离中英惯用例句:
  • 离她很近的地方长着一个大蘑菇，差不多同她一样高。
    There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself;
  • 你作了这么大的改变，把故事弄得支离破碎了。
    You've mutilated the story by making such big changes.
  • 子弹离开枪口射弹的速度。
    the velocity of a projectile as it leaves the muzzle of a gun.
  • 一种短炮筒、高角度、近距离的前装大炮。
    a muzzle-loading cannon with a short barrel that fires shells at high elevations for a short range.
  • 他们为什么离开是个迷。
    Why they leave is a mystery.
  • 他们为什么离开还是个谜。
    Why they left is a mystery.
  • 这匹老马跟随约翰这么多年了，约翰很难与它分离。
    The nag has been with John for so many years that it is hard for him to part from it.
  • 这匹老马跟随约翰这麽多年了,约翰很难与它分离。
    The nag have is with john for so many year that it is hard for him to part from it.
  • 如果简老是喋喋不休地骂她的丈夫，她丈夫就会离她而去的。
    If Jane keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her.
  • （航海）指锚；刚刚离开海底。
    (nautical) of an anchor; just clear of the bottom.
  • （海军）航船在一次单独的抢风航行中经过的距离。
    (nautical) the distance traveled by a sailing vessel on a single tack.
  • 那位海军军官让他离开基地。
    The naval officer asked him to stay away from the base.
  • 洛伦一种长距离导航系统，通过对两个或更多对已知位置的地面站发出的无信电脉冲的时间间隔的分析来测定方位
    A long-range navigational system in which position is determined by an analysis involving the time intervals between pulsed radio signals from two or more pairs of ground stations of known position.
  • 然而，就所谓的nc革命要取代pc机而言，离成功还很遥远。
    However, the success of this so-called NC revolution in its effort to unseat the PC still seems remote.
  • 是的，请问，迈克.杰克逊先生订了一张nc310去北京的机票，8点10分离开广州，恐怕这个时间对他来讲太困难了。
    Yes, please.Mike Jackson has a reservation on Flight NC 310 to Beijing, leaving Guangzhou at 10.I'm afraid it'll be difficult for him to make it at that time.
  • 这些新房子建造得离我们太近了。
    The new houses are built too near to us.
  • 它是离这儿最近的吃饭的地方。
    It's the nearest eating place near here.
  • 近邻；不远的未来；他们很相近；他达到成功的最近途径；最近的事情；被炸弹近距离打击；她快要流出眼泪了；她快要流出眼泪了；打了一个近距离的电话。
    near neighbors; in the near future; they are near equals; his nearest approach to success; a very near thing; a near hit by the bomb; she was near tears; she was close to tears; had a close call.
  • 快到终点时这位骑手只是轻轻鞭策了一下他的马，他就超过了离他最近的一位对手。
    By just touching the horse up a little as they neared the winning post, the rider drew ahead of his nearest competitor.
  • 他把椅子移得离火更近些。
    He moved his chair nearer the fire.
  • 我住得比你离学校近。
    I live nearer to the school than you.
  • 离教堂越近，上帝越远。
    The nearer the church, the further from God.
  • 伯恩:离销售季节越近，我们的预测就越准。
    The nearer the season draws, the better we can predict.
  • 一个星球由于离我们比另一个星球近得多所以看起来可能大一些。
    One star may seem larger than another only because it is much nearer.
  • 一个原本被认为是带行星的恒星的星云，现在被认为是非常热的恒星，由扩大的离子态气体包层包围，由于恒星的剧烈辐射放射出光和热。
    a nebula that was once thought to be a star with its planets but is now thought to be a very hot star surrounded by an expanding envelope of ionized gases that emit a fluorescent glow because of intense radiation from the star.
  • 金线带或菠萝形装饰品的情形与此没有什么不同，只不过同上衣相比，它们距离必需品更远。
    The case of the gold lace or the pine apple is no further different, than that they are still further removed than the coat from the character of necessaries.
  • 他干此事脱离需要。
    He did it out of necessity.
  • 他干此事脱离需要。
    He do it out of necessity.
  • 这件事迫使他不得不离开村子。
    It laid him under the necessity of leaving the village.
  • 她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离.
    She needs to distance herself from some of her more extreme supporters.
  • 离群索居的人总是忽视他人。
    the unsocial disposition to neglect one's neighbors.
  • 律师之所以不受欢迎，是因为只有在遇到麻烦的时候，人们才去找他们，为诸如离婚、过失、二级谋杀辩护。
    Lawyers are unpopular because they're only consulted in times of distress,such as during divorces, negligence suits, and second-degree murder defences.