究中英慣用例句:
  • 醫學研究表明，人的心身是相互關連的，也就是說你的心理健康影響着你的身體狀況，反之亦然。
    Medical science has learned that the mind and body are interrelated,meaning that your mental well-being affects your physical state and vice versa.
  • 另外又有兩位州長宣佈他們决定參加下一屆的總統競選。可是我們的州長還是對他的計劃保密，誰也不知道他究竟參不參加。”
    Two other governors have already announced that they will run for president in the next election but the governor of our state is still keeping his plans close to his vest —— nobody is sure what he will do.
  • 畜牧獸醫科學研究所
    Institute of zootechnics and veterinary science
  • 同時，我們正從財政角度研究如何提高各項重建計劃的可行性。我們會與房屋委員會商討，希望取得該會協助，安置受重建計劃影響的人士。
    We are also studying how to improve the financial viability of projects, and we shall explore with the Housing Authority how we might seek its assistance in re-housing those affected by the projects.
  • 重點開展適用於北京地質條件和城市建設特點的地鐵施工盾構技術開發與推廣應用；軌道交通高架橋結構研究與應用；城市軌道交通減震降噪技術應用等。
    We shall emphasize the development, popularization and application of field construction technology of subway available for Beijing geological condition and feature of urban construction, and the study and application of viaduct structure of track traffic and the application of shock absorption and noise reduction technology of urban track traffic.
  • 我們可以期待研究人員通過把先進的視頻壓縮技術和同步的聲音及數據技術相結合，真正進入電視遠程會議，特別是解决視頻圖像和滯後時間問題。
    By combining advanced video compression technology with simultaneous voice and data technology, we can expect researchers to make real inroads into video teleconferencing, particularly in video image and lag time.
  • 研究小組共對16個試驗者進行了研究。
    This team tested 16 men who all agreed they thought a certain videotape was funny.
  • 可是，官員們經過深入研究錄像後發現斯拉茨漏掉一個門，因此斯拉茨被取消了得奬資格。
    However, Schranz was disqualified for missing a gate after extensive study of videotape by officials.
  • 研究小組共對16個試驗者進行了研究。首先找出一部他們共同認為很有趣的電影，並提前三天告知其中一半的人將觀賞該片。
    This team tested 16 men who all agreed they thought a certain videotape was funny. Half of them were told three days in advance they would watch it.
  • 你們必須堅持用馬剋思主義的立場、觀點、方法來研究問題。
    You must persevere in using the Marxist stand, viewpoint and method to study the matters.
  • 第五十三條　有違反本法行為，構成犯罪的，依法追究刑事責任。
    Article 53 Those who violate this law and commit a criminal offence will be punished as a crime.
  • 一切違反憲法和法律的行為，必須予以追究。
    All acts in violation of the Constitution and the law must be investigated.
  • 病毒學一種病毒和病毒性疾病的研究
    The study of viruses and viral diseases.
  • 醫學中對病毒及濾過性毒菌研究的分支。
    the branch of medical science that studies viruses and viral diseases.
  • 研究人員整理了一些聯邦健康調查數據發現，對於那些有了固定戀人的青少年來說，他們在假期計劃中赫然排在第一位的是結束。
    Apparently, losing their virginity is high on the list for those with significant others, according to researchers who reviewed data from a federal health survey.
  • 而在pixar公司，他則會放手讓他的專傢們自己潛心研究。
    At Pixar, realizing that he isn't a film visionary, he leaves the experts to their knitting.
  • 這一發現為生物學家展示了新的研究前景.
    This discovery opens up new vistas of research for biologists.
  • 葡萄酒工藝學對葡萄酒及葡萄酒製造工藝的研究學習；葡萄栽培法
    The study of wine and the making of wine; viticulture.
  • 在活體內進行的新陳代謝研究；生物活體技術。
    metabolic studies conducted in vivo; in vivo techniques.
  • 英國沃裏剋大學的伊恩·沃剋教授在研究後計算出了時間的價值。他的研究還表明如果可能的話有超過80％的人願意購買更多的時間。
    Professor Ian Walker of Warwick University investigated the value of time after research showed that over 80 percent of respondents would buy more time if they could afford it.
  • 　盜伐、濫伐森林或者其他林木，構成犯罪的，依法追究刑事責任。
    Should the unlawful or wanton cutting of forests or other trees constitute a criminal offense, the legal responsibilities shall be investigated and dealt with.
  • 西瓜：在55歲之前，患高血壓的男性比女性多，研究表明吃富含鉀的食物能夠減少患高血壓和中風的危險。
    Watermelon : United the age of 55, more men suffer from high blood pressure than do women. Research suggests that foods rich in potassium can reduce the risk of high blood pressure and stroke.
  • 該公司托馬斯·沃森研究中心的物理學家造出全世界第一個以納米管(一個長長的碳分子)為原料的邏輯電路。
    Watson Research Center,built the world's first logic circuit out of a single long carbon molecule called a nanotube.
  • 新南威爾士大學研究員瓦利德·卡杜斯表示，他們把這種手套與計算機相連，而計算機通過程序來測量佩戴者手掌的動作，從而區分不同的手勢。
    University of New South Wales research fellow Waleed Kadous said the gloves would be connected to a computer that has been programmed to measure the movement of the wearer's hand and distinguish between different signs.
  • 需要用worldwideweb做研究工作嗎？
    Want to do research using the World Wide Web?
  • 5月5日，美國經濟學家發佈了她們的一項最新研究結論：在未婚媽媽這一群體中，生男孩的女性嫁給孩子父親的幾率比生女孩的女性大，她們更有可能為自己的孩子構建一個完整的家庭。
    A woman who has a boy out of wedlock is much more likely to marry the father than if she has a girl, U.S. economists reported on Monday.
  • 科學家們已經開始研究在外層空間的生活問題：如壓力，無氧以及失重。
    Already scientists have begun to study the problems of living in outer space; pressure, lack of oxygen, in outer space: pressure, lack of oxygen, and weightlessness.
  • 那究竟是怎麽回事?
    What 's that all about?
  • 究竟怎樣；到底以什麽方式
    In what way; by what means
  • 你究竟是什麽意思?
    W-do you mean?
  • 你究竟什麽時候有空幹這個的？
    Whenever did you have time to do it?
  • 如果要羅比做事，他總愛問個究竟。
    Robbie always asks the whys and wherefore when he is told to do something.