经中英慣用例句:
  • 一種影響神經係統的化學物質，在大腦中天然存在，具有止痛的特性。
    a neurochemical occurring naturally in the brain and having analgesic properties.
  • 一種治療輕微的疼痛（尤其是經痛）的非固醇抗炎藥（商標是ponstel）。
    a nonsteroidal anti-inflammatory and analgesic drug (trade name Ponstel) used to treat mild pain (especially menstrual cramps).
  • 類似的情況也會使信息技術經理有效管理企業網絡化係統變得極端睏難。
    Well, an analogous situation is making it extremely hard for information technology managers to effectively manage enterprise networked systems.
  • 這裏還應指出，臺灣問題純屬中國的內政，不同於第二次世界大戰後經國際協議而形成的德國問題和朝鮮問題。
    It should be pointed out that the Taiwan question is purely an internal affair of China and bears no analogy to the cases of Germany and Korea which were brought about as a result of international accords at the end of the Second World War.
  • 至於過去的經驗，也值得總結一下。
    Of course, it's still worthwhile to analyse events of the past.
  • 經化驗分析，該食物含有微量細菌。
    When the food is analyse it is find to contain trace of bacteria.
  • 新總經理采取的第一步是對所有費用進行分析。
    The first step taken by the new MD is to analyse all the expenses.
  • 在這些部門工作的同志，也需要經常傾聽來自各方面的不同意見，分析和改進自己的工作。
    They must listen to differing opinions from various quarters and analyse and improve their work.
  • 要鞏固已有的成績，總結已有的經驗，分析和解决在改革中出現的新問題。
    We should consolidate the gains already made, sum up our experience and analyse and solve new problems that have emerged in the process of reform.
  • 這是個係統化的股票分析方式，認為經濟和行業是决定股票回報的重要因素。
    The top-down approach offers a systematic and structured way to analyse stocks. It advocates that the economy and effects are significant factors in determining the total return for stocks.
  • 第一條就是要同人民一起商量着辦事，决心要堅定，步驟要穩妥，還要及時總結經驗，改正不妥當的方案和步驟，不使小的錯誤發展成為大的錯誤。
    First, when handling matters we should consult the people, act resolutely but prudently, analyse our experience from time to time and correct inappropriate plans and methods so as to prevent minor mistakes from becoming major ones.
  • 我們國際國內的條件是好的，現在的問題是我們能不能善於利用這個形勢，能不能花很少的錢辦更多的事，能不能不斷地總結經驗，發揚成績，剋服缺點，避免犯大錯誤。
    The international and domestic situation is in our favour. What we must do now is to take advantage of the situation, accomplish more with less money, constantly analyse our experience, add to our achievements, overcome our shortcomings and avoid major mistakes.
  • 很明顯，我們應該也衹能采取實事求是、從實際出發、理論和實踐相結合的方法，總結過去的經驗，分析新的歷史條件，提出新的問題、新的任務、新的方針。
    Obviously, it is the method of seeking truth from facts, of proceeding from reality and of integrating theory with practice in order to sum up past experience, analyse the new historical conditions, raise new problems, set new tasks and lay down new guidelines.
  • 經分析發現蛋糕裏含有微量的毒素。
    The cake on analysis was found to contain traces of toxin.
  • 經濟分析法
    methods of economic analysis
  • 企業經濟活動分析
    analysis of business economic activities
  • 水利工程經濟分析
    economic analysis of water project
  • 有消息稱，這位前任美國總統剋林頓的千金已經得到了麥肯錫公司提供的一份"初級職位"的商業分析師工作，但她還沒有接受。
    Sources confirmed that the daughter of Bill Clinton, the former President, had been offered an "entry level" position as a business analyst but had not yet accepted the job.
  • gartner集團的分析傢rayvaldes說："cgi就像一把榔頭，大型網站可能已經變成了強有力的工具，但他們仍需一把榔頭做快速而又吃力不討好的工作。"
    "CGI is like a hammer," says Ray Valdes, an analyst at Gartner Group Inc． in San Jose, "Large sites may have switched to power tools, but they still need a hammer for quick-and-dirty jobs."
  • 這些樣本中的四分之三已經通過我們自己在巴格達監核中心的實驗分析設備進行了分析。
    Three-quarters of these have been screened using our own analytical laboratory capabilities at the Baghdad Centre (BOMVIC).
  • 伊拉剋方面建議核實炭疽熱病菌和兩種vx神經毒氣原料數量的問題可以通過某些技術和分析方面來解决，伊拉剋方面單方面宣稱這些東西已經被銷毀。
    The Iraqi side suggested that the problem of verifying the quantities of anthrax and two VX-precursors, which had been declared unilaterally destroyed, might be tackled through certain technical and analytical methods.
  • 依我的資格和經驗，我覺得我對所從事的每個項目都很努力、負責、勤勉。我的分析能力和餘人相處的技巧，對貴單位必有價值。
    With my qualifications and experience,I feel I am hardworking,responsible and diligent in any project I undertake.Your organization could benefit from my analytical and interpersonal skills.
  • 要經常地瞭解與研究敵人，及時地不懈地駁斥敵人，開展我們的政治攻勢。
    We must constantly monitor and analyze what the enemy is doing, and promptly and unremittingly refute him in a political offensive.
  • 這是個係統化的股票分析方式，認為經濟和行業是决定股票回報的重要因素。
    The top-down approach offers a systematic and structured way to analyze stocks. It advocates that the economy and industry effects are significant factors in determining the total return for stocks.
  • 首先，所有的專傢已經分析了我們所擁有的鋁管，他們同意這些鋁管可被離心分離機所用；
    First, all the experts who have analyzed the tubes in our possession agree that they can be adapted for centrifuge use.
  • 一傢合資企業會計部門經理的助理。分析數據及相關財務統計數字，而且提出每月的財務報告。
    Assistant to manager of accounting department of a joint venture enterprise. Analyzed data and relevant financial statistics, and produced monthly financial statements.
  • 另一方面，知識是經過編輯、進入文檔並以一種使其變得有意義的方法分析過的信息，從而，對一個組織來說是有價值的。
    Knowledge, on the other hand, is information that has been edited, put into context and analyzed in a way that makes it meaningful -- and therefore valuable to an organization.
  • 一位研究組成員認為這次實驗"非常有前景"，但沉澱物和水樣必須在實驗室中經過化驗才能得出實驗的最後結論。
    One of the group members said the experiments, were "very promising" but sediment and water samples would have to be analyzed in a laboratory before conclusions could be drawn.
  • 難道主要地不是由於他們堅持為人民服務的立場，用自我犧牲的精神，樹立了模範的軍民關係，在部隊內部建立了能夠充分發揚下級官兵積極性的同志式的關係，並且依靠群衆，總結每次戰爭的經驗，從戰術到戰略都不斷地得到進步的原故嗎？
    Is it not chiefly because they upheld the principle of serving the people, established exemplary relations with the people through sacrificing their own interests, crated inside the armed forces a comradeship that brought the initiative of junior officers and the rank and file into full play, relied on the masses, analyzed the experience of each battle, and from battle to battle made continuous progress, both strategic and tactical?
  • 這是總結近代以來中國發展的歷程得出的結論，也是分析許多國傢發展的經驗教訓得出的結論。
    This is a conclusion drawn by reviewing the modern history of China's development and after analyzing the experiences and lessons of many countries in their development course.
  • 一個黨和它的黨員，衹有認真地總結群衆的經驗，集中群衆的智慧，才能指出正確的方向，領導群衆前進。
    Only by carefully analyzing the experience of the masses and pooling their wisdom can a party and its members point out the correct path and lead the masses forward.
  • 這一體製在經濟上沒有效率，在政治上無法無天。
    the system is economically inefficient and politically anarchic.