细胞的扩散。
    Now a small study of two dozen women may point to an answer: soy seems to keep circulating levels of estrogen low, which in turn inhibits breast cells from proliferating.
  • "去年圣诞节,马戏团老板吉米.盖茨决定给一家儿童医院送些礼物。"
    "Last Christmas, the circus owner, Jimmy Gates, decided to take some presents to a children's hospital."
  • 可能的话，你可说出一项可能会给公司带来好处的弱点，如可说：“我是一个完美主义者。工作做得不漂亮，我是不会撒手的。”
    If possible, cite a weakness that will work to the company's advantage. "I' m such a perfectionist that I won't stop until a job is well done."
  • 瓦伦丁很快就被人找到并重返文明社会，而他的兄弟奥森生活在森林中。奥森被一头熊逮回熊窝给幼熊充当食物。
    One boy, Valentine, is quickly rescued and returned to civilisation; while Orson, his brother, remains behind in the woods, where he is snatched by a bear and taken back to her lair to be fed to her cubs.
  • 我要求得到你答应给的东西。
    I claim your promise.
  • 无继承人的土地充公在缺少继承人或申请者时转给国家的财产
    Reversion of property to the state in the absence of legal heirs or claimants.
  • 克莱尔·乔伊斯和凯特·莱杰尔这对总统候选人，有个简单的使命就是：像慈母般照管这个国家，让每个人吃派并在夜里给他们掖好被子让他们安睡。
    Clair Joyce and Kate Legere, the presidential hopefuls, have a simple mission: to mother the nation by feeding everyone pie and tucking them into bed at night.
  • 鬼城给我们令人不安的感觉
    The ghost town gave us a clammy feeling.
  • 情绪紧张地来参加面试会使你伸出的手冰冷潮湿,会给雇主留下负面印象。
    Being jittery about the interview can result in cold, clammy hands, which create a negative impression.
  • 政府不断给他们施压。
    They are clamping down on under-age drinking now.
  • 我的华文启蒙教育是从成保路的这所房子开始的，秘密给我们上课的是一对夫妇。
    So my first schooling was in Mandarin, in a clandestine class run by a married couple.
  • 这一时期，美国还从陆路偷运大批武器弹药供给盘踞山南的叛乱分子。
    During the same period, the United States clandestinely shipped large amounts of arms and ammunition overland to the rebels entrenched in the Shannan area.
  • 我在犹豫我是否该给他拍封电报。
    I am hestitating whether I should clap for him to seal the telegram.
  • 奥斯汀在这方面是个很好的典范，他明白如何以强有力的、清晰的方式把目标传达给他人。
    Austin is a great example of how to communicate vision with great force and clarity.
  • 出于对前些天来到日本的克拉克先生的敬意，我们将给他开一个欢迎会
    We are going to give a welcome meeting in honour of Mr. Clark who came to Japan the other day
  • 出于对前些天来到日本的克拉克先生的敬意，我们将给他开一个欢迎会。
    We are going to give a welcome meeting in honour of Mr. clark who come to Japan the other day.
  • 克拉克没争取给人以好印象，也没提到他有良好的资格承担这项工作，反而坐在那儿一言不发。
    Instead of putting his best foot forward and mentioning his excellent qualifications for the job, Clark sat there without opening his mouth.
  • 例如苹果公司输给微软，就是很典型的例子。
    A classic example is Apple-Macintosh losing out to Microsoft.
  • 你可以根据部门或分类给用户分组。
    You can group all users by department or classification.
  • 你怎么给这些陶器归类？它们是史前的吗？
    How would you classify these pottery shards--are they prehistoric?
  • 分等，分级给予…特定的次序或位置；归类
    To give a particular order or position to; classify.
  • 一种用来给细菌分类的染色方法。
    a staining technique used to classify bacteria; those that retain the gentian violet are gram-positive and those that do not retain it are gram-negative.
  • 他说等他妈妈给他送来饮料时，他愿意和同学共事。
    He said he would split up the drink with his classmate when his mother gives him from home.
  • 我可以打电话给我的小学同学,琴,问她是否愿当你的舞伴。
    I can call my grade school classmate, Jean,and ask her if she would like to be your partner.
  • 我可以打电话给我的小学同学，琴，问她是否愿当你的舞伴。
    I can call my grade school classmate, Jean, and ask her if she would like to be your partner.
  • 对给予拘留的处罚，由公安机关依照治安管理处罚条例的规定裁决。
    punishment of detention shall be decided by public security organs in accordance with rules of penal clauses on public order administration.